Go ogle
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web atjhttp : //books . google . com/
國顯關 iwffl 關剛闘 國鬭哪 3 2044 019 960 S
l^arbarb (JTo liege Eibrarn
^^^jjjvJxL T3， ^/ixor
'fOo^W'i^Ju^. 一
TEXT BOOK
OF
DOCUMENTARY CHINESE,
WITH A VOCABULARY.
EDITED BY
F. BIRTH, Ph.D.,
Deputy Canimiesiimer and Assistant Statistical Secretary, Inspectoraie Oeneral of Customs, Shanghai.
IN T^tVO VOLUMES.
VOL K
SHANGHAI:
STATISTICAL DEPAETMENT OF THE INSPEOTOKATE GENEpAL OF CUSTOMS.
.880.
、
6
新 阔 文并籙
HSIN - KUAN WEN - CHIEN - LU.
TEXT BOOK
OF
DOCUMENTARY CHINESE,
WITH A VOCABULARY, FOR THE SPECIAL USE OF THE CHINESE CUSTOMS SERVICE.
EDITED BY
F. HIRTH, Ph.D.,
Deputy Comonissionev and Assistant Statistical Secretary, Inspectorate (jpveral of GiistomSy Shanghai.
工: N TW^O VOLUMES.
VOL I,
SHANGHAI:
PUBLISHED AT THE STATISTICAL DEPARTMENT OP THE INSPSOTOBATE GENERAL OF CUSTOMS,
AND SOLD BT
Messrs. KELLT * WALSH, SHANGHAI, YOKOHAMA, AND HONGKONG.
LONDON ： p. a kino * son, Canada building, king street, wbsthinster, aw.
1886，
/ > S 个吖 2> , i 一
..J
TABLE OF CONTENTS.
No. Page.
26. River Port Full and Half Duty Paid Certificate 55
27. Duty Proof 56
28. Exemption Certificate 57
29. Tonnage Dues Certificate ... 58
30. Huchao for Books purchased on Government
account 59
31. Huchao for Passengers' Luggage 60
32. Duty-free Certificate for Bice sent to Tientsin
for relief of Districts Buffering from Famine ... 61
33. Duty-free Certificate for Rice sent to Foochow
for relief of inundated Districts 62
34. Transit Pass (Inward) 63
35. Transit Memorandum (Outward) 64
36. Bond Certificate for Rice 65
37. Customs Regnlations for the Port of Shanghai.
( Of, English Version in Office Series, Customs Papers No. 5, p. 233) 66
38. Harbour Regulations for the Port of Shanghai
(including Woosung Regulations). {Cf. the corresponding En^ish Versions in Office Series, Customs Papers No. 5, pp. 237, 240, and 245) 68
39. Public Notice regarding Customs Holiday ... 74
40. Proclamation issued by the Customs Taotai at
Chefoo, against landing Goods clandestinely and without a Permit 74
41. Metrical Proclamation issued by a Superintend-
ent of Customs, r^arding me use for illicit piuposes of a Customs Jetty 75
42. Metrical Inscription on a board in front of a
Customs Superintendent's Yamfin 75
43. Public Notice regarding sale of Confiscated
Goods 76
44. Proclamation issued by the Customs Taotai at
Chefoo, regarding the Berthing of Vessels in Chefoo Harbour 76
45. Proclamation issued by the Customs Taotai at
Chefoo, regarding the discharging of Ballast
in Chefoo Harbour 77
46. The Rules appended to the Tariff (British Treaty) 78
47. Clocks and Watches Regulations (I.G. Circular
No. 14 of 1869, p. 212 ； English and French Versions, ibid,) 83
48. Tonnage Dues Regulations (I.G. Circular No. 16
of 1870, p. 304 ； English Version on p. 300, Md.) 83
49. Pilotage Eolations (I.G. Circular No. 30 of
i860, p. 176 ; English and French Versions, ibid,) 88
― Page.
Import Duty Memo i
，, „ Bank Beceipt 2
Export Duty Memo 3
„ ，， Bank Keceipt 4
Coast Trade Duty Memo 5
，, ，， ，， Bank Receipt 6
Coast Trade Duty Memo, for Goods shipped to
Yangtze Ports 7
Coast Trade Duty Bank Receipt for Goods
shipped to Yangtze Ports 8
Duty Memo, for Transit Dues (Inward) 9
10. Bank Receipt „ „ 10
11. Duty Memo, for Transit Dues (Outward) ••• 11
12. Bank Receipt „ „ 12
13. Commissioner's Quarterly Revenue Return (for
Yangtze Ports). (I.G. Circular No. 29 of 1874 ； English Form on p. 542)
14. Cargo Certificate (from Canton)
15. ，， ，, (from Tientsin)
16-1 Extracts from the Chinese Version of the
19. / Annual Returns for 1882 : ―
16. Section I， Table No. 7.— Value of the
Trade with Foreign Countries
17. Section II， Table No. i.- Foreign Goods
imported
18. Section II， Table No. 2. 一 Native Goods
exported
19. Section III, Table No. 3. 一 Shipping,
according to Flags
(For English Version see the corre- sponding tables in Part I of the Annual Returns of Trade for 1882, viz., No. 16 on p. 7, No. 17 on pp. 8 and 9， No. 18 on p. 10， No. 19 on p. 16.)
20. Commissioner's Quarterly Abstract Account.
(I.G. Circular No. 32 of 1874 ； English Form on p. 556, ibicL)
21. Commissioner's Quarterly Confiscation Report
(Enclosure No. 2 in I.G. Circular No. 219, Second Series ； English Version in Enclosure No. I)
22. A Shupan's Application for Leave, addressed to
the uommissioner of Customs
23. A Compositor's Application for Leave, addressed
to the Statistical Secretary
2L Port Clearance
25. Duty Paid Certificate
13 17 18
19 21
28
32
34
44
52
52 53 54
( iv )
No. Page.
50. Passengers' Luggage, Free Goods, and Steam-
tugs Emulations (LG. Circular No. 4 of 1867, p. 115； English Version^ ibid,) 94
51. Joint Investigation Rules (I.G. Circular No. 19
of 1868, p. 158; English Vereion, ibid.) ... 95
52. Provisional Regulations for the six Ports of Call
opened under the Chefoo Convention (I.G. Cfircular No. 27, Second Series, p. 90 ； English Version, ibid,) ... -. 98
53. Commiasioner's Office Order regarding the entry
in Duty Memos, of Medicines imported ... 102
54. Commissioner's Office Order regarding the duty
on Japanese Ginseng. ((^, I.G. Circular No. 172, Second Series, p. 366) 102
55. Commissioner's Office Order regarding the
distinction to be made between Fine and Coarse Grasscloth. ( Of. LG. Circular No. 114, Second Series, p. 225) 103
56. Memorandum concerning certain Tariff Ques-
tions Settled : Chinese Version (LG. Circular No. 191, Second Series, p. 419； precis in English, ibi(L, p. 416) 104
57. Des^tch : the Superintendent to the Com-
missioner of Customs at Amoy. Remitting value of Percussion Caps confiscated by tiie Foreign Customs and placed at the disposal of the Local Authorities 109
58. Tsungli Yam^n^s Instructions regarding juris-
diction of German Consuls (I.G. Circular No. 25 of 1873, P- 497) no
59. Despatch : the Superintendent to the Com-
missioner of Custioms at Amoy. Requesting issue of Special Free Permit for Luggage of attendants to a coffin and corpse to be shipped for Hankow iii
60. Despatch : the Territorial Taotai's reply to the
Commissioner at Amoy. Regarding steps to be taken in connexion with the buSding of a new Lighthouse on Dodd Island 112
61. Despatch : the Superintendent to the Com-
missioner of Customs at Amoy. Regarding the treatment according to Shanghai practice of TaiiLsui Teas in respect to payment of Coast Trade Duty Deposits as a guarantee for subsequent reshipment abroad : request- ing copy of Shanghai Reflations regarding this point, for transmission to the Tartar General at Foochow 113
62. Des^tch : the Superintendent to the Com-
missioner of Customs at Amoy. Remitting value of Salt confiscated by the Foreign Customs and placed at the disposal of t£e Local Authorities 114
63. Despatch: the T^ung-shanff-chii (Commission
for the Begulation of Foreign Trade) at Foochow to the Commissioner of Customs at Amoy. Advising that 8 number of Foreign Rifles, being Military Equipment, and returned from the Fukien proyince, be passed without hindrance • • 115
No.
Page.
73.
74.
75.
61 Despatch : the Territorial Taotai to the Com- missioner of Customs at Amoy. Regarding arrangements for the transaction of business during Taotai's temporary absence from the Port 116
65. Tsunffli Yam^n's Instructions regarding the
reduction of the Export Duty on Hupeh Coal to one mace per ton (I.G. Circular No. 28, Second Series, p. 97) 115
66. Tsungli Yamen's Instructions regarding the
Duty to be levied on Coke (I.G. Circular No. 192, Second Series, p. 424) 117
67. Tsungli Yamen's Instructions regarding the
liability to Duty of Japanese Wine and Tobacco (I.G. Circular No. 72, Second Series, P- 167) 118
68. Tsungli Yamen's Instmctions regarding the
liability to Duty of Machinery (LG. Circular No. 4S, Second Series, p. 124) 119
69. Tsungli YamSn's Instructions regarding the
Duty to be levied on Jute (I.G. Circular No. 37, Second Series, p. 114) 121
70. Tsungli Yftm^n's Instructions reffltrding Foreign
Coal reshipped (I.G. Circular No. 39， Second Series, p. 118) ...
71. Tsungli Yamen's Instructions authorising the levy of a 5 per cent ad valorem Coast Trade Duty on Old Iron Hoops at the port of
Tsungli Yamen's Instructions relative to the levy of Import Duty on Glass Paper-weights! which the Yarnen is of opinion are not entitied to be dealt with under the Duty-free Goods Rule attached to the Tariff (I.G. Circular No. 49 of 1875, P- 675)
Tsungli Yamen's Instructions regarding the assessment of Duty on Glassware (I.G. Cir- cular No. 7， Second Series, p. 38)
Correspondence with the Pei-yang Ta-ch*6ii ' ' • 〜 ' ) being passed
regarding Kiukiang Chinaware ^
as declared (LG. Circular No. 109, Series, p. 217) ..
122
discharge, and directing their exemption at the port of shipment (I.G. Circular No. 49
of 1875, P. 674) 124
72. Tsungli Yamen's Instructions directing a pro- portionate Duty to be chai^ on extra width in Woollens (I.G. Circular No. 49 of 1875, p. 673) 125
126
131
132
76. Tsungli Yamen's Instructions prescribing the
levy of an Export Duty on Foreign Rice,* etc., if reshipped (LG. Circular No. 49 of 1875, P- 678) 135
77. Tsungli Yamen's Instructions regarding Beams
other than square (LG. Oircidar No. 47 of 1875, p. 658)
78. Tsungli Yamen's Instructions authorising the
collection of a 5 per cent, di valorem Duty on Materials from Vessels broken up (I.G. Cir- cular No. 49 of 1 87 5, p. 672) 142
{ V )
No. Pi«e.
79. Tfiungli Tamdn's Instructions regarding Du^
on Merchandise accidentally, destroyed (LG. Circular No. 48 of 1875, P- 661) 143
80. Tsungli Tamo's Instroctions regarding the
liability of Curiosities purchased in the interior to charges on account of Inland Dues, whioh charges can be oomponnded for by the pay- ment of the Transit Due, i,e" 2* per cent ad valorem (I.G. Circular No. 50 of 1875, P- 681) 145
81. Tsungli Yam^n's Instructions regarding Tran-
shipment of Munitions of War (I.G. Circular No. 48 of 1875, p. 662) 146
82. Tsungli Yam^n's InstrucUons r^aiding the
new Mexican Dollar (1.6. Circular No. 48
of 1875, p. 663； 148
83. Shipping Rules for Chinese-owned Vessels of
Foreign type (1.6. Circular No. 9 of 1873,
p. 444) 153
84k Tsungli Yam^n's Instroctions regarding the control by Commissioners of Customs of Native Cfiraft chartered by Foreigners (I.G. Circular No. 48 of 1875, P- 669) 157
85, Tsungli Yamfin's Instructions regarding the CImiese Flag to be flown by Chinese Vesseb (I.G. Circular No. 48 of 1875, P- 667) 160
86- 1 Six Petitions for the release of goods seized
9L J at Shanghai 161
j- Ten miscellaneous petitions from Tientsin ... 167
102- 1 Notices to Mariners Nos. 30, 138, 151, 173. 178.
106. j ((/. the corresponding EngUsh Versions) ...
107, list of Lights, Buoys, and Beacons: Extracts
from Chmese Version, 1884. Lights: Nos. 1， 2, 7, 8, 9, 13, 18, 26, 68， and 77. Buoys : Canton, No. i ； Swatow, Nos. i to 4； Amoy. No. 3 ； Tamsui, No. i ； Foochow, Nos. i ana 2. Beacons : Nos. 4， 5， 6. 9， 26, 30, and 43. (0/. English Version, 1884)
, 108. Articles 24 to 49 of the British Treaty of Tientsin
J 109. Tsungli Yam^n's Instructions notifying the decease of WfiN Hsiano, Grand Secretary (I.G. Circular No. 3, Second Series, p. 27) ...
、 110. Tsungli Yam^n^s Instructions regarding an Imperial Edict announcing the death of the Tung T'ai Hou (I.G. Circular No. 145, Second Series, p. 275)
V 111. Tsungli Yam^n's Instructions regarding appoint- ment of Chinese Ministeis (a) to England, ^6) to United States, Spain, and Peru (I.G. Circular No. 30 of 1875, P* 632)
112» Tsungli TamSn's Instructions regarding the co-operation of China in the Paris Exhioition of 1878 (I.G. Circular No. 12, Second Series, p. 53)
113. Tstmgli Yamdn's Instructions relative to the exemption from Export Duty of Exhibits intended for the I^elboume Exhibition of 1880, of which Chinese Merchants should be notified (LG. Ciicalar No. 84, Second Series,
P» 178) 參參耋 攀鲁秦 翁參攀 《參《
173
i8o 188
195
196
197
198
199
No. Ill
115.
11&
117.
iia
119.
120. 121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
12 &
129.
Page.
Tsonffli YainSn's Instructions Holida}r8 to be observed (1.6. Circular No. 44, Secon<
Yamfin's Instractions aion of Piracy, etc (I.G, >nd Series, p. 36)
li Yam6n*8 Instnictions regarding Memorial Imperial Decree by wmch R^ulations, to take effect all along the Coast of China^ are established for the protection of life and property in cases of shipwreck, etc. (I.G. Circular No. 4, Second Senes, p. 29)
Tsungli Yamdn's Instructions oonoernmg Likin at Shanghai and Drawbacks at all the Ports (I.G. Circular No. 11, Second Series, p. 50)... 206
Coirespondenoe jregarding "False Manifests" (I.G. Circular No. 24 of 1868, p. 168)
The Nan-yang Ta-ch (咨 n，8 Despatch to the China Merchants' Steam Navigation Company, and the reply of the latter 丄 relative to the smuggling of Salt on board the C. M. S. N. Co.，s Steamers (I.G. Circular No. 157, Second Series, p. 299)
Transit Barrier Rules (LG. Circular No. 15 of 1863， p. 41)
Correspondence regarding "the ri^t to Transit Privileges of Goods of Foreign Origin ex Chinese Steamers " (I.G. Circmar No. 7 of 1874, p. 508)
Tsungli Yam6n's Instructions r^arding Chinese Merchants being allowed to obtain Transit Passes, Inwards (I.G. Circular No. 1 19, Second Series, p. 233)
Correspondence regarding the imposition of a Fine on the Fuhle, a registered Shanghai tug-boat, for having entered the Harbour of Ningpo without Papers
Rules regarding German Docks and Ship Repairs (I.G. Circular No. 158, Second Series, p. 338 ； jSnglish Version, ibid.)
Tsungli Yam6n，8 Instructions regarding a List of things required for use in Docks, under an article drawn up at the revision of the German Tr^ty (I.G. Circular No. 142, Second Series, p. 271)
Tsungli Yam^n's Instructions regarding approval of the Dock Bond and Dock Certificate Forms proposed in connexion with the Dock Rules oiawn up by the Supplementary Convention between Gennany and China (I.G. Circular No. 182, Second Series, p. 378)
Supplementary Convention between Germany and China (I.G. Circular No. 158, Second Series, p. 311 ; German Version on p. 322, and English Version on p. 329， ibid.)
Coirespondenoe with Tsungli Yam^n r^arding the Transhipment of Opium at Shan^ai for San Francisco, etc (I.G. CircularNo. 85, Second Series, p. 179)
Coolie Emigration Convention (I.G. Circular No. 7 of 1866, p. 88 ； English and French Versions, ibid.)
199
201
202
207
210
213
214
216
218
221
222
223
224
234
237
( vi )
No.
130.
131.
Tsungli Yamdn's Instmctions communicating the Text of the Convention concluded witE Spain respecting Chinese Emmration to Cain, also oorrespondence with Mr, db Espaha, Spanish Minister ri.G. Circular No. 31, Second Series, p. 100)
Ten Rules regarding Notarial Acta to be per- formed by Commissioners of Customs (LG. Circular No. 187, Second Series, p. 399 ； English Version, p. 385, ibid,)
243
253
132. Extract from the Chefoo Convention (I.G. Cir-
cular No. 8, Second Series, p. 40) 255
133. Correspondence regarding Banking matters : 一
(a.) Tsungli Yamen's Instmctions regarding Exchange question at Foochow.
(b.) Despatch from the Tartar General to the Commissioner of Customs at Foochow regarding the Rate of Premium to be charged on Mexican Dollars tendered in payment of Duties.
(c.) Correspondence between the Commissioner and the Superintendent of Customs at Amoy regarding complaints about the mode of weighing Money tendered in mynient of Duties at the Customs feank.
(From "Reports on Haikwan Banking System and Local Currency Office Series, Cus- toms Papers No. 12, pp. 140， 141, and 198 respectively) 257
134. Proclamation issued by the Provincial Treasurer
and others at Canton regarding malpractices ^ in the collection and payment of Opium Likin and Boiling Taxes 265
No. Page.
135. Note: the Commissioner of Customs to the
Territorial Taotai at Amoy. Advising that the hour appointed for a visit will be oonyenient, and that he will be ready for an intenriew ... 267
136. Note : the Commissioner of Customs at Amoy.
Inyitiiig the Local Authorities, on behalf of
the Committee, to attend a Bace Meeting ... 268
137. Note : the Admiral to the Commissioner of Cus-
toms at Amoy. Asking to be excused from attending a Race Meeting to which he had been invited, owing to pressure of business . . • 268
138. Note : the Territorial Taotai to the Commissioner
of Customs at Amoy. Asking to be excused from attendmg a Race Meeting to which he had been invited, owing to pressure of business 269
139. Note : the Customs Deputy to the Commissioner
of Customs at Amoy. Asking to be excused from attending a Race Meeting to which he had been invited, owing to pressure of business 2；
140. Note: the Customs Deputy to the Commissioner
of Customs at Amoy. Aisking for a provisional Statement of the current Quarter's Revenue, for transmission to the Tartar General
141. Note: the Customs Deputy to the Commissioner
of Customs at Amoy. Regarding the detention of some packages of Medicine for Hospital use
142. Note: the Territorial Taotai to the Commissioner
of Customs at Amoy. Regarding the loan from the Admiral of a Guard-boat for official use
143. Note: the Territorial Taotai to the Commissioner
of Customs at Amoy. Stating that he is awaiting the Commissioner's visit at the hour notified
INDEX OF
SUBJECTS.
Accounts ； No. 20, p. 34.
Articlbb of Trade :
In Cargo Certificates ； Nos. 14 and 15, pp. 17, 18. In Returns ； Nos. 17 and 18, pp. 21-31.
Banking Matters:
Duties payable in Sycee or Foreign Money, British
Treaty, Art. XXXIII ； No. 108, p. 191. Exchange questions at Foochow ； premium on DoUais
tendered in payment of Duties ； discrepancies in
scales for weighing Money : complaints at Amoy.
No. 133, p. 257. Meltage Fees abolished, Tariff Rule 9 ； No. 46, p. 82. New Mexican Dollar ； No. 82， p. 148. Standard Weights, British Treaty, Art XXXIV ； No.
108, p. 191.
Beacons ； see Lights.
Board Inscription at a Customs Superintendent's YamSn ； No. 42, p. 75. •
Bond :
Dock ； No. 126, p. 223.
For Rice shipped to Coast Port ； No. 36, p. 65.
In Joint Investigation Cases ； No. 51, p. 96.
Brimstone ； see Exceptional Goods.
Buoys ； see Lights.
Caboo Certificatbs ； Nos. 14 and 15, pp. 17, 18.
Certificates :
Consular Report, British Treaty, Art. XXXVII ； No.
108, p. 191 ； Tariff Rule 6 ； No. 46, p. 81. Dock Bond and Dock Certificate ； No. 126, p. 223. Duty Paid Certificate ； No. 25, p. 54. Duty Paid Certificate (River Port Full and Half Duty);
No. 26, p. 55. Duty Proof ； No. 27, p. 56. Exemption Certificate ； No. 28, p. 57. Huchao; Nos. 30 and 31, pp. 59, 60. Port Clearance, British Treaty, Art XLI ; No. 108,
p. 192. Rice Bond ； No. 36， p. 65.
Rice Exemption Certificates ； Nos. 32 and 33, pp. 61, 62. Tonnage Dues Certificate ； No. 29, p. 58. Transit Memorandum (Outwards); No. 35, p. 64. Transit Pass (Inwards); No. 34, p. 63.
China Merchants' Steam Navigation Co. ； see Chinbsb Shipping.
Chikbsb Shipping :
686 National Flaff ； No. 85, p. i6a ese Shipping Rules ； No. 83, p. 153. Native dm chartered by Foreigners ； No. 84, p. 157.
Clearance, Port ； $u Certificatbs.
Confiscations :
British Treaty, Art. XLVIII ； No. 108, p. 194.
Confiscation Beport ； No. 21, p. 44.
Fines and Confiscations in Accounts ； No. 20, p. 39.
Joint Investigation Rules ； No. 51, p. 95.
Smuggling of Salt ； No. 119, p. 210.
Snpermtendent remitting value of Percussion Caps
confiscated ； No. 57， p. 109. Superintendent remitting valae of Salt confiscated ；
Wo. 62, p. 114.
Consular Rbport ； see Certificatbs.
Consuls, German, jurisdiction of ； No. 58, p. 1 10.
Contraband :
Confiscation Report ； No. 21 (cases Nos. 761, 763, and
770), pp. 49, Si- Tariff Rule 3 ； No. 46, p. 79.
Copper Cash, Tariff Rule 5 ； No. 46, p. 80.
CouNTRiBS, names of ； Nos. 16 and 19, pp. 19, 32.
Damaged Goods and Goods destroyed, British Treaty, Art. XLIV, No. 108, p. 193 ； No. 79, p. 143,
Docks :
Dock Bond and Dock Certificate Forms approved ；
No. 126, p. 223. Dock Stores, additional list ； No. 56, p. 108. List of things required for, called for ； No. 125, p. 222. Rules regarding German Docks and Ship Repairs ；
No. 124, p. 221.
Drawbacks :
British Treaty, Art XLV, No. 108, p. 193 ； No. 117, p. 206.
Chefoo Convention, Section III, 5 ； No. 132, p. 256. Duties :
Bank Receipts ； Nos. 2, 4, 6, 8， 10, and 12, pp. 2-10, 12.
Certificates of Duty paid ； see Certificates.
Coast Trade Duty Deposits for Tamsui Teas at Amoy ；
No. 61， p. 113. Duties, when due, British Treaty, Art XXV ； No. 108,
p. 188.
Duty Memos.; Nos. i, 3, 5, 7, 9， 11， and 53, pp. i, 3,
5， 7,9, II, 102. Duty on vanous Articles of Trade ； see Tariff. Bevenue Return ； No. 13, p. 13.
Duty Paid Certificate ； see Certificates- Duty Proof ； see Certificates.
Emigration Conventions ； Nos. 129 and 130, pp. 237, 243,
Exceptional Goods (Saltpetre, etc.), Tariff Rule 5 ； No. 46, p. 8a
ExBMFTioK Certificate : see Cbrtificatbs.
Exhibition ：
Melbourne, goods for, duty free ； No. 113, p. 199. Paris, co-operation in ； No. 112, p. 198.
Fines ； see Confiscations.
Frbb Goods ； su Tariff.
Harbour Matters :
Berthing of Vessels in Chefoo Harbour ； No. 44, p. 76. Discharging Ballast in Chefoo Harbour ； No. 45, p. 77. Regulations ； No. 38, p. 68. Cf, Lights, Buots, and Beacons ; Pilotage.
Holidays, Customs :
Instructions regarding ； No. 114, p. 199. Public Notice regarding ； No. 39, p. 74.
HucHAo ； Nos. 30 and 31, pp. 59, 60.
Leave:
Applications for ； Nos. 22 and 23, p. 52. Taofei's absence from Port, arrangements for transaction of business ； No. 64, p. 116.
Lights, Buoys, and Beacons :
British Treaty, Art. XXXII ； No. 108, p. 190. Building new Light at Dodd Island, steps to be taken ；
No. &， p. 112. Extract from List of Lights, Buoys, and Beacons ；
No. 107, p. 180. Notices to Mariners ； Nos. 102 to 106, pp. 173-179.
LiKIN :
Chefoo Convention, Section III, No. 132, p. 255； No.
117, p. 206. Cf, Transit.
Luggage :
Regulations ； No. 50, p. 94.
Superintendent's request for issue of Spedal Permit
for ； No. 59, p. III. Cf. Petitions.
Manifests, Ships' :
British Treaty, Art XXXVII ； No. 108, p. 191. False ； No. 118, p. 207.
Mbltaoe Fees ； see Banking Mattjsrs.
Ministers, Chinese, appointed to Foreign Countries ； No. Ill, p. 197.
Munitions of War :
Advising intended shipment of, on Government account;
No. 63, p. 115. Tariff Rule 3 ； No. 46， p. 79. Transhipment of ； No. 81, p. 146.
Non-Treaty Ports, resorting to, British Treaty, Art XLVII ； No. 108, p. 194.
Notarial Acts ； No. 131, p. 253.
Notes, Semi-official ； Nos. 136 to 143, pp. 268-272.
Notices, Public :
Customs Holiday ； No. 39, p. 74.
Sale of Confiscated Groods ； No. 43, p. 76.
Cf, Proclamations.
Office Orders :
Distinction between Fine and Coarse Grassdoth; No. 55, P- 103.
Duty on Japanese Ginseng ； No. 54, p. 102. Medicines in Duty Memos. ； No. 53, p. 102.
Opium :
Chefoo Convention, Section III, 3 ； No. 132, p. 256. Collection of Native Taxes ； No. 134, p. 265. Tariff Rule 5 ； No. 46, p. 80. Transhipped for San Frandsoo ； No. 128, p. 234.
Permits:
To break bulk, British Treaty, Art XXXVni; No. 108, p. 192.
To land and ship, British Treaty, Art XXXIX ； No. 108, p. 192. Petitions ； Nos. 86 to loi, pp. 161-172. Pilotage:
Regulations ； No. 49, p. 88.
Right to employ Pilots, British Treaty, Art. XXXV ； No. 108, p. 191.
Piracy:
Suppression of ； No. 115, p. 201. Cf. Saltaob. Port Clearance ； see Cbrtificates. Ports of Call : Chefoo Convention^ Section III, i ； No.
132, p. 255. Proclamations :
Against discharging of Ballast in Harbour ； No. 45, p. 77. Against landing without Permit ； No. 40, p. 74. Against malpractices in collection of Native Taxes on Opium ； No. 134, p. 265.
一 】8t nuisances at Customs Jetty ； No. 41， p. 75. srthing of Ships ； No. 44, p. 76. Re-bxport ； see Drawbacks. Rbgttt.attons :
Chinese Shipping Rules ； No. 83, p. 153.
Clocks and Watches ； No. 47， p. 83.
Joint Investigation ； No. 51, p. 95.
Passengers' Luggage, Free Goods, and Steam Tugs ；
No. 50, p. 94. Pilotage ； No. 49, p. 88. Ports of Call ； No. 52, p. 98. Salvage ； No. 1 16, p. 202. Shan^m Customs ； No. 37, p. 66. Shanghai Harbour ； No. 38， p. 68. Tariff Rules ； No. 46, p. 78. Returns :
Abstract Accounts ； No. 20, p. 34. Confiscation ； No. 21, p. 44. Revenue ； No. 13, p. 13. Trade ； Nos. 16 to 19, pp. 19-33.
Rice :
Bond Certificate ； No. 36, p. 65.
Dutjr-fipee Certificates for ； Nos. 32 and 33, pp. 61, 62.
Foreign, may be re-exported if not landed, British
Treaty, Art XLV ； No. 108, p. 194. Foreign, reshipped ； No. 76， p. 135. Tariff Rule 5 ； No. 46， p. So- Salt:
Confiscated and sold ； No. 62, p. 114.
Smuggling ； No. 119, p. 210. Saltpetre ； see Exceptional GrooDa Salvage Rules ； No. 116, p. 202. Spelter ； see Excbptional Gtoods. Stsam Tuos:
Entering another Port without Papers ； No. 123, p. 218.
Regulations ； No. 50, p. 94.
Sulphur ； Me Ezoeptional Goods.
Syobb ； iee Banking Mattbbs.
Tare, Britiah Treaty, Art XLm ； No. 108, p. 193.
Taritf Ma! Beams British
No. 108,
than square ； No. 77, p. Arte. XXVI and ―
ipp. 188, 189. Chinaware. Einkiang ； No. 75, p. 132. Clocks and Watches ； No. 47, p. 83. Coal, Foreign, reshipped ； No. 70, p. 122. Hnpek ； No. 65, p. 1 16. ； No. 66, p. 117. Curiosities ； No. 80, p. 145. Dock Stores ； No. 124, p. 221. Bock Stores, additional list ； No. 56, p. 108. 一 " " " Rules ； No. 50, p. 94. width in Woollens ； No. 72, p. 125. Japanese ； No. 54, p. 102. aper-weights ； No. 73, p. 126. Forei^ ； No. 74, p. 131. Imitation, Copper and Silver Gilt ； No. 56, p. 107.
Giassdoth, line and Coarse ； No. 55, p. 103. Honey, WUd, 画 leaned ； No. 56, p. 104. Jute; No. 69, p. 121. Lngffage Rules ； No. 50, p. 94. Madhineiy ； No. 68, p. 119. Merchandise accidentally destroyed ； No. 79, p. 143. Old Iron Hoops ； No. 71, p. 124. BeBhipped Foreign Rice ； No. 76， p. 135. Tariff Bules ； No. 46, p. 78. Timber, Soft-wood, thickness of ； No. 56, p. 107. Tobftoco, Japanese ； No. 67, ]x 118. Vesaeb bioken np and sold; No, 78, p. 142; if airiTuig without Papers, and Chineee owned; No, 56, p. 106. Wine, Japanese ； No. 67, p. 118.
at of Too sionof Ce
Dues : No. 20, p. 37. Qcatefor VesBelB under repair ； No. 56,
p. 104.
Betorns ； No. 19, p. 32. ― ― w British
Tonnage Daee, Britisl No. 108. p.
icate ； No. 29, p. 58. ions ； No. 48, p. 83.
Treaty, Arte* XXIX to XXXI ；
Tonnage Tonnage Dues ]
！ Franshipmsnt :
British Treaty, Art XL ; No. 108, p. 192.
Of Munitions of War ； No. 8i,p. 146.
Of Opium for San Frandsoo ； xfo. 128, p. 234.
Transit Matters:
Barrier Bules ； No. 120, p. 213. British Treaty, Art XXVIII ； No. 108, p. 189. Ohefoo Convention, Section III, 4 ； No. 132, p. 256. Chinese Merchants may obtain Passes, Iitm^ ； No. 122, p. 216.
iosities under Transit Certificate ； No. 80, p. 145. ex Chinese Steamers ； No. 121, p. 214. Tariff Rule 7 ； No. 46, jp. 81.
dt Memorandum (Outward) ； No. 35, p. 64. lit Pass (Inward) ； No. 34, p. 63.
Trsaties :
kidon Conventions ； Nob. 129 and 130, pp. 237, 243. from British Treaty ； No. 108, p. 188. from Chefoo Convention ； No. 132, p. 255. German Treaty ； No. 127, p. 224.
Tung T*ai Hou, death ofy notified ； No. no, p. 196.
Valuation op Goods, British Treaty, Art XLII ； No. 108, p. 192; Nos. 95 and 98, pp. 168, 170.
WxioHTS AND MbasurbS) Tariff Rule 4 ； No. 46, p. 79. Wts HsiANo, Grand Secretary, decease 0^ notified ； No. 109, p. 195-
MODERN DOCUMENTAKY CHINESE.
272
有底 無蓋不 能住宿 用特馳 達節請
貴 祝務司 査照應 否另攉 或將本 關渡船
大才 载酌辦 理是荷 専此奉 布順頌
升鹏維
照不 一
0
名另具 < 月二十 I 日
典泉 东道孫 致稅 務司柏
大 移暨附 送章程 lalB 傭覆 會銜晓 示矣承
示於 明後日
枉顴先 SB 時刻 請於 初三日 下午三 翻 鐘
惠臨當惠4^>9載侯也先此布覆順頌
升雜
名另具 |< 月 二日
172
TEXT BOOK OF
海鼸 委員得 致稅務 li? 柏
敬覆 者頃准
台示 昨夜閱 附.^ 留 藥料各 仵係醫 院備用 可否准 予放行 卽希酌 覆等因 査出水
. 貸仵 無論. 何項均 應來蘭 聲明該 船戶明 知故犯 宴属有 違關章 第重以
貴祝務 司函示 旣係聲 院備用 自未便 執意辦 理除簕 令拔行 外特此 救覆布
達卽新
韓嘱 該教士 嗣後如 有儎赴 轡院應 用各物 務須先 令來鼸 聲明俾 免該船 戶藉圆
弊 混是爲 至荷專 此德請
升安不 一
名另 具九月 -初八 B
典泉 东道孫 致 稅務， 司柏
逕啓 者前准
來面 看守呂 朱來船 須有住 宿可否 借用營 嵴小肇 等因當 卽佈覆 一 面韓教
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
270
9
海 K 委員得 致稅 務司柏
敬覆 者昨准
An 函 得悉十 一 月三十 十二月 1 初 一 初二 等日爲
貴紳商 赛馬大 會極欲 恭赴観
光錄此 藪日寒 有.^ 冗未蘐 拔手餘 往尙新
貴稅 務司代 爲告罪 是幸粛 诚敬請
升安难
照不 一 名另 具十 一 月二 十九日
髑
海蘭 委員得 致称 務司柏
将 軍憲札 開此八 月十九 日止届 滿第八 十八結 飭郎預 先知會
貴稅 務司屆 期迅將 結內所 有徵收 各項洋 祝藪目 照送來 觀起卽 造册禀 報等因
奉此相 應函達
貴稅 務司講 燥査照 I 屆本 結期滿 卽將各 項獗目 照送來 親以便 韓報幸 勿有緩
是所 至禱專 此布請
升安惟
照不 一 名另具 八月十 *a
269
TEXT BOOK OF
1 B 是閱 核本衙 ra 辦通案 件之期 初二日
督 率限阃 « 閲未能 抽身不 及赴
命藉晚
大教 抱歉之 處希爲
條務均 須親&
台安惟
照不 一
名另具 二十九 a
8
典泉东 道孫 教稅 務司柏
逕啓 者昨准
來 函以西 國紳商 赛馬相 激前往 本擬趙 赴以资 IK 親楚抵 B
届時不 克分身
升旗維
照不 I
名另 具十 一 月二 十九日
稅 務司柏 致海 關委員 得 此
礙欲者 本年十 一 月 三十十 二月初 一 初 二等日 爲西國 紳商赛 馬之期 玆本稅
務 司承各 紳商嘱 代恭請
貴協 鎮届期 $5 午刻
命 《t 光臨 藉邀
赏 鑒易勝 欣躍粛 救顺請
升安
名口 R 具十 一 月二十 <日
水師 提督軍 ra 彭 教我 務司柏
礙覆 者頃奉
条敏以 本年十 一 月三 十日十 二月初
見 召本當 如約 錄昨日 已示練 軍各營
初 二 等日
十 日撤 名稽 査弁兵 勇丁數 目十二 月一初
267
TEXT BOOK OF
ss 翁翁 項仍由 該商核 算明確 照藪淸 繳其七 月十六 日以後 輕費 膏釐兩 款不能
盧 ii 應查照 光緖. K 年舊商 黄進源 撒退之 後新商 處齊政 未輕接 辦之先 各廠帶
柚章 程由洋 築各廠 暫爲帶 柚另欸 囊解仍 一 面另招 殷實商 人認餉 接辦- 议重釐
務除 分别具 詳批簕 移行査 照並分 劄洋藥 各廠遵 照辦理 外合行 出示曉 論爲此
示仲 各商贩 軍民人 等知悉 現在洋 藥海防 經費膏 釐兩欽 自商人 廣齊政 七月十
六 日 退辦後 暫由洋 蕖各躕 照商人 現在柚 收章程 一 律帶 柚爾等 嗣接贩 蓮洋藥
務須 據實完 納毋得 遷疑観 望倘各 廠司巡 人等敢 有留難 勒索許 郎稻名 禀控或
概解 到官定 必從嚴 究辦决 不姑寬 爾商販 人等亦 不得偷 漏走私 致干重 咎各宜
凜 la 毋 遨特示 光緒 捌年陸 月拾搠 B 示
稅 務司柏 致典泉 东道孫
逕啓 者頃承
函訂二 十 八日四 無 鐘
惠臨敏 . ^舘幸 得聩
教快慰 之至届 期自當 據門侯
駕也 被此奉 覆順講
勛 安
名另 具十 1 月 11 十七日
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
266
年以 前各廠 所收照 計認餉 故敢每 年認至 九十萬 元之多 不料自 加脅麓 一 款之
後前 後情形 大相懸 殊近來 所收竟 不及昔 日之牟 》 商等 自開辦 以來均 未照章
收通 足藪倶 由隨時 變通酌 減或九 成七成 析收或 滅至. K 成不等 無非滅 價敏私
以挽 冲銷起 見無奈 極力變 通設法 籌辦仍 屬淡收 如故柚 不敷解 此誡閣 乎事勢
使然 神亦商 等才拙 無能辦 理未善 所致也 然旣案 經禀明 試辦倘 得稍可 支待之
策卽使 商廠毫 不沾益 但求日 後不至 如前賠 累之 甚商等 亦富颧 全大局 辦滿五
年之 期以全 始終之 美惟是 商本虧 析業已 二十餘 萬若再 照舊賠 累實有 力量不
能再 支再四 思維惟 有籩章 先三月 禀明返 辦業輕 職商禀 由商局 總辦雷 委員轉
代禀 明在案 茲奉釣 諭著由 商等再 行铺具 退禀等 因奉此 職商復 査此案 係於本
年四 月十. 日由商 局委員 轉禀遞 到憲局 應請仍 以是日 起.^ 至本年 七月十 六
日止 卽准商 等返辦 此三月 內餉項 自當遵 章按照 解敏不 敢少欠 惟有仲 懇憲恩
俯念商 艱照准 返辦以 免貽誤 而重釐 餉除輕 委員先 代韓禀 外合再 撅情具 禀察
核俯 准施行 實爲德 便等情 據此本 司局等 伏査商 人虞齊 政禀承 洋蕖海 防輕費
歸倂 析柚膏 釐原禀 聲明試 辦五年 如五年 内或有 疯敝准 予預先 三月禀 明退辦
等情 茲據該 商具禀 情愿返 辦並據 聲明此 三月內 餉項不 敢短欠 似應照 准以符
原案惟 該商自 四月十 六 日具禀 返辦之 日起. ^足 111 月截 至七月 十六日 止所有
265
TEXT BOOK OF
廣廣廣
東
後
整〜
教 《6辦 海
總司防 事
局姚務
4
議將廣 東善接 纏 局以汕
照章 带柚告
示杪呈
電塞
計 面
爲
出示曉 驗事 案照洋 藥海防
衡呈 請加鈉 歸併承 辦每年 共認繳
批准翁 諭開 辦並分 别移行 遵照各 在案現 據該商 虞齊攻 禀稱竊 蛾商承 辦洋藥
海防 輕費脊 漦自簡 辦計至 上年十 j 月初 九日止 一 年 之內業 輕蛱本 一 十八萬
元有 零然猶 堪立支 待以冀 後有起 色不料 收數短 綳日甚 一 日翁 兩月六 廠較前
收 藪雖颺 有長而 揭油頭 一 口 稅釐未 滅致被 藏建厦 8： 仍 舊冲銪 以目下 所抽計
該廠不 及往 B 三分之 一 故自 去年十 一 月起 計至本 年三月 又 復缺本 《 數萬元
4
3
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
mi
声
爲連，批照請覆驗；s竭切宴較準事照得官銀號與怙^s^洋行較對；！^竭 j 案前
准
貴稅 務司照 會到關 當經敝 府韓禀
軍憲 察奪並 請另箱 ：！^ 稱去後 玆於本 年九月 二十四 日接奉
批 示內開 據禀官 銀號； 瑪 舆怜記 洋行^ 較輕重 不能準 對禀講 另給 等情査
厦門口 ；！^ 瑪自洋 稅開閣 以來歴 今年久 從無更 換何以 不能準 對仲卽 會仝稅
務 司再提 銀就砝 稱覆驗 如果宴 有不符 應卽由 口將； 稱切實 修整較 準符合
以期- ^平 較免不 准多收 等因奉 此査本 月十九 日接准
貴稅務 司照錄
英國領事官照會rR!開有銀號之天稃；l^瑪老鈍無準可憑等語其與抬記^v秤
不能符 合似卽 老鈍之 故玆奉
批示 前因合 就照請 覆驗爲 此照會
貴稅 務司請 煩査照
憲批 翁傳： g 記洋 行並多 傅各字 號洋行 齊集到 襲 將官 銀號及 各洋行 天稃； 1^
稱 1^ 同 切實較 封如果 不符應 卽遵批 當堂侈 整以期 平準實 爲.^ 便並祈 SB 期
照知以 便翁傳 該銀號 集侯較 對望切 望速施 行須至 照會者
右照 會
辦理厦 n: 洋祝 事務稅 務司侏
两 治 十三年 九月 二十五 《3
263
TEXT BOOK OF
英 國領事 官親自 來翻會 商恰記 洋行完 确稅銀 一 事惟 因官銀 號之天 平砝？ jr
老 鍊無準 可想而 抬記之 天平與 擓豐銀 行之天 平皆相 符合以
英國領 事官見 先行按 照會訊 章程第 七欽辦 理本稅 務司以 爲不便 嗣 擇其笫
七欽 內開 有令該 商出具 日後情 展遵斷 繳案切 結由領 事官蓋 印存案 等語玆
令抬記 出具切 結仍行 照常完 稅但於 完稅銀 時用其 本行天 平种準 兩數如 一
千銀元 該銀號 不得. ^其 一 元惟候
B* 憲 頒下官 天平砝 躅到關 時 較其輕 重如抬 記之天 平與官 天平； 瑪不符
應 行每千 元铺看 一 元卽令 該怕記 按其所 出切結 铺敏等 由本稅 司錄據
典園領 事官若 此意見 合行據 情照會
貴 佐領府 請煩
査照 允其所 議郎希 轉翁官 銀號先 行遵辦 一 俟 官天平 砝瑪到 日再定 其濂錄
與 否可也 爲此照 會須至 照會者
右照 會
賞 戴藍翎 督理厦 鬥 稅務佐 領府黄
Bw 治 十三年 九月 十九 B
2
6
2
M
膽
務司 立傳； S 記 洋行到 關訂日 將銀號 征收； 鴻會仝
祝務 司當堂 ：^? 較 以息浮 議等因 據此合 就據情 照請爲 此照會
貴稅務 司請煩 査照來 文希即 韵傳怡 記洋行 釘期到
定日期 先行照 覆敏園 幸勿有 鍰須至 照會者
右 照 會
辦理厦 門洋稅 事務我 務司休
阃治 十三年 八月 二十七 日
爲照會 事照得 本月十 一 日接准
英 國領事 官來洋 文內開
； 1^ 瑪不. ^業 輕多日 未見更 睃仍前 多收珠 属不成 事體其
日 再題但 查阃治 八年闻 jjlin 立會 詋章程 凡各口 有干渉 祝務案 件領事 官應先
舆 稅務司 彼此關 照或面 見會議 或移文 往來定 案時仍 照後開 藪條辦 理貴稅
務司似 應作速 設法重 新較準 以 便商艱 以 免照章 杪錄全 案各詳
S 錢 S 節査 核且銀 ^ 被收受 其勒索 餚多藉 口 將來發 S?3 又費 一 番枝節 S 現
抬記所 完稅銀 俱在本 署立案 将來想 要照藪 給邇似 此-^ 事實 多掣肘 等因複
又 於十三 B
261
TEXT BOOK OP
兀 均要加 4?
貴. 佐 領 府講煩 査照施 行須至 照會者
右照 會
赏戴 齄翱督 理厦門 稅務佐 領府黄
阃 治 十三年 A 月 二十三 日
爲 據情照 購訂期 載独？ f 事本年 A 月二十 三日准
貴稅務 司照會 內開據 英商抬 記洋 行禀稱 完稅餉 時官銀 號每一
1 元請郎 諭止等 因准此 甞經立 傳該銀 號到賴 諭翁旋 據禀稱 竊來等 承充厦
an 口 洋稅官 銀號征 收洋華 各商稅 課向照 驗車填 載銀兩 遵章 加看十 兩水銀
照翻發 較準砝 ？f 秤收按 日将原 平掃獗 織库歴 辦無異 突淤本 月二十 三日蒙
面諭本 日接到 稅務司 照會前 來內云 抬記禀 稱完餉 時銀號 每千元 均要加 4?
1 元 譬如本 行秤準 一 千无到 銀號只 有九百 九十九 元之數 且« 英商 灌亶种
通那 有差錯 之理事 如属宴 有干 未便等 因奉諭 之下不 勝詫異 伏思來 等按日
征收 祝餉均 照驗單 填註銀 兩加水 與報餉 人等眼 阃种收 奉.^ 守法不 敢稍渉
非 分之事 且洋番 内 有輕重 不等向 無計元 免收之 例各商 報餉非 止抬記 I 家
即抬記 報翁稅 課亦非 一 日來等 輕辦銀 號兩載 於玆洋 華各行 毫無異 議茲蒙
傳諭 抬記洋 行具禀 等因瑾 合趣情 叩懇電 察宴在 情形俯 廖照會
MODEKN DOCUMENTABY CHINESE.
260
謹將 英商怕 記洋行 禀官銀 號加看 免收照
黄照請 訂期： ^較； 1^ 瑪 往來照 會錄呈
% 塞
計 開
爲照 會事照 得本月 十六日 英商抬 記洋 行到園 禀稱完 我翁時 官銀號 每千元
均 要加看 一 元 譬如本 行种準 一 千元 到彼^ 銀號 均 止 認爲九 百九十 九元之
數但此 銀並非 本行自 已种準 且《 英商 槻豐銀 行秤過 那有差 錯之理 懇請稅
務 司諭阻 等因當 經敝稅 司隨時 喊其來 觀面諭 嗣後斷 不可故 蹈前轍 而該銀
號 亦澇躍 糖從 去後於 二十二 日接到
英 國胜厦 領事官 . ^文內 開據 抬記洋 行禀稱 該銀號 原是照 前多秤 請貴我
務司要 設法不 可再准 其如是 行爲宴 於.^ 便等 因並附 一 信內 云若該 銀號不
攻 原秤本 領事定 必申請
京大臣 査辦彼 時就不 薪本處 .
地 方官辦 理等薪 本我司 現擬此 匍務新
259
TEXT BOOK OF
酌定 * 應 杪錄費 總 稅務
覆査照 可也等 因承准 此隨即 翁令通 商局司 道督同 各委員 悉>5 安議辦 理玆據
同 通商 局員曁 移會海 園委員 長協領 照會各 B 領事 官釘期
以會議 前向英 國星領 事璧各 al 領事官 悉>^ 核議該 領事等
舍云 此次定 議十兩 補水與 現時市 價不相 上下各 洋商亦 皆允願 儘可照 辦若照
道光 二十三 年廣東 所定成 色按照 時價高 下貼水 不但洋 商不勝 其煩且 閩海顯
晷
納稅英 棒並用 官銀號 勢難逐 一 辨認未 免多費 周章莫 若査照 前議仍 將番銀 一
律搭解 十兩貼 水完稱 關稅較 爲妥協 嗣後銀 價 如 有低蜀 不紡隨 時另請 核議等
語據 情面禀 前來本 司道査 前項洋 稅旣據 局員與 各國領 事商定 仍照黹 議貼水
十 兩自濂 准予照 辦以免 紛更等 由前來 除呈覆
磯 理衙 門曁咨 W
通商 大臣李 察照 外爲此 札行布 稅司知 照此礼
同治 五年 十二月 初二 B ,
隨闔 字申文 笫集拾 號 I 千 A 百七十 <年
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
定各 成色畫 一 辦 理相臁 割行署 總稅務 司翻飭 li 州称司 商同地 方監督 及領事
官 酌量情 形詳細 核辦或 暫加拾 兩水鋇 或照廣 東所定 成色總 期有便 商情無 n
稅 課是爲 至要仍 侯査復 可也須 至翻者
Bw 治 五年. 糊月 拾 4K1 B
隨 閩字申 文第柒 拾渠號 一 千 八百七 十八年
鷉州 將軍英 札我務 BE 布
癀 守鷉州 等處將 軍統轄 鼷建陸 路续協 各營事 務兼昝 閩海圖 印務英 爲
礼行事 案承准
聽理 各國氟 務衙門 咨洋商 納稅以 攝 棒番 銀易換 紋銀自 應另加 铺水今 因閩省
紋 銀錄少 以洋銀 易銀其 貼水由 六兩看 至十兩 是屬棒 銀色實 短紋銀 一 成業輕
各口委 員與領 事等商 定於六 月二十 一 日 暫行開 辦此事 本應由 閩省酌 定無須
本衙 門照會 胜京^ 使唯費 據 祝 司擬照 廣東所 定各番 銀成色 定規辦 理以免 B
後再 有辯翁 所請不 爲無見 現在鼷 州口業 已開辦 希卽酌 量情形 可否按 照趣祝
務司 之議辦 埋神或 照十兩 之議權 辦將來 銀價或 再看長 仍照廣 東所定 各成色
257
TEXT BOOK OP
3 .
照錄 li 理 門翻復 署 總 我務 司費
爲 搦復事 同治五 年七月 二十六 日據署 fi 祝務司 申稱轉 據羅州 稅司來 文內稱
本口 洋商完 我諜及 買資 稅物幾 $5 盡用 玻爛篇 棒番銀 以教此 虚紋銀 甚少而
紋銀 價値竟 教由該 商等任 通定價 是以刻 下舆其 議看十 兩不如 遵你條 約按照
道光 二十三 年廣東 所定各 成色畫 一 辦 《 庶免日 後再有 辯諭等 因前來 査此案
先 $5 七 月初二 二十等 B 准閩斩 趣督咨 稱據南 憂口禀 准胜紫 福州賈 領事照 會*
內稱本 月初九 日中外 官僚會 議洋商 我補水 本應遵 1 和約第 三十三 款辦理
未便更 張特因 海園納 祝每百 兩補水 睦兩不 敷耗費 洋銀時 價 早膽不 阃 不若暫
先定 一 準剡嗣 後洋商 凡用洋 銀賴我 者每百 兩铺水 拾兩即 $5 本年六 月二十 一
日 開辦惟 事出權 宜應詳
胜京 大臣察 核須奉 到批蹈 方能定 準本司 道復査 該領事 所議係 爲雜恤 商人起
見應請 暫准照 辦鑭後 再有長 落仍蒸 約 隨時商 酌等因 本衙門 正在核 辦閬接
准署聽 稅務司 來文攝 照廣東 所定各 番銀成 色定規 辦理所 |« 尤爲 周密惟 閩斩^
纏督攝 每百兩 加銀拾 兩係爲 一 時 權宜起 見將來 銀價再 有長落 亦仍照 廣東所
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
256
1 洋藥 一 宗威大 臣議請 本國准 爲另定 辦法與 他項洋 貨有别 令英商 販運洋
蕖入 口時由 新關派 人稽査 封存棧 房或躉 船侯售 賣時洋 商照則 完栊並 令買
客 一 併在 新顯輸 納釐税 以免偷 漏其應 柚收釐 稅若千 由各省 察看情 形酌辦
1 洋货運 A 內， 地 請領牟 稅軍照 各醒條 約內原 已訂明 自當遵 辦嗣後 各鼸發
翁單 照應由 敏理衙 門 核定畫 I 款式不 分華洋 商人均 可請領 並無參 差洋商
將土貨 由內 地蓮往 口岸上 艄條， 約內亦 有定章 英商完 納子口 牟稅請 領軍照
卽 可蓮往 海口若 非英商 民置土 貨該貨 若非寶 在蓮往 海閥出 口不得 援照辮
理 所有應 定章程 免教滋 生弊端 之處威 大臣郎 願會同
敏 理衙門 設法商 辦至通 商善後 章程第 七款載 明洋貨 蓮入內 地及內 地置買
土 貨等語 係难沿 海沿江 沿河及 陸路各 處不通 商口岸 皆羼內 地應由 中國自
行設 法防弊
1 咸豐八 年所定 條約第 四十五 款內載 英商若 將已輕 完賴稅 項洋货 復蓮外
國禀 W 海 親 監 督發翁 存票他 日均 可待 作已确 稅镟之 據等語 原酌並 未定有
年联 今訂明 三年爲 期嵌满 不得將 此項存 票持作 完賴稅 項之據
1 番港洋 面粤海 園向設 巡. 艄稽査 收祝事 宜展由 香港官 憲«* 稱此項 巡艄有
擾累華 民商船 情事現 在議定 卽由英 國選派 領事官 一 員由中 國選派 平等官
1 員由香 港選派 英官 I 員會 《 査 明核議 定章遵 辦總 期於中 國課餉 有益於
香港 地方事 宜無桷
255
TEXT BOOK OF
第十款
凡 立各項 誕據之 印簿應 存稅務 司處由 稅務司 按結將 所立之 各據以 及所錄 之
銀數 知會本 顯監督 査照俄 其內有 應轉申 之件卽 由該稅 務司照 錄傭呈
隨京字 第壹千 藪百糊 拾柒號
E2
桷錄 烟台條 約事件
第 三端通 商事務
I 所有現 在通商 各口岸 按黹定 各條約 有不應 柚收洋 貨漦金 之界线 由威大
臣議請本國准以各口租界作爲免收洋貨釐金^^處俾免漫無賊制隨由中國
議 淮在於 湖北宜 昌安嵌 蕪湖斩 江温州 廣東北 海四處 添開通 商口岸 作爲領
事官胜 紮處所 四川重 慶府可 由英國 派員駐 寓査看 川省英 商事宜 輪船未
抵重 鏖以前 英國商 民不得 在彼居 住開設 行接侯 輪艄能 上駛接 再行議 辦， 至
沿江安 嵌之大 通安慶 江西之 湖口、 规廣 之武穴 陸溪口 沙市等 處均係 內地處
所 並非通 商口岸 按長江 統共章 程應不 准洋商 私自起 下貨物 今議通 融辦法
輪 船准暫 停泊上 下客商 貨物皆 用民艄 起卸仍 照內地 定章辦 理除洋 貨牟稅
單 照章査 驗免蘧 其有報 單之土 货只准 上船不 准卸賣 外其餘 應完稅 釐由地
方 官自行 一 律安辦 外圃商 民不淮 在該處 居住開 設行接
1 新舊各 口岸除 已定有 各國租 界應無 庸議其 租界未 定各處 濂由英 國領事
官會 商各國 領事官 與地方 官商霾 將洋人 展住 處所畫 定界址
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
254
1 船碰船 s 據
1 裝貨途 賊之據
1 却货佔 船之據
1 逢背合 阃 欲櫊船 事之據
1 各 項應行 畫押爲 據之件
第五
凡商 人若以 爲某船 船主有 爲不應 爲之事 或有酒 醉不端 或有貌 俟不按 時開艄
以 及載貨 憑單未 肯照專 常 式樣翁 還各情 事亦准 一 律親 赴稅務 司處饍 立各據
第. K 欽
凡 赴稅務 司處畫 押爲憑 以及饍 i 各項 誕據應 繳立據 <V 稅銀 壹兩整 惟接據 一
項應 繳伍兩 至請杪 錄傭査 各件在 一 百字以 內應錄 銀壹兩 一 百 字以上 應繳銀
康兩二 百字以 上應敏 銀叁兩 .
第 七欽
凡 立各據 應照功 稗式樣 賴寫或 用漢文 或用英 文均可
第八欽
凡 無約以 及無 領事官 之商民 倘有應 行畫押 立據之 事亦可 任便隨 時親赴 務
司 處糖立
第九欸
凡商民 立據纖 祝之 銀兩應 由各該 _w 務司在 稅務司 另款之 帳目按 結核報
253
TEXT BOOK OF
謹 將保除 事宜應 赴稅務 司處饍 立各據 凝定專 章開呈
第一欽
凡 通商口 岸華民 船商以 及無約 或無領 事官之 商俄有 應行畫 柙立據 一 切事宜
与： SVHi 置寺 SAI»^n? 窸瞎 i 措示 各關 辦理稅 務之人 勿論正 任暑住
51： 准任便 隨時親 赴积務 司虚賴 i » 代理 A 員 $5 據內 均. 稱 本翻 我務司
第二欽
凡 商船進 口應准 由該船 主於進 口次日 联內親 赴稅務 司處賴 立預據
第三欽
凡船 主立預 據後出 口之先 俄有應 立後據 之故應 准帶同 本船大 副人等 後行親
赴稅 務司處 饍立後 據此後 據應將 其船行 海時按 照日記 簿所錄 並按照 船主大
副眷輪 水手人 等所見 所聞記 淸之事 如何遇 見變天 風浪如 何遇見 一 切 未能預
料 未能防 範之除 一 1 詳細 饍寫並 應將該 船主人 等遇除 之時如 何設法 防範如
何設 法救援 一 律註 W 畫柙 立據
第四款
凡 艄主偏 有應饍 立後開 各項誕 據亦淮 一 律赴 稅務司 處耩立
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
252
十 月十三 日餘 日國伊 使照會
爲 照會事 照得古 E 華工 章程 各款本 大臣等 a 舆
貴大臣 逐款當 面訂定 一 俟 彼此畫 押蓋印 後本衙 8： 應郎 奏明翁 令南 北洋大
臣轉翁 通商各 口韈道 及該地 方官等 一 鰱遵照 辦理此 後倘有 自展出 洋之華
人 已輕前 赴該關 道衙門 報名掛 號領有 該關道 蓋印狭 將下船 時忽又 不願出
洋者 如該艄 膽東船 主有借 墊該華 人銀錢 若千該 ■ 道及 該地 方官應 令該華
人將 親立券 約呈驗 《 符後郎 行勒令 如數敏 還倘有 未能敏 還情事 應由該 M
道 及該地 方官取 具的保 俾歸有 著可也 《 應照會
貴大 臣轉翁 領事官 一 切 査照辦 理並希 先行 照復爲 要須至 照會者
十 月十三 B 收 日國伊 使照覆
爲照 覆事本 日接到
來文 tw 開 侯彼此 畫柙蓋 印後本 衙門應 郎奏明 翁令南 北洋大 臣轉翁 通商各
口關 道等官 此後倘 有自願 出洋之 華人已 經領有 該閱道 執照下 船時忽 • ^不
願 出洋者 如該船 船東船 主有借 整該華 人銀錢 若干該 韈道等 濂令該 華人將
親立 券約呈 驗相符 後卽行 勒令如 數敏還 偏有未 能敏還 情事應 由該閱 等
取 具的保 俾歸有 着等因 前來査 如此辦 理宴於 今已畫 押之條 款易於 得手自
應由本 大臣卽 行轉翁 各口本 國領事 官査照 一 切辦理 可也爲 此照覆 須至照
會 者
251
TEXT BOOK OP
自爲 保定各 都謹照 條款辦 理起見 若非镇 重之人
難盡其 實本大 臣前已 將該處 較他慮 尤難之 情形在
貴大臣 前屡次 述明弁 請如派 ml 領 事領事 到 領事 官務 希専派 中國本 國之人
貴國允 否此镩 照此辦 理之處 安爲示 覆可也 爲此照 會須至 照會者
十 月十三 日翁 日國伊 使照覆
爲照 復事本 月十二 日接准
貴 大臣照 會內稱 中國人 前往古 巴居住 一 事 輕貴衙 s: 各大臣 與本大 臣屡次
商議定 立條約 镇六款 內載所 有派中 國總領 事等官 一 匍 5r 照互 相訂 明辦法
辦 理等因 査嗣後 貴國派 此等官 員前往 該處自 爲保定 各镩謹 照條款 辦理起
見若非 慎重之 人難盡 其實本 大臣前 B 將該 處較他 廛尤難 之情形 在貴大 e
前屡次 述明弁 睛如派 領事領 事到領 事等官 務希専 派中國 本國之 人爲此
現 請貴衙 門將貴 國允否 此镩照 此辦理 之處安 爲示復 等因前 來査條 款第六
款內 中國派 總 領 事等官 一 镩本王 大臣等 與貴大 臣屢行 霉議已
前因自 官査照 辦理相 濂照復
貴大 査照可 也須至 照會者
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
250
一
第 十六錄
現今 所立各 條應由
兩國
御筆批 准於八 個月限 lE 在
大淸國 都中互 换或能 先互换 5r 可
右 載條約
今已將
日 文
法^.<各二分梭3«無訛在
瀵 文
大淸國 光緒三 年十月
三 H
由
大 BB1 千八 百七十 七年十 1 月十七 B
兩國所 派秉權 之大臣 在京師 親各畫 柙鈴用 閥防以 厢 信守
十 月十 二 日收日 S 伊使 照會
爲照會 事照得 中國人 前往古 巴居住 一 事«
貴衙 門各大 臣與本 大臣展 次商議 定立條 欽而現 今所定 條約第 六款內 《所
I 都 3? 照互
249
TEXT BOOK OF
第 十三欽
古 巴島各 處地方 官倘察 某處當 時情形 其處若 聚人過 衆恐滋 事端以 致地方
不靖該 地方官 一 面 禁止中 國人民 一 面 知照領 事官不 准前往 居住與 待各國
人 一 律 辦理若 果有此 情形卽 不得以 第七款 有隨便 來往之 語爲辭
第 十四欽
1 現今 在古巴 H 斯未滿 之華人 仍應按 合同之 期將工 作滿其 餘如執 厢淮單
等 一 切事 宜新到 之華人 與期滿 之華人 所獲利 益亦應 一 律同霑
1 現今在 古巴所 有枸於 各處工 所之華 人侯此 次條約 互換之 後一體 拔出並
將 應立之 章內所 定各項 執照亦 皆發鈴 穂將其 人與在 彼處各 項華人 一律相
待至 於犯罪 已未定 案之人 仍送官 監候結
第 十五欽
大消國 在此次 所立各 條內日 後如有 展行删 改之意 則應至 少於一 年之前 預行知
大 B 國.
會 以僱日 後詳商
大淸圃 如於華 民出洋 一 事內 以後若 將此次 條約未 載之利 益施及 他國剡 日函郎 ^
應 一 翻均霑
MODERN DOCUMENTARY CHINJSB.
248
恭
大 Ht 新巴呢 噸國敦 祟和誼 願將此 項人等 由日國 自出船 資載回 中國以 誡衷俟
此 次條約 互換接 卽行開 辦惟應 由中國 總領事 領事等 員先将 實在情 形査明
知 會日國 該處地 方官侯 該處地 方宫將 各情詳 細核明 如采鵜 資卽將 其人放
行載囘
1 現今 在古巴 之華工 內所有 年老力 衰以致 不能作 工之人 sm 中國 孤寬 婦女
玆
大 日國允 將此二 項內自 願出梟 回國之 人亦由 tn 國出资 送回
第 十二欸
1 現今在 古巴之 華工合 同 期 原合 同 內 如有僱 主人等 應送回 國等語
大 tn 國 自應督 令該催 主人等 按照合 H: 而行
I 現今 在古巴 之華工 人等內 亦有工 期已滿 而原合 Bw 未載送 回本國 之諝者
至此 ISPCTW: 誡恐有 無力自 傭船資 岡國之 人應由 古巴地 方官與 中國據 領事等
官詳商 設法以 便送岡
1 所有現 今在古 巴合同 之期已 滿之華 工俊此 次條約 互换之 後卽應 j 雜予
以 期滿 之執照 j 紙所 有以上 第七欽 所曾之 利益其 人自應 一 饞均霑 其人或
耀仍 在該梟 居住或 展出梟 他往均 聽其便
者 3t 可前 往該處 B
舆售 待各 钃人所 趣得者 一 様
第九款
大 淸園所 派夏海 拏之纏
在古 巴之華
等官署 內 每 人由領 事官發 翁執照 一 紙以爲 業輕 報名 之據此 等狭照 癱呈各
府城 莊祭等 所査驗
1 古 B
承工之 人實在 情形親 自鲜察
第十款
各國 之船願 載華民 出洋除 此約各 條自應 1« 墓照外 街宜遵 守其本 画載客
之 章以免 船上或 用 之物或 缺防客 染病之 法各等 情形是 各圃之 船若不
舊守 此二項 規矩郎 不油載 客出洋
傳十 一 欽
1 現 今在古 B 承工 之攀人 內效有 5«前 在中画 成讀害 成作官 a 此項 人之親
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
大日 國古巴 各官自 應盡力 照料令 其易於 稱職安 爲保護 在彼本 國之民
第七錄
所 有在古 B 中 HB 人等 均准隨 便. 出 S 他往 唯其中 « 有罪犯 應行侯 SS 者不在
此 IB 至 華民在 1« 睡 便來往 立業自 應設法 以與第 三款所 1W 之 利益相 符以上
或康由 B 國執 政大臣 會簡中 01 胜 翻日國
欽達大 e 神或由 B 國夏 灣拏地 方官會 同中酒 11 領事 官安翳 頁法 体令中 國人等
均舰 藝此約 Iw 所 曹之益 與各大 國在彼 Hr 類之人 一 例 * 待唯 所設之 法旣濂
姜
濂由 BBI 地方 官每人 予以隨 便往來 之准軍 I 紙至此 准單自 應舆各 國人所
狭之 單式様 相符
第八款
1 中國 人等或 自被吿 赴署分 辯者或 爲原告 赴署理 論者所 有該處 B 圃鼸局
優待 各國兩 造之處 該鼸局 應令中 國人等 一 律均霑
1 中 國人等 在鼸局 有事之 時淮其 延請律 li 及傳 話之 人無論 他國日 B 均准
請去 且或自 竟其人 或請中 alfi 領事 領事等 員代竟 均可惟 其人必 須按照 B
國律例 能在日 國鼸局 承辦此 事者方 可延請
1 至現 今在古 B 梟. 華民人 等內 有未行 互換此 條购之 前自曹 曾受委 W
245
TEXT BOOK OF
請領蓋 印執照
送变 m 國領 事官
自可 自行詳 細査明 以厢
此項 翁照各 n
進預 先備辦
上 船出洋 侯艄到 古巴接 由該處 該替官 將關道 原鈴蓋 印執照 送变中 EH 領事
官査驗 其通商 各口載 客出洋 之船該 閥道仍 可派中 國委員
大日國 領事官 亦派委 員同往 該艄親 爲訪察 如査出 華人內 有並未 領關道 所翁蓋
印 執照者 立將此 等華人 撖回俄 到古巴 接有未 領閥道 所餘蓋 印執照 之華人
郎由 該處日 國官員 會同中 as 領 事官商 辦至船 欲何時 出口該 船主船 東務將
開 艄時刻 先期報 明以期 委員於 濂査各 匍詳細 驗明不 致因循 賠拱如 該船主
不遵 此章輙 以两艄 在郎不 及侯驗 爲辭則 照會日 B 領 事官先 將船牌 等件存
署不發 並准將 該船相 留照日 國律例 辦理供 各章遵 辦後方 可放行
第. K 欸
大淸 國郎派 II 領 事官前 往古巴 夏灣拏 地方胜 割此外 所有日 B 准 各國領 事官等
員胜割 之各處 地方中 as 亦可 一 律旅 員前往 胜紮惟 所有中 BB 派 ii 領 事等官
1 都 均 照互相 訂明辦 法辦埋 日國允 待中國 各員與 待各國 胜紮古 巴各官 一
0
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
雨國 互相翳 iti
第三欵
兩£»定准蹰後彼此庶民出口前往無論單身或携帶家属皆以出^5情廿自展爲要
:ii 不 准或在 中國各 口或在 他處妄 用勉强 之法及 施詭譫 之計誘 令華 民人， 等
不出 情願而 往如有
兩國 人民船 主人等 違背此 約者則
兩國必 將其人 從嚴. 査辦 均照本 國律例 從重定 擬罪名
大日國 叉 允所 有待 各大國 同類之 人最優 之處中 B 人民或 已在古 巴者或 嗣後前
往 者亦應 I 體均霑
第四欽
中 as 所簡 之通商 各口如 有、 中 國男 女人 等自願 匍川賽 往古巴 居住者
大淸國 自此聽 其自便 弁無禁 阻之意 並令通 商各口 賴 道及 地方等 官如有 遵照此
次之 約願 載該民 前往者 通商各 口關道 及地方 等官自 聽各國 S 船在 該口內
自傭應用之物以便載客出口所有該船^>艄東艄行及輕手各事人等如果能
蒸 守此約 通商各 口關道 及地方 等官亦 不攔阻
第五欽
所有華 1^ 出 口前往 一 切 情事是 否果遵 此約各 章之處 各該口 關道地 方等官
243
TEXT BOOK OF
翁
大消議 大皇帝
大 B 讓大 君主
之 處爲此
大淸 as 大皇 帝特派
以期东 無相左
務衙 8： 大臣
成
毛
沈 作爲全 權大臣
董
駐魏中 B 效差 i 都骞
大日 國大君 主特派 南暹羅 效差 御 W 頭等 伊 作爲全 權大臣
安 議 其事所 有議定 各條两
於後
第 I ^
所有 aw 治三 年九月 初十日
大 清 B 在天津 定立條 約內載 立約爲 想招華 人承工 各匍嗣 後旣不 招人出 洋承工
大日 B
自無 庸立約 爲憑惟 前购第 十款內 有不得 收留中 國逃人 之語仍 遵其舊
第二款
雷购 承工出 瞎统 K 令 B 除去 自應將 "者議 及賠儐 I 0
MODERN DOCUMBNTABY CHINBSE.
錄差 大&禽 鼸定奪
第 11 十 一 iiU 華 H 下船 艚名面 軍應傭 兩本分 存留带 往船到 前裙定 某國口
岸 該船主 先將蔺 本邊沿 註明華 工在途 或已生 死疾病 各等情 葡呈上 伊國領
事 官並該 處地方 官等請 爲分训 畫柙以 備送岡 供該單 至中華 之時招 工商人
必呈 領事官 卽合轉 移地方 官査核
第二 十二欸 I 華工 出洋到 彼夫婦 不能分 旅兩處 作工幼 兒不及 十五歲 者不准
令 離义毋 至於華 民在彼 承人招 工不分 铺 戶莊 田其後 铺 田轉 付他人 該工亦
當奉爲 招主如 或原主 仍在铺 田或因 剁故欲 使另投 他主該 工自 願方 可否則
不准强 行更换
SS 上各欽 -^同 酌定 4\； 外 叉 輕曹明 除華民 不待承 招自行 出洋中 國官憲 毫不攔
阻外若 有意鬮 招工不 毒章 程另行 設法招 致華民 承酌出 洋作工 此爲 例所嚴
禁査出 另行重 II 更有華 民不肯 雜國有 人祖敢 私行騸 往勉强 脅從郎 照刑鄧
奏 定新葷 立予正 法且以 招工事 務旣接 明定章 程通商 各口均 准設所 仍須地
方官 與領事 官會議 接理方 爲按例 典辦設 若某口 ft: 外 各官無 從會埋 該商理
癱^^准蘭所招工等薪以上三葡核定存案中外官民應舆前項二十二條阃一
翥守牽行今^5闺抬1年正月十九日将章程等件各饍三分蓋印畫押以照信
守
241
TEXT BOOK OF
第 十六款 一 華工居 住.^ 所 或有滋 事各等 情弊立 郎镇禁 俟地方 官委員 査收按
例審辦 所中商 夥人等 不准擅 行治辦
第 十七款 一 所有 該口招 工-^ 所俱准 兩國委 員隨時 任便出 A 傳两華 H 所中房
两均 歸該員 等査替 以期分 攮華工 眷颶人 口得以 團聚免 其雜混 叉 以各 房必
須 治理鏑 潔方足 抬養箱 神華工 畫押合 同以及 下艄之 時該委 員等亦 當在塲
監 視如見 所下之 艄似不 安協恐 碍於人 准令華 工暫免 下船俟 竟醤生 神或熟
識艄雙 之人勘 明裁奪 艄內華 工內 有現患 傳染症 人卽刻 令其雜 船上岸
第 十八款 一 華 工下船 委員勲 名開單 該商桉 照所招 之工 每名出 銀三元 变付海
第 十九款 1 犯法華 民或在 逃或越 獄承工 地方官 査出照 會領事 官变出 領事官
立飭 移付地 方官計 期該犯 居住所 中之日 除將每 日償銀 一 錢以铺該商^»久
外所有 所中簿 上註明 付翁該 犯銀錢 衣物等 項亦應 一 體償還
第 二十款 一 各 as 蓮 載客民 之艄所 有布還 客寓艙 房預備 火食保 其整潔 俱有定
例招 工之 商欲將 華工蓮 往外洋 先須禀 明領事 官査核 寶有荷 於定例 方准蓮
往惟於 領事官 旣輕批 准或有 委員以 該船尙 有不安 情葡禀 地方官 以爲不 1
宜出 口|
3
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
240
第 十二欽 一 所有華 H 姓名 旣己註 簿自是 3 起至少 相至四 s 方准 在監理 委具，
面 前將合 IK 念 與該工 聽明問 其是否 願往^ 資願去 立卽令 其畫柙
第 十三欽 I 合同 旣已畫 押該工 自應： ii 由招工 商人准 否離所 不 能 擅自出 K 將
次下 船之日 監理委 員親至 所 各該華 工當面 認明畫
將合 同鈔存 備査該 船未出 口之前 一 日海園
員 赴船將 該華工 按數無 明核對 淸楚將 單繳到 監督領 事官各 署分刺 畫柙鈔
錄存案 無明以 後華工 rS 有變約 不肯前 往郎准 査明住 居.^ 所 S 日每 日迫取
傲 食之銀 1 錢如 該工無 欽歸憤 應变該 替官按 例治罪
第十 四欽. I 華工未 走之先 該商如 有預支 銀錢皆 應以爲 承招賞 需之用 不准追
還惟 因支用 安家之 費准商 預支每 月相還 一 元以淸 《款 其數亦 不准過 六月
工値 此項 銀兩該 領事官 必須設 法實令 安家不 得训用 其餘支 借各項 一 糠不
. 准 叉 以 華工或 在船上 之時或 在彼處 S 接曾借 銀錢等 物約明 期满後 作工柢
還 一 併嚴 禁如至 期滿將 欲回國 時或有 倩主伸 新藉此 情葡請 爲.^ 留華工 •
亦必 不准因 此攔阻
第 十五款 一 所有招 工.^ 所其中 如何辦 埋領事 官與地 方官旣 輕會 議定章 華民
承 工居住 Hi 須蹇 照車行
239
TEXT BOOK OF
ol 邁有疾 病整洽 S5 藥 Kr 用該 人工値 〇一 雙 身出洋 或有眷 口留在 中華意
欲按年 計月接 翁養家 之費應 相若千 〇 一 所有今 定章程 第< 九十以 及十四
二十 二等欽 盡須颺 列以上 七甸之 外不准 更加形 |工 人容免 全行之 條偏有
擅加 理應還 勿庸議 .
第九欽 一 合 同所定 承工年 限不准 逾於五 年期滿 如欲回 國彼處 必將合 同所註
水脚 路費若 千按數 備全变 付便艄 送回中 華.^ 或跟 滿不欲 回國其 法有二 一
w« 憑 該處官 憲准否 留住准 時卽將 合同原 定路費 一 項 全數付 鈴便用 一 則
聽其 復行承 工另立 合同郎 將原約 所定銀 數付翁 一 牟 18 其自 用而此 次合同
仍 不過五 年爲期 期滿仍 照前次 合同原 藪付船 送回設 若華工 到彼處 後患病
不 能作工 該處不 侯限滿 先行桉 數絵錢 送回否 則准其 赴官禀 請伸訴 .
第十欽 一 承 HH 作日期 時刻定 淮七日 之內必 得休息 一 日 一 日 之內作 工不過
四時六 刻錢料 ns-s 如 足所定 日時之 藪不准 强其工 作過時 至於休 息時日
之 两如果 正工之 外該工 力能别 有操作 神或另 承工課 准向本 主酌定 酬儻惟
牧音以及日用常事仍屬正工^^必因係休息時日格外議酬
第十 一 欽 一 華民年 不及二 十歲者 或欲承 工出洋 必須取 具本身 义毋准 往憑單
蓋用 地方官 印信方 准承招 如或無 從取其 < 乂毋 確據亦 應取具 地方官 蓋印憑
軍如無 此單不 准前往
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
细
第三欵 一 印牒旣出>^:能無故註銷其有故者必须
見相 同該所 方可關 閉罷招 該商自 不准道 請賠償
第四欸 一 合同 章程等 仵該商 領於招 工.^ 所 門 外 as 中書 寫懸褂 以便工 人均可
知 其詳細 合同章 程等件 及輕地 方官曁 領事官 査明淮 辦該商 親欲删 改均可
禀 明施行 惟各該 官尙未 批准不 可專自 擅行至 於該商 或欲遣 人代竟 承工准
省鎮鄕 等處代 爲宣布
第五欽 一 招 工各商 旣立合 同與該 華工定 議務須 按期逐 款盡守 凡有負 約之處
惟該 商是間 俱按伊 K 之例傳 案究審
第. K 欽 一 招工各 商欲遺 華民^ 覓 承工此 項承遣 者必由 地方官 先鈴蓋 印准軍
方 可前往 後或干 例無論 故違誤 犯惟本 人是問 俱歸地 方官傳 案究審
第七欽 一 凡有 招工事 務中國 専派委 員協同 監理華 民有欲 承工、 任便赴 所該商
眼同委 員註寫 姓名於 簿註畢 該工任 廳 回家或 在.^ 所 侯搭便 船出洋
第八欽 一 華 民承工 出洋或 係獨身 I 人 或係攜 同家眷 所立合 同 字様必 須遂欽
開載 〇一 指定何 國何處 承工年 限多寡 一 跟滿 回國計 其人口 购保水 脚路費
若千 〇 一 在彼作 工預定 nj 期時刻 OI 在 彼承工 應受衣 物工食 |»- 各 等利益
237
TEXT BOOK OF
9
績定 招工章 程條約
謹 將咸豐 庚申年 九月十 一 十二等 B 中外 各圃 ，
欽差大 臣在京 先後續 立看約 內稚華 民出口 在外洋 剌地承 工俱宜 酌情會 定章程
以 期保其 身家禮 體今中 國移行 按約行 辦爲此
大 淸欽命 II 理 各國事 務和塌 恭親王
大 典欽差 特簡胜 割中華 便宜行 事大臣 功赐佩 帶二等 寶星阿
大 法署理 欽差全 權大臣 胜劄中 國京都 31 埋本 國事務 伯阃在 據埋各 B 事務衙 M:
議 定招工 章程開 列於左
第 一 欽 一 中國通 商口岸 凡有商 民欲請 准設. ^所两 辦 招工旣 擬舆該 H 人何以
立酌所 內華工 何以 治理各 等匍應 将合同 底稿爐 在-^ 所治 《H 人章 程各紙
禀請領 事官査 閲又因 各國搭 船之例 不同必 有該商 afc~ 按例 遵辦寶 據領事
官始 能査明
第二欽 一 該商 禀請前 來領事 官査其 寶颶殷 實安當 之人卽 將所呈 合同章 f 各
紙查核 酌情删 攻方可 韓移該 昝地 方官査 閲俱属 安協立 鈴印牒 准設招 工.^
所 領事官 卽将印 牒及合 同 等件 1 倂在 本署鈔 錄存案
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
236
總 理衙 siig 覆纏 我務司
爲割復 事光緖 五年八 月十九 tn 據 n 稅 務司申 稱査美 HI 旗昌洋 行以镇 片煙在
上海 换艄赴 新舊金 山等處 一 案翁閲 美國條 約第二 十三款 re 載 大合衆 固船雙
停泊 口內如 有貨物 必須刹 過别船
方准刹 蓮條不 禀明侯 驗批准 輒行刹
國 A 官至 他國條
載训船 以赴外 固新舊 金山等 處者輕 由海關 照他货 S 例驗
舆稅餉 並無瞎 損之處 似此商 人所請 准將鴉 fcr 煙 通載亦 無不可 等因除 由本衙
門面複 美國西 大臣並 咨行南 洋大臣 江蘇巡
照辦 理外相
親複： n 稅務司 査照 可也須 至劄者 光緒伍 年挪月 K 拾伍日
德字第 玖百玖 拾玖號
235
TEXT BOOK OF
fi 祝務 司申覆 ii 理衙門
爲申覆 事奉到 光緒五 年八月 初四日
釣劄內 開美國 何參贊 面稱旗 昌行商 船装載 鴉片煙 在上海 换船往 新舊金 山等處
去並 不在中 國售賣 前輕上 海稅務 司發翁 執照兩 次首說 親接不 得照辮 等語飭
査此 案如何 辦理以 防弊混 查明申 覆以憑 核辦等 因奉此 耱我務 司查美 國旗昌
洋行以 鴉片煙 在上海 換船赴 新舊金 山等處 一 案 竊閲美 國條的 第二十 三欽內
載大 合衆國 船隻停 泊口內 如有貨 物必須 刹過別 船者應 先呈明 領事官 韓報海
賴委 員査驗 確當方 准刹蓮 倘不禀 明侯驗 批淮輒 剝蓮 者郎將 所剥之 貨歸中
國 A 官等 因至他 BB 條約內 亦有過 載之欽 與= ^欽之 意相 同總我 務司擬 如嗣接
通有 商人將 鴉片煙 連到上 海過載 别船以 赴外國 新舊金 山等處 者輕由 海襲照
他貨 之例驗 明確當 准其過 載則與 祝餉並 無魅損 S 處似 此商人 所請准 將鴉片
煙通 載亦属 宴無不 可理合 備文申 覆卽請
貴 衙門核 奪示複 可也須 至申復 者光維 伍年翻 月拾執 B
京字 第壹千 壹百貳 拾陸號
MODEBN DOCUMENTARY CHINESE.
234
兩國
欽達大 iosg 文約章 各二分 校對無 齜先爲 親筝遊 押盖用 以 厢信守 須至文
憑者
大淸 光緒六 年七月 十六日
大德 一 千八百 八十年 八月二 十 一 日
絲 理衙門 劄行總 稅務司 .
爲劄 行事光 緖五年 八月初 一 日美 國何參 贊來署 面稱本 國旗昌 行商艄 装載鴉
片煙在 上海換 船前經 該處稅 務司發 過執照 兩次惟 該稅司 f 說嗣後 不得照 n
恐將 來再有 此船不 免費事 該貨係 往新金 山舊金 山奧斯 底里雅 地方去 並不在
中國 售賣不 過在上 海換船 而已絲 鴉片煙 由外國 蓮至香 港該處 向來收 稅变由
行家 辦瑾每 年約有 數百萬 稅則最 重商人 爲避稅 起見此 貨係由 澳門轉 蓮到上
海總 稅務司 亦輕說 過此事 原不要 緊等語 査此案 未輕： « 稅務司 申報有 案究應
如何 辦埋以 防弊混 之處相 應剳行 聽 祝務 司査明 申複以 通核辦 可也須 至割者
光維 伍年翻 月初肆 B
鍵字第 玖百玖 拾睦號
233
TEXT BOOK OF
大 德欽差 A 華便宜 行事大 爲
照復 事頃接
來文內两此^？；侈約第二欲內稱德國夾板在中國口岸停泊十四日以外者剡
自 第十五 日起卽 於癱变 正藪船 錄滅半 等語此 匍現輕 兩國大 臣訂明 先行試
辦如 有窒得 難行之 處可由 兩國從 新另議 等語披 閲之餘 本大臣 均 無異議 嗣
後 彼此卽 應遵照 施行特 此懨文 聲明可 也須至 照會者
大 淸先緒 六年二 月二十 一 日
大德 一 千 八百八 十年三 月三十 一 :«
照錄 1« 單
王
大淸國 Si 理各國 事務街 1： 大臣 ^
ft
崇
爲
大德 國欽差 A 華便 宜行事 大臣巴
立文 1« 事案 照兩 國待派
十 一一 ^ 親 修條 約末後 第十欽 内， 所 載自畫 柙之日
起联 一 年 內互換 一, 條現 議将期 联改一
款其餘 以上議 定各欺 n 不更 改現輕
*i!g.t-£:&f 光緒 六年二 月二」
^^^g^ 1 千八百 八十年 三月三
光緒七 年十月 -W + Bg 稱杂此
1 千八 百八十 1 年十 二月初 一曰
0
3
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
232
麻侍害 《« 親部贫
«事 悔書
丞郎 害教 書書
S 王董李 賓王沈 ft
爲
第九款
1 所有績 侈條购 內 各 II 款 仍照咸 Is 十 1 年七 月二十 A 日所 定條約 第二十
九款 辦理
* 緒 七年七 月二十 A 日窣
食休 議欽此
大 淸光耱 六年二 月二十 一 日
大德 一 千八百 A 十年 三月 11,1 十 一 m
署刑都 左侍郞 .e 颺 學士兼 膽部侍 郞銜崇
吏都左 侍郞麟
軍 機大臣 11^ 部
軍樓 大臣 $B 辦大 學士兵
大 淸欽命 HI" 各 國事務 £ 機大 ef 大 學 理 吏
章機 4< 臣 暴班 《
擎 樓大臣 IB, 郝左
二品頂 戴宗. < 府
照會事査此次侈約第二^^內稱德國夾板在中國口岸停泊十四日以外者则
自第十 五日起 卽於應 变正數 船#滅 半等覿 此都現 g 兩國大 臣訂明 先行試
辦 如有窒 礙難行 之處可 由兩國 從新！ H- 議特此 《w 須至 照會者
* 緒 六 年 二月 二十 一 8
231
TEXT BOOK OF
第 * 款
1 凡徨國 損壊船 雙有在 中國通 商各口 內拆責 該船各 料者如 有將船 內装速
各項貨 物影射 偷漏者 除將漏 報貨物 A 官外 仍照應 完進 口稅銀 加僧議 《8
第七款
1 德國 人等蓮 洋貨入 内地或 A 內 地游歷 所領軍 照均係 自發鈴 之日 起以十
111 個月爲 践 s"3^s 逾 R 作爲廢 * 仍呈本 W 繳餓 ^ 關随 龍^ Si
$錢^#2£^偏未敏雜在铺敏之前不准再行講領俄或《~失《-照無載依
ft 联 外郎两 就抵中 國官員 據實報 明由該 官員設 法査辦 以杜 假冒如 査係接
報連貨 者貨物 < 官 淋醺者 斛变財 抵領事 官懲辦
第 A 款
1 镰 商船膝 應用雑 物實係 侈理艄 者方 准免 稅進通 商口岸 一 面由 SS 派員
進廠 將其如 匆使 用各物 之處眼 同閲看 如係奥 造新船 其進出 口稅則 內所載
之貨照 稅 則辦埋 其未載 明之物 均照傕 百柚五 例徵稅 令該商 赴閥輔 确至 W
船瘢者 必先赴 .SS 領照減 £2 前 具保結 結內所 註明各 甸悉由 該閱安 議酌辦
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
230
集 三 款
有無畫 柙收據 在先均 爲漏報
1 德 國船雙 或在中 國通商 各口內 口外受 損應行 移理者 其移理 B 期 相算在
兔舞期 內准中 B 官苗往 査两辦 1! 如査 係飾詞 偷漏者 卽照該 免 賴舞之
釁加 躧，
第五款
I .
照德 |» 領事
行解变 中國地 方官辦 理
由中 HI 地方 官査明 如實係 不應張 掛中國
物郎行 解变德 國領事 官辦理 並將舞 IS; 之人由 領事官 照例懲 辦條査 两有镰
國貨 主人等 知情通 》 舞 18； 者郎 將其人 船上货 物变中 國全行 入官其 舶上華
人貨 * 可由 中國地 方官郎 行入官
229
TEXT BOOK OF
第十
御華 批准仍 自畫柙 SB 起 SM 年內在
大 淸京師 互換並 l« Iw 明所 有各欽 自互换 之日起 郎行遵 辦現兩 風
欽差大 £ 將鄉 5條約 葷程 各四分 校對無 説先爲 親犖畫 柙蓋用 S 贿 SS 信守光
緖 七年七 月二十 AB 牵
,俅 鵰欽此
績移 條約善 後章程
現將纊 侈條酌 再行酌 定章程 傅得申 明以厢 周铺所 有後闘 各章程 兩 國官民
應 與條約 一 IS 遵 守爲此 兩國大 臣蓋印 畫押以 厢信實
第 I 欽
1 江蘇 英潘口 一 處 議准通 融辦法 如有德 國船雙 欲在》 處載 卸客商 货物或
由 他處蓮 來上海 或由上 海連往 他處均 港其便 由江海 隨道等 自行設 法嚴定
偷 漏祝釅 及防各 項弊場 章程中 外商民 一 饑蹇 守仍不 准德國 商民在 該龐起
造馬頭 讃立行 f«
第二 1^
I 中國通 商口岸 如何設 立鼸锼 先由上 海試辦 卽由該 監督會 同缠称 務司酌
量 情形安 議章程 由該監 督等自 ii; 敏立
MODERN DOCUMENTABY CHINESE*
228
第. K 款
1 中國 允凡徨 國損壞 船鰲 有在中 國通商 各口內 拆資該 船各料 者准其 不另
豫進 口稅银 惟起岸 時仍須 照各货 I 律 赴親請 領起货 准軍爲 Iffi
1 德國允 德國人 等如有 未領領 事所發 中國地 方官蓋 印執照 赴中國 内地游
歴者准 醵地方 官將其 人解变 附》| 領事官 督束外 仍濂議 V 惟所 Bw 之數 不得
通三百 兩
第七款
1 中 B 允 凡徨商 船康 適用雑 物准其 免祝由 M 祝 務爾将 適行免 我進 口各物
名目 頒發淸 册晓驗
1 德國 允凡德 HI 人等蓮 洋貨入 內地及 1< 內地 游履所 領車照 自發翁 之日起
均以 十三個 月爲麻 均照中 B 月 B 計算
第八欽
1 中外官 貝審辦 变渉案 件以及 商人蓮 洋貨入 is 地 及洋商 Ale 地 胃土货 如
4e 科征又 中外官 員如^ 往來 一 切事宜 此三葡 應歸另 議今兩 國暫先 釘明彼
此均 允安商
第九 3^
1 咸豐十 一 年七月 二十 Am 兩國 前定條 翁除現 移條款 未改舊 章者均 待
爲曹明 仍舊格 蒸外其 有賽通 舊章者 均照現 侈各款 辦纏
227
TEXT BOOK OF
第三款
1 中通允 凡中通 通商各 口由該 監督等 酌量情 形如係 衆洋商 情雇無 得地方
者該 接督等 安議章 程自行 設立翻 4«
- 徨 HI 允徨 國船雙 進中國 通商各 口其货 物淸軍 須》 货色 件數圈 W 內有舛
錯處准 於十二 時》 &改正 J 條有漏 報接報 之事除 将該货 物充. ^外仍
應 V 該船 主惟所 V 之藪 不得 通五百 兩
第四款
- 中國 允凡徨 HI 商 人裝蓮 中國土 煤出通 商各口 者應完 出口正 _w 银兩 定爲
每 應三錢 爐允如 有某口 前定不 及三 錢者 將來仍 照不及 三錢之 獗征收
1 德國允 凡無照 冒充各 項船雙 水者 郎應議 iw 惟所 ili 之數 每次 不得通 一
百兩 並允安 速會定 約束水 手章程
第五款
j 中國 允凡德 B 船隻 或在 通商各 口內口 外受損 應行修 « 者准由 該口海 ■
査 期相 算該船 應完之 鈔項
I 德國 允中國 商良自
MODERN DOCUMENTARY CHINESE*
226
第 一 款，
1 中 HI 允除在 湖北宜 昌安像 蕪湖 江温 州廣東 北海前 a 添関 通商 口岸並
掛 id 安 嵌之大 》 安麈江 西之湖 口湖廣 之武穴 陸溪口 沙市等 處前已 作爲上
下 客貨之 處外現 叉 允扛蘇 夹浓口 一 處德國 船雙暫 准停泊 上下客 商货物 一
切由江 海讓道 等自行 安議章 程辦理
1 德國允 中國如 有舆他 B 之益 彼此立 有如何 施行専 章德國 親欲援 他國之
益使 其人民 同霑亦 允於所 議専章 一 髏 蹇守其 咸整十 I 年七 月二十 八日所
立條約 rw 第四十 款待爲 1W 明仍 遵其舊 礙 後中 國所有 施於他 國及他 國人民
各益德 國人民 如欲照 第四十 款之意 I 髏 51： 霑则 亦應於 彼此訂 W 專葷 一 律
遵守
第二款
1 中國允 德國船 隻已在 中國完 翁船錄 者如往 中面通 商各口 或往各 B 口岸
在四 個月联 rS ！均不 重征再 徨國夾 板在中 HI 口 岸停泊 十四日 以外者 则自第
十五日 起郎於 應变正 數船 錄減牟
1 德 國允凡 德圃各 處准各 B 領事官 胜紮者 中國亦 可派員 胜紫按 照待各 B
官員 最優之 禱相待
225
TEXT BOOK OP
大淸 B
大皇帝
大德國
大 皇帝兼
布國
大君主 今欲將 威豐十 一 年七 月二十 < 日所定 通商和 約章程 S 錄格 守因 案査： W
定條約 第四十 一 款內載日後德國若於現議章程條欽內有欲行雙通^；處應
候 自章程 互換之 B 起至 满十年 爲止方 可再行 赛議等 _» 玆彼 此循照 前酌量
加修 看是以
大淸國
總理各 画事務 B 辦大 學士兵 》 悔書沈
.K 皇帝特 K 總 理各 B 事 務 P e W 害最
大徨國
大 皇帝兼
布 HI
大君 主特派 欽達胜 翔 中 華便宜 行事大 g 巴 各 將所窣 全權大 臣僳宜 行事之 幼
上》 互相 校閱俱 A 安赏現 將會議 爹看各 教圈列 $S -後
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
224
0
7
總趣衙 門 劄行總 稅？. ？司
爲 劄行事 光緖六 年本衙 門與德 a 巴大 臣會 IE 商定續 修條約 十欵章 程九款
於二 月二十 一 B 在本衙 門蓋印 畫柙以 厢信守 其有未 盡事宜 另用照 會聲明
富輕 彼此奏 明欽奉
鹼會允 准嗣因 一 年未能 如期互 換旋！ K.^ 立 想車展 鍰期联 茲於光 緖七年 七月二
十八 日本衙 門 奏奉
諭昔 批准用
蠻頒發 漢文條 款巴大 臣亦奉
大德國
大 皇帝御 犖批准 德文條 欽於圉 七月二 十三日 在本衙 門同 時 互換現 將欽奉
驗會條 欽刊刻 成本相 應劄行 S 稅 務司轉 匍各口 稅務司 一 饉蓬照 辦理可 也須至
割者 粗條豹 十五本 光緒 楽年闥 «月《 拾肆日
總 字第壹 千壹百 4K1 拾賴號
223
TEXT BOOK OF
n 理衙 門劄行 敏 稅務司
爲 劄行事 光緖八 年正月 十三日 准總稅 務司申 稱査德 國續修 條約內 載船廠
雜 物免稅 一 匍前 經籩照 劄文將 應行免 稅各物 並各口 凝辦之 章程開 具淸册
申覆在案査册*:;章程第二條內載凡德商開廠者須赴該關稅務司處請領^^1
白 廿結接 赴領事 官處填 明畫押 由領事 官蓋印 呈变該 閥存案 等語當 輕特劄
江海關 祝務司 代擬一 ^^！白廿結並換發之准軍式現據該關稅務司將此結單
兩 式擬就 均尙尖 協除通 行各關 稅務司 一 律遵 照外合 行傭呈 送請査 照並將
結單 式様各 三分附 送前， 來査結 內所凝 各條均 尙明晰 除將原 件存留 本衙門
弁分 咨
U 洋大臣 傭査外 相應劄 行驢稅 務司轉 飭各關 稅務司 遵照辦 理可也 須至劄
者光緒 八年正 月拾捌 B
. 總字 第壹千 壹百陸 拾樂鉞
MODEKN DOCUMENTARY CHINESE*
223
餘銷 等事該 關即將 所存之 甘結註 雜移变 該領事 官發還 一 面 不准該 赚物件
此 後免祝
，以 上各章 係試辦 之章應 侯照辦
以期歸 I？ 至 當可也
5
總瑾衙 8： 劄行總 祝務司
爲 劄行事 査光緖 六年二 月二十 一 日本 衙門與
德國巴 大臣. ^同 畫柙續 修條約 第七欽 內載德
總 稅務 司將應 行免稅 進口， 各物 名目頒 發淸册
二十七 日接淮
巴 大臣照 會以前 項條約 一 經兩國
-批 准卽宜 彼此遵 行兹接 電報內 稱本國 國會業
換約備 文照請 査照轉 知：！ 稅務 司先將 德商船
誤並將 所具淸 册擲变 一 分等因 前來相 應劄行
第 七欽所 載德商 船廠應 用雜物 實係修 理船隻
造具 淸册數 本申送 本衙門 以憑 轉復可 也須至
商船廠 應用雜 物准其 免税由
曉諭等 語兹於 光緒七 年二月
則批准 有日不 .5<郎當
廠免稅 各物辦 安淸册 以免始
總稅務 司査照 前項續 修條約
應行免 稅進口 各物名 目先行
割者光 緒七年 三月初 I B
fi 字 第壹千 玖拾號
221
TEXT BOOK OF
德商船 廠修船 物件免 ^章程
1 凡 有德商 開船廠 修船者 其廠內 實用修 艄之物 件均應 按照新 約條欵 免稅辦
理
1 凡德商開廠者須赴該關稅務司處請領^？^！白廿結後赴領事官署填明畫柙由
領 事官蓋 印後呈 变該關 存案此 項廿結 內有兩 項要端 一 本商 承當凡 有免祝
物仵進 廠不得 私賣於 他人亦 不得私 佧他用 一 該開如 已査出 有私賣 於他人
私傲 他用者 本商即 認鬍鋇 伍百兩
1 凡 德商開 廠者除 進口時 照章赴 闢報明 請領拔 行單外 廠內須 立修艄 免祝物
件 之册簿 凡有免 稅物件 進廠均 須詳細 按日按 類註記 並須將 其如何 使用修
埋 何 船按日 桉類登 記註銷
1 凡 德 商開 厫者其 免稅物 件進廠 後倘擬 將其物 件傲爲 他用該 商須先 行赴關
報明 一 切 請領船 廠補稅 稳單完 納進口 稅方准 起其物 件出廠 一 面 一 律 登記
註銷 .
1 凡德商 開廠者 須准由 該閱任 便派人 A 廠親覼 工作並 其册簿 等件亦 可隨時
索 看俄有 攔阻. 不 許親視 工作舆 不給册 簿閲看 以及不 將免稅 之物按 日登記
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
220
劐 w 原定 數目於 1^ 額^ 未 議定完 案七月 二十六 日接司 領事來 函以此 案现卽
中詳 本國欽 達前將 詳文照 杪譯送 齒來職 道遵查 會凱船 货入官 章程第 六款內
載 該商^ 有應顥 之.^』如 條約章 程內載 有銀雨 S 數 RI 卽由 領事按 其徵隨 令力乂
出或可 從寬辦 理則其 權愿在 該關卽 由監^ < ^同 稅？^ 司自^ 等語今 杏此案 「鹼
里拖 帶輪船 因無原 出口之 紅單私 進甯口 有蓮條 約定章 照引水 章程第 三條應
iii 該船 銀五百 兩且引 水章程 係前經
總理衙 門照准 美國. ^使照 復行知 各口領 事官宣 示遵照 辦理之 章司領 事理當
墓 照飭繳 應無異 IW 廼堅執 以此事 與稅務 司無關 欲滅成 翟 辦僅 肯認 翟 洋二百
元數 旣懸殊 各關又 向無似 此從寬 鬍繳之 成案竊 以此端 一 開則 以接條 約定章
所載之 鬍欽恐 皆視爲 具文職 道宴未 敢擅便 現在司 領事旣 已申詳
駐 京.^ 使糠道 理合杪 錄全案 具文詳 請仲祈
憲臺 營核俯 賜咨商
II 理衙 8： 查 核作何 辦理 匍知遵 辦並新
割示 載遵宴 爲.^ 便除詳
S 憲外 爲此僩 由另冊 呈 W
0
照 詳施行
219
TEXT BOOK OF
前通商 大臣首 札 行續發 水章 程三條 案內第 三條內 載凡拖 帶船雙 之輪船
欲赴 通商别 口仍須 按照條 約定章 赴關請 領紅軍 赴領事 官署內 取回船 牌若有
此 等拖帶 輪船私 赴别口 未在原 口領有 紅單應 將該船 菊 銀五百 兩等語 此次美
國 攝里拖 帶輪船 5m- 未領有 原出口 紅單私 行來甯 現輕査 明自當 照章鬍 辦卽輕
職道 照會駐 甯美國 領事司 提文侯 馬稅務 司奉到 總稅務 司.^ 文 講郎會 商辦理
去後 旋准司 領事照 復以此 案與稅 務司不 相關渉 紙須領 事曁聞 道會商 了結等
因其意 蓋以此 事擬欲 從輕蜀 辦所 駕之款 不必照 章鬍銀 五百兩 其時通 馬稅接
司奉 到此案 總祝務 司札文 內開應 如所擬 罰該輪 艄銀五 百兩等 因函知 到道卽
經 職道照 會司領 事請卽 韓翁該 繭里輪 船照章 tMliiss 銀 五百兩 郎日送 藝等因
旋于六 月十七 日淮司 領事照 復以此 案諭及 蔔 欽彼此 不合则 各須申 詳上憲 Bw
行 裁奪欲 先會晤 談諭等 因業輕 騸道訂 期於六 月二十 一 日在 美國領 事.^ 舘會
晤 互相辯 諭司領 事之意 以此案 雖属違 章固應 W 辦而劐 款應無 定联之 藪未能
照章 劐 銀五百 兩等云 騸道答 以此項 章程載 明鬍銀 五百兩 極爲明 晰不^ 15 項
鬍 款並無 一 定 目 可以隨 時會商 酌辦所 請有關 更改章 程未能 應允而 司領事
• 竪 欲職道 查案從 輕減匐 iK 輕職道 函割江 海關並 檢査縫 卷均無 從輕減 成菊辦
之成案 複輕函 致領事 仍癱照 水章程 Bn 辦 去接而 屢次議 商領事 之意： » 須滅
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
218
截式
異正 洋货 華洋商 人均淮 請領稅 單照完 辛祝運 i< 內地不 得出入 海口沿 途關卡
倘查 出货少 於單卽 註明羅 內仍蓋 戳放行 一 面行 文絵単 原關査 辦査出 货多於
單卽係 漏完牟 祝夾带 私蓮應 將所多 之洋貨 . ^留 一 面知 照原關 辦理倘 査有土
貨冒充 洋貨及 将單內 所壤貨 名及數 目字樣 添改挖 铺均將 單货^ 留行 査原關
分 别辦理 此單應 於蓮貨 已到所 裙地方 卽赴地 方官衙 門或釐 局繳銷
照錄 詳欽督 撫憲八 月初七 B 發
爲詳 請事竊 于本年 五月二 十三日 准斩海 翻代理 稅務司 馬照稱 本年五 月十八
日有 美國拖 带船簧 之輪船 一 雙譯 名福里 駛進本 口詢其 來自何 口據稱 在外海
遇有 中國人 令其送 至窗波 等語查 該船雖 未装有 貨物惟 並無原 出口之 關所餘
紅單係 属私赴 别口按 照同治 六年問
總理 衙門議 定通商 各口應 辦各事 之章程 第三條 應劐該 船銀五 百兩當 經本稅
務 司將該 船相留 一 面知照 美國領 事旋准 司領事 來文請 將該輪 船先釋 拔出口
顕作保 纏侯 查辦由 本稅務 司核准 該輪船 卽于是 日出口 除將此 案絲由 申報總
稅務 司察核 照會査 照以便 侯有上 憲.^ 文 與美國 領事會 商辦理 等因准 此當査
1W 治 六年七 月聞奉
广
217
TEXT BOOK OF
s 道銜 爲
給發 稅單事 照得通 商章程 內載蓮 入內地 洋貨該 商濂將 該货名 目若干 往內地
何處 菊蘭査 驗照賴 內 地稅 項該 閥發鈴 rw 地稅單 該商應 向沿途 各子口 呈軍照
驗蓋 戳放行 無論遠 近俱不 重征又 通商各 口通共 章程第 一 欵載 明详商 由上海
蓮 洋貨進 長江侯 到長江 各口後 一 輕離 自 入內地 販運如 無長江 各翻稅 軍者
« 栅
逢關納 稅遇卡 柚整末 後聲明 南北各 海口均 照長江 一 律 辦理又 煙台會 議條欽
載明 洋貨蓮 1< 內地薪 領牟稅 車照應 由總埋 衙門 核定畫 一 欽式 不分華 洋商人
均可請 領各等 因除運 A 內地不 ^稅軍 S 洋货仍 照通共 章程辦 理外玆 據華" ^力
報關欲 將後開 洋貨贩 運前往 省 府
. 據此 合應發 絵稅軍 以便沿 途査驗 蓋戳拔 行須至 舉照者
計 開
其 內 地稅業 a 完淸
右 照鈴華 P 商人 收執
年月 日
國商 A
g 請
8
2
麻
日繳鉗
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
21ft
爲劄 行事案 查煙. e 會 議條款 內載洋 货稅單 應由： mil 衙 ac 核定割 一 款式不
分華 洋商人 均可請 領等語 本年七 月簡准
英 國威大 臣面請 通行各 省按照 條款辦 理以兔 参達當 輕本衙 門行知
^ 洋大 臣査照 在案翁 准酌擬 稅單式 樣及加 蓋截式 送請核 定等因 JW 來査所
自應 通匍各 w 1 翻 照辦除 由本街 s: 行知
^洋大 臣轉飭 遵辦外 相應厢 錄單式 戳式各 一 件割行 德 稅務 司査照 希即轉
行 各翻稅 務司遵 照辦理 可也須 至劄者 光緒六 年欲月 41- 拾 B
甫
車式
兹據華 M 商
開之洋 貨欲運 往內地 省 府 I 雜售
計
其 內 地我業 m 完潸
215
TEXT BOOK OF
大 清歉命 |8理 各國 事務衙 E «
3»行 搴前據 « 称務司 11 稱招商 局輪艄 現在不 但於通 商各口 贩蓮往 來且有
前往日本呂朱去者其由日本呂朱諸外洋《!回^-貸若<内地有應确子口称
1 匍是否 照洋商 祝則畫 一 辦瑾神 另照 華商船 雙常徵 辦理統 望示悉 以便鍪
行 等因當 g 本衙 鬥行査
南北洋 大臣弁 函復錄 祝務司 後該大 臣核復 再行札 査照在 案茲准
南洋 大臣復 稱洋商 蓮洋貨 A 內地 准其只 完牟稅 沿途概 不重 徽商局 輪艄蓮
來洋貨 自應照 辦同此 一 貸由 洋船蓮 來则後 A 內地只 完半祝 由局艄 蓮來則
復 A 內地 仍須逢 閣納 稅通卡 柚蟹是 使洋商 獨得便 宜似非 橱充商 局輪船 S
道現在 局船報 開裝货 ar 照洋船 辦法則 蓮來洋 貨復 A 內地應 照洋商 運來之
洋貨 一 律 辦理庶 局船與 洋船適 得其平 等語此 項招商 局輪船 蓮洋貨 A 內地
旣 據南洋 大臣査 後按照 洋商運 貨進口 已完正 稅後蓮 A 內地 完賴子 口牟祝
之 例以鼸 一 律濂 如所稱 辦理除 1«行
南北 洋大臣 鞯翁遵 辦外爲 此札行 Si 稅 務司韓 各 81 祝務司 遵照辦 瑾可也
須至： 者
右割布 政使銜 總 稅 務司赫 准此
BW 治 拾争年 貳月 初三日
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
$t4
篇由監 督將^ 留之！ IB:^ 淸躕納 之枕數
大 憲定斷
大憲 斷後再 行厢辦
存則 准該貨 放行侯
敬啓者 招商局 輪船現 在不但 於通商 各口販 運往來 且有前 往日本 S 来講處
去 者其由 日本呂 朱諸外 洋蓮回 之貨若 A 內地 有應确 子口祝 一 匍是 否按照
洋商 稅則畫 一 辦 瑾神另 照華商 艄雙常 徵辦瑾 若照洋 商稅則 辦之則 與洋商
1 律似不 致偏重 但內地 閥 卡未 知能允 從否若 另照華 商船雙 則須逢 ai 确祝
遇 卡柚厘 又 較洋商 未免吃 唐 多 多究通 如何翁 辦之 處統望
示 悉以便 遵行専 此順侯
亩 載
名 另 具 十一 1 月十
«字 第伍拾 荣鍵
213
TEXT BOOK OF
辦 HI 商人蓮 fo;?! ^越過 卡章程
、
凡有商人將土産貨物自內地蓮赴海口到該海口總卡^^-時若已過卡而载貸
之船隻車輛並帶貨^-挑夫雖<海口界內然在彼離卡不遠侯驗其貨主在該
卡未 ft! 査出拏 獲之先 自行赴 卡請驗 则其尙 未有意 漏然邁 卡不港 査驗自
行過 去亦屬 不合議 將其貨 領 称餉 五倍方 准拔行 如運貨 入 內地 者亦照 I 律
辦理
凡 有商人 將土產 貨物自 內地蓮 赴海口 到該海 口總卡 之時若 私自過 卡而載
貨 之船雙 車輛並 带貨之 挑夫已 A 海口 界內未 首報卡 經該卡 拏理卽 將所拏
之 貨照數 充.^ 如蓮貨 A 內地 者亦照 一 律辦理
凡有 商人蓮 貨抵卡 遵驗如 不肯完 納子税 者應由 翻卡將 該貸全 藪和 留立刻
將 情形禀 明海關 監督以 便査明 是否應 納如若 查明不 應納者 立即放 行倘或
監督之 見査明 應确者 而該商 仍不肯 照納應 將其貸 你舊. ^留 侯該國 領搴官
行文詢 問該監 督卽將 因何. ^留 之處詳 細照覆 若該領 事以應 納子稅 爲然當
督 爐領事 官将 此案鲜 轴 情事 申明
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
广
總璣 衙門查 照外合 行札倚 礼到該 局卽便 遵照辦 瑾此札 光緒七 年五月 二十二 B
招 商局委 員禀覆 南 洋大臣
礙菓者竊職道等^^本#玉月二十<;日奉
憲. q 口礼 據蘅湖 翻 道恭揎 禀稱全 叙云云 遵照辦 理等因 窣此伏 査江靖 輪船^ 六
年六月 二十日 經续江 翻 沈道申 詳於查 獲各輪 船私盘 案內有 該船夾 带七十 J
包零當 經職局 S 飭傳 究實 係水手 等藉稱 食盘嗪 混坐艙 司搴並 非通同 作弊惟
毫不 覺察咎 無可辭 卽將坐 艙司事 等撒退 水手等 移縣惩 辦在案 乃僅及 j 年該
船 水手等 IK 生弊 il* 深爲可 惡職局 前接蕪 局來信 於未奉
憲札 之先業 ^ -本月 十九日 咨請江 海關劉 道端苏 密礼上 海媒將 全船水 手火夫
等； II 十名差 枸帝媒 嚴行審 辦重惩 坐艙司 事暫留 侯質縱 不知情 亦應革 換竊念
職局 辦.^ 恰無 官守不 便責人 是以咨 由地方 嚴加惩 治以傲 效尤仍 I 面 傳驗各
輪艄 坐艙司 事人等 凜遵査 禁謹將 咨翁兩 稿錄呈
憲鑒職 道等未 能事先 約束賀 咎滋深 嗣 後惟 有益矢 慎勒格 外認宾 査察並 加唱
各 船主二 翻 格惠以 IS
憲台 整顦 33211 之至 意窣礼 前因理 合禀覆 恭叩云 IK
211
TEXT BOOK OF
等因麓 盘斤. K 十 八包計 一 千七 百二十 斤送^ 載道處 照例聲 價除钱 赛價嫂
將憤 銀送由 SW 務司 照章提 成分赏 並分成 辦理外 竊思盘 斤由輪 船夾^ 私蓮最
干例 禁招商 係属官 局該輪 Si 司 事水手 人等何 竟似此 W 法營私 _ ^應激 査究辦
以集嵯 政而傑 將來峨 道未敢 a 便瑾 合禀 請示蓬 等情到 本大臣 據此除 批査招
商局 江靖輪 船前於 光緖三 年《鎮 扛親査 蘐私盘 九十餘 担六年 六月又 輕鎮江
呈送 9
款淸册 商局江 靖等船 仍層有 夾帶私 盘及 各項貨 物之搴 正在赛 辦鬨兹 核來菓
扛 靖輪船 IK 带私盘 六十八 包宴属 》 大已 極該局 員於各 該船船 主人等 先旣不
能 懊逸蟻 又 不 能約東 及至 廣被拏 獲私 谊仍復 一 味疎 縱聽其 W 法營私 不《定
章不頻大局不《外人恥笑直不知其是何居心嗣後若但將所带^*盘充-^珠不
足以 傲將來 而杜？ * 蓮査洋 商輪船 船主未 領開艙 車擅行 下貨菊 銀五百 兩所下
货物全行1<官《在英約同治十二年英艇謙渡夾带^*盘被獲從宽免其**除仍
瀏» 銀四 百兩有 案此接 招商局 船如再 有夾帶 私盘及 一 切走私 情事節 厢此葷
除將 走？ 1^ 貨物 A 官外 仍將 該船主 菊銀五 百兩倘 該艄主 不能遵 繳卽實 令該局
貝代敏 該局員 仍不得 延杭不 蔡及以 該局. ^款椰 敏教干 恭究仰 郎遵照 辦理繳
印 SW 戯咨 S
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
傘調 所擬劐 條將漏 報楦報 s 雕主调 銀若千 兩但 須知每 遇此等 事件必 按其.
所犯之事輕重定其所鬍^！藪多寡惟所劐最重者亦不可過五百兩之鼗再者
該商 貨單內 舛錯之 處如於 I 日內卽 外國二 十四時 iV 內改正 者卽不 應蜀至
有漏 報控報 W 時應如 何査明 W 處須該 口海翻 所派委 貝 與該 口本國 領事官
所浓 委員赏 堂-^ 同會訊 確査如 該二委 員同意 擬菊銀 兩若千 該商郎 應將银
兩桉 數变淸 此事卽 算完結 條該二 委員意 見不同 卽應將 此搴鲜 送駐 京之 義
稅務司 與替理 北德意 志.^ 會事 務大臣 1^同 査核 定奪可 也爲此 «明 本大臣
並親手 畫柙齡 盖閱防
大淸同 治七年 七月十 六11！
大布 一 千八百 六十八 年九月 初二日
南洋 大臣礼 行招商 局委員
爲礼翁 事據雜 湖讓 道恭楦 禀稱五 月十二 日據本 S 祝務 司班讃 面 稱本 02 午刻
招 商局扛 靖輪船 上水本 翻 汗 手赴船 査出食 盘多包 IK 見 本地划 船裝載 食盘想
係該輪 船水手 等私带 此項違 禁貨物 顯匿 艙底希 讕翁漏 親經査 纏船货 均應充
209
TBXT BOOK OF
貴王大 臣所擬 《 條辦 理並將 此作爲 鼋程因 此本大 g 今將徨 意志文 法郿西
文漢文 三分文 底特送
貴衙 鬥 査閲本 大臣餘
貴王大 K 見 此章程 不能， 不知德 意志各 國凡邁
貴 國循理 之事蛾 無不深 顧遵 行也爲 此瓶會
貴王大 臣査照 須至照 會者七 月十六 B
照錄 漏報接 報菊條
爲« 明遵照 菊條事 査本大 臣前接
大 淸欽命 fi 理各國 事務王 大臣來 文內稱 咸豐十 一 年七月 二十八 B 節
大布 一 千八 百六十 一 年九月 初二日
大淸國
大布路 斯國整 德意志 通商税 務-^ 會各國 並模令 布而額 水林模 会布而 額« 特利
子兩邦 < 律百克 伯裔門 蜀布^ 三漢 謝城所 立和好 貿易船 雙事宜 和約章
程第 十三款 內有不 安之處 特爲指 明漏. 報 楦報等 弊應照
中 國與各 國所立 和約內 菊銀之 教辦理 等因铕 來彼時 本大臣 節將此 事詳文
本國 今奉本 國岡文 命本大 S 整明所 有北镳 意志. ^會整 不属 北德意 志.^ 會
之德意 志通商 税務^ 會各圃 皆淮賴 行桉照
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
208
三 口通商 大臣及 礼知總 祝務司 各在案 妓淮布 國李使 照複內 稱貴王 大臣所
擬編報 惶報之 船主應 劐 銀若千 兩業輕 詳文本 國請爲 按照所 擬辦理 铖已奉
本 國回文 德意志 各國嗣 後皆願 按厢所 擬颞條 辦理前 將此作 爲章程 今將德
意志文法都西文漢文三分^?<底特送貴衙門査関等因前來除由本衙門咨行
三 口通商 大臣並 礼知總 稅務司 1 體照辦 外相濂 杪錄布 B 照會 一 仵 益照會
內漢文 ii 條文底 一 锇咨 行貴大 臣查照 轉翁各 口遵照 辦理可 也等因 並杪軍
到本 署大臣 准此合 行杪沾 礼翁礼 霸 卽 便遵照 辦瑾毋 逢待礼
計杪沾
K 治七年 九月十 日
照錄布 B 照會
爲 照會事 li 査同治 年十二 月 二十九 日本大 臣已將
貴王大 1ft 所擬漏 報惶報 之船主 應调銀 若干兩 業«1 詳文本 國請爲 桉照所 «
辦理等 因照復
貴 王大臣 在案兹 本大臣 a 奉本 國回文 內稱此 事係北 懲 意志- ^會所 應替者
是 3S 本國令 北德意 志.^ 會各該 替官商 議安定 今本國 錄替北 德意志 會議
搴雇事 務大臣 璧斯瑪 來文行 知本大 臣令爲 聲明 所有北 德意志 B.^ 會璧不
厲 北德意 國 出會之 德意志 通商稅 務.^ 會各國 嗣接皆 顧按顶
207
TEXT BOOK OF
二 存票定
査 凡有冀 正洋貨 己完進 口正称 後如欲 蓮往外 國實係 原包原 貨並無 拆動袖
換自先 緖三年 正月初 一 日起植 計該貨 進口之 日到該 货出口 船之日 在三十
六個月 a 內 准其 請領存 票或將 存票换 取現銀 纏商自 便其光 緒三年 正月初
j 日以前 發箱存 票不相 期准柢 我银不 换現银
以上 兩條除 由本衙 》: 照會
各國大 臣並通 行南北 洋大臣 颺遵照 辦 理外相 癱親行 n 称 務司査 照可也
須 至 翔 者
右翔布 政使銜 n 称 務司赫 准此
光緒 康年 拾月 蔵拾柒 B
纏字 第裘百 II 拾戴號
欽達大 g# 札
爲 fiJl 行搴 》 治七年 九月十 一 B 准
兵铘火 票敏到
fi« 各國事 務衙門 咨案 査布黼 條約第 十三款 內未將 舶主漏 報揑報 S 辦章
程 祥細载 本銜 門 首於上 年十二 月閡厢 會布黼 ^使 酌辦並 咨行貴 大臣整
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
20S
1 廣曉諭以资勘戒也凡海演愚民皆錄不知救援^v有賞不救船^v有劐是以坐
視 不救或 致乗機 搶錄此 後所有 浩海文 武各官 均宜將 以上告 示條規 分刹札
行各汍 嚴加告 誠並將 告示條 規書冩 木牌遍 處懸掛 使一 切漁 戶愚人 皆知遇
敝之 船救護 爲有. ^不救 護爲有 罪庶人 人有救 艄之念 在其胸 中不致 視爲無
隨 纏字第 渠百肆 拾伍蹌
瞻
大 淸欽命 91 理各國 事務衙 1： 爲
翻行 事本衙 1： 現與
德 國巴大 臣面議 洋商出 售洋貨 在上海 a 界內 免其柚 瘇及發 翁存票 准其以
三十六 個月爲 ffl- 各簡 辦日期 准巴大 e 面稱 IB 會商
各國 大臣在 案應将 簡辦日 期開 W 於接
I 上海 親界內 不再抽 •
査新 蕃各口 岸除爾 未定有 各國租 界應 條會商 畫定再 行将洋 货免釐 j 搴定
期 B 辦外 其上海 一 口 na 定有 洋商雜 界凡有 洋商逸 n 奠正洋 货無 瞻 真舆華
商洋商 d 先蒲三 年£ 月穆 一 m A 上 寒唐界 Ira 不再 场教璧 41
205
TEXT BOOK OF
15 輕重 嚴究至 於望見 船雙危 首先 報知地 甲頭目 攻文武 官 者以初 報之
人 爲首， 功 由失搴 艄主絵 予花杠 大船多 至三十 兩中小 艄以十 兩爲度
I 定 章程以 免混亂 也凡通 險船雙 其力尙 可自存 艄主： m 不顧他 人上艄 者則救
援之人 自不得 混行上 船俄船 主須人 援救或 1^ 濂先 救艄或 係應先 救貨或 1^
應 先救人 均港船 主指揮 不得自 行動手 救起貸 物應寄 頓何處 亦由舶 主作主
其有擅 行搬取 或私自 藏匿者 一 輕船主 及地甲 頭目裙 W 査有 確據者 卽行由
官道 究治罪 俄有人 出首確 鑿者亦 賞以應 賞之款 誣徨者 不准弁 行反坐
I 定 酬勞以 资鼓 磯也凡 救起之 货須侯 文武汎 官驗報 如係外 國艄貨 剡幷報 W
附 近領事 官會同 査核將 貨估價 按照出 A 多寡 難易 柚接充 賞多至 三分之 一
以 賞救援 之人若 有貸無 人則須 禀明就 近地方 官及領 事官秉 1^ 將貨 酌賞偏
無貨，有人則須將人救護無讃中國外國^s-人3^先行翁以 衣食就近送变地方
官領事 官安絵 船夫分 朋資送 回籍俄 1^ 外國人 無領事 可变者 卽報明 通商局
资翁盤 川傅令 自行回 國其小 船出力 救護者 俄本人 無力可 以酬謝 者卽就 》1
禀 報地方 官小船 每救人 一 名賞 翁洋銀 十元就 近由地 方官先 行核翁 按月棄
報 通商局 接還盧 捏者嚴 究至遇 風禱淘 湧人力 難施或 在大洋 爲救援 所不及
者 均宜各 安天命 不得任 意株建
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
i 皇太后
皇上聖 Is 剖示謹
奏
照錄 救護鋤 隻條規
1 定地段 以 専責 成也査 掛海梟 填星羅 犬牙^ 錯 非明定 界址必 教彼此 椎諉翁
責成 沿海磨 縣會同 營汎定 明所轄 界限每 十里爲 1 段翁 令就抵 1^ 正 紳眷保
舉地甲 一 人其 鳥蛾則 保舉耆 老頭目 j 名列 名册報 SS 専實成 凡遇中 外船雙
• 漂 撞碟淺 一 切危 險本船 nt 則高掛 433 旗 夜則接 懸兩鏺 以示求 救在地 之居民
漁戶人 等見有 此等旗 镫卽時 首報地 甲頭目 I 面 飛報文 武汎官 I 面 酌量夫
船數 目集腋 助救其 文武、 汎官聞 報後亦 卽督率 兵殺親 往勘驗 救護不 得稍有
遲快其 往來報 信之人 一 切費 用均由 失事艄 主餘還 惟官殺 不得勒 索使費
1 明 賞调以 免椎該 也査沿 海文武 汎官如 有救護 艄货至 一 萬兩 以 上中 外人等
救 至十名 以上者 一 輕該 昝上司 査明申 報及領 事官照 會閱道 有案藩 司立卽
註册記功三.^^:5上者文武汎官詳請酌記外獎五功以上者1^剌詳請
辦
TEXT BOOK OP
聖 鑒事霜 査德 酾安麟 Hi 在躍 省洋面 棰看戴 搶奪貧 物«« 麟肇 一 案上舞 S 街
N: 據德圆 ft 京使 蘭德照 會窗節 蕃行翻 省督機 等畫辦 麓迭^ 行 催本年
四月 灣據藤 州將軍 臣文《 等 搴 藝此案 9^ 要 各犯審 V 擬辦等 因奏奉
酸 會刑都 逋議具 奏敏此 *« 據 《 建椒 ST 日昌 面稱此 案據鬮 省德黼 領 事官充 勞
申赚 髗船截 幾截搶 各件共 三萬七 千七百 < 十 媚審二 尖車赃 京健臣 劄翁義
須如數^-誼現|«追出脏物共估《析《 1 萬三千 <百 A 十翻 a*- 領 事査收
稱继 首在， a 蘇時 定有教 鼸中外 船雙道 《| 鼉驗 葷霍狭 此案瓣 安接瞧 酸阖
省仿 照舉行 35 弭 接患戯 将章程 五條 抄送底 稿曾來 S 等魏 査各省 》 海地方
有 之該撫 S 所定 救釅章 程五條 建 I 省當卿 厢行節 掛海各 省亦應 一
律 直照辦 理庶中 外艏费 往來洋 面可免 搶奪之 處两海 義人民 着知勸 戒除醵
省審 W 安 麟鋤 一 案各犹 * 名遍由 m 部定攝 覆奏菱 此案未 《 迫出赃 物應由
S 街 E 審 行画省 1* 行設 法盡力 迫緣外 相應杪 錄該襟 臣所定 章程五 條恭呈
御資
1 翻實力
遵行 35 期 《 安無事 是否有 嘗伏它
MODEBN DOCUMENTARY CHINESE.
202
大淸 命 fill 各國 搴務衙 n . 爲
割行 事所有 德黼安 确船道 風被搶 一 案 業輕闢
審明 擬辦在 案並准 鼷建巡 撫將示
章程五條^„^送前來査此項章程係爲救護中外船雙防患未然起見掛海各省
會 令通行 査照辦 埋本衙 a: 於五月 四 ！《 具
奏本 B 奉
照 可也須 至親者
右 槨布政 使銜纏 m 務司赫 准此
光緖 二年 五月 初十 B
義 字 第集百 肆拾伍 US
議
奏 爲阖省 現擬舉 行保護 中外艄
各省通 行査照 辦理恭 箱仰新
201
TEXT BOOK OF
大 淸欽命 HI 理各 B 事務 衙門
爲
劄 行事本 衙門前 因各省 洋面時 有中外 艄雙遭 風通晚 a 將親 建巡撫 所擬救
一 f 通行 在案惟 海面危 情形不 一 而足 風礁面 1«堪 虞盜匪 尤須防
範所 有各省 沿海地 方虿應 於事前 安派巡 船分布 要溢各 口認冀 査辑 虹有中
辦毋令 一
殺 靖洋面 保衛商 船除咨 ^ 详大臣 及沿海 各督襟 飭題 設法嚴 防加意 辑捕外
相 應礼行 « 稅務司 鞯翁各 口知照 可也須 至割者
右翔布 政使銜 義 称 務司赫 准此
光緖
康年
伍月 戴拾玖 B
. 6
2
纏 字第 柒百伍 拾壹號
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
貿易 未便耽 延其事 則雖放 假之日 不應從 繁多定 然中國 所遵奉 之日亦 可
忽薯K^諭查外國除禮拜^v日外则以正月初j 日弁三 四月閬 新月後 之禳拜
五 a 十二月 二十五 Co 共三日 爲應行 拔假夕 1 期而 中國以 正月初 1 二 三日五
月初 五日八 月十五 tn 璧
一萬 壽均應 拔俵新 賴向守 此規如
貴衙門 視爲安 善應請 咨行 通翁各 口卽将 以上日 期作爲 新圈款 惧之日 此外，
不 得拔俵 以鼯畫 一 而 免饒舌 是否可 行應請
酌核 示惠可 也須至 申呈者
光緖 三年 十二月 初五日
京字第 玖百柒 裣《號
義 瑾衙 門割後 義 稅務司
爲劄 復事光 緖三， 年十二 月初九 日據赫 義 称 務司申 呈以各 賴拔胺 tn 期請咨
行通 翁各口 以鼯畫 一 等 因査所 呈拔俵 B 期業 經本衙 門抄錄 原文咨 行南北
洋大 臣轉« 査照相 通劄復 義 称 務司帱 翁各口 称務司 遵照 可也須 至割者
* 緖 三年 十二月 十 六日
• 字第 II 百柒拾 瞌就
广
199
TEXT BOOK OF
義理 衙門 翔行： «, 貌務司
爲 劐行事 等因前 來除由 本衙！ ：照複
威大臣 ffif<J ！行
详大臣 査照外 相應覩 行總稅 務司帱 翁各關 稅務司 翁知各 口華商 如顔助
送赛 奇物件 其出口 時准免 稱稅可 也須至 劄者光 緒伍年 瀏 月 拾 ftl 日
11 字第 玖百玖 拾賴號
呈 聽璣 銜 n
爲 申呈事 竊査各 觀章程 除纊拜 iS 年匍 等日應 行拔假 外每日 係自早 十無鐘
起至午 接四無 鐘止在 園辦.^ 而 各艄装 卸係自 日出至 B A 爲 圾如欲 於夜中
璧 禮拜年 節應行 拔假之 nr 上下货 物亦 可惟須 特請専 乘弁遵 繳専乘 費各口
歷輕照 辦在案 査所藹 禮拜之 nr 人所共 知撇無 異飼惟 於所謅 年節曁 應行拔
像日 期各讓 辦法不 一 以 致藉生 口舌因 « 外國商 民船雙 親《遠 渉重洋 *i 來
MODERN DOCUBfUNTABY CHINESE.
198
大淸 欽命： n 瑾 各國事 務衙門 爲
3^ 行 事先緒 二年八 月十 七日准 法國白 使照 會內稱 玆據本 國總瑾 衙門咨
文令帱 達貴國 執政請 派員詳 査會議 整瑾銜 奇院事 査二年 接在本 B 巴里京
壤整 瑾各國 銜奇院 査爲日 不多 應請貴 親王孃 派切實 尖員前 往本國 會同總
理商 辦整理 一 切事宜 前 分指各 國應用 地方至 各國送 來各物 所用之 項均應
議 W 分 W 官雜自 翁之規 矩其收 來各物 應接收 者欐設 之院内 一 切章 程弁镢
細之 事均應 安爲商 辦俟本 BII 理委 員定淮 章程應 佼本大 S 接到本 國來文
再行照 會察照 可也等 因前來 査從前 奥國所 立.^ 會美國 所立赛 奇.^ 會均首
由 IS 稅 務司掛 酌辦埋 在案兹 准法國 白.^ 使照稱 前因相 應割行 II 稅 務司査
照聲 復本 衙門再 行核辦 可也須 至割者
右劄 布政使 銜據稅 務司赫 淮此
* 緒 戴年 穩月 戴拾壹 日
纏 字第 柒百睦 拾壤號
197
TEXT BOOK OF
爲
割行 事光緖 元年七 月二十 八日奉
上酸 1« 铺侍 IS 郭« 燾直 練侯铺 道許 齡身著 充出使
大 英醻欽 達大臣 許鈴身 前 著賓箱 二品項 戴欽此 《 應恭錄
酸會 割行： iilw 務 司蒸照 可也須 至劄者
右瘌布 政使銜 n 稅 務司赫
光緖 元年 拾壹月 拾柒 B
Hi 字第 柒百拾 t$-K
大淸 欽命鐘 璣各國 事務衙 m:
劐行 事光緖 元年十 一 ^ 四 m 窣 f
上酸二 品項戴 1«铺 三四品 21 睐蘭彬 三品銜 il- 容閎著 充出使
大美國
大日國
大秘國 欽達大 £ 容 闘並著 55 道員 用赏雜 二品頃 戴欽此 《 應恭錄
酸會 劄行： « 称務司 遵悉 可也須 至翻者
右劐布 政使銜 n 祝 務司赫
先緖 ， 元年 拾壹月 拾柒 B
聽字第 渠百第 拾號
准此
爲
准此
MODEBN DOCUMENTARY CHINESE.
196
0
聽理衙 s: 翻行 li 稅務司
爲犓 行事光 緖七年 三月十 1 日 內閣奉
上酸肤 A 承大 狭仰蒙
大行慈 安靖猪 康麈厢 和莊敲 皇太后 顴復恩 慈情深 S 程睡 御以 來於玆 七載承
繳奉 養深荷
听宵勒 政私心 慶慰方 冀延雜 益算克 享期頃 初九日
偶爾 逢和當 進湯藥 調治以 爲卽可 就安不 意初十 B1
大渐逮 於戌時
濠誥喪 * 二十七 B 而除朕 心實所 難安仍 穿孝百 日前素 * 满二十 七月稍 申哀悃
至
:» 以勉 匍哀思 一 以 國事爲 重用慰
慈鵜端 佑康. 頤厢 豫莊誠 皇太后 教育之 >5 敢 不敬蒸
濠命 勉加神 制所有
大喪禮 儀著派 俸親 王樊， fill 恭親 王樊， 薪貝 勒奕劻 御前大 g 景壽大 舉 士蠻整 協辦
大 拳士尙 書靂椎 尙書恩 承翁同 翁敬謹 替理等 因欽此 《 應恭錄
； »會 割行聽 我務 司可也 須至搦 者光緒 七年 三月十 三日
纏字第 壹千玖 拾装號
195
TEXT BOOK OF
9
大 淸錄命 HI! 各國 事務街 IC 爲
翻 行事光 緖二年 五月初 i 日牵
上鎗大 皋士 文祥淸 正待菊 箱詳謀 國忠純 亮直誠 懇.^ 明由 部曹荷
文宗顯 皇帝特 達之知 荐升麻 蔵並令 在軍棣 大臣上 行走複 蒙兩宫
皇太后
弼於 圃計民 生利病 所翻及 辦理中 外变渉 事務無
不盡 >^糖 畫 實爲股 胜心膂 之臣祇 以積 勞成疾 屢請開 缺朝廷 寬予假 期首遼
御曹 診視賞 翁人參 伸得安 >3 調 瑾並於 召見軍 機大臣 時迭次 垂詢方 冀克享
遐 齢 長承 恩眷茲 聞遠浙 震悼良 深著賞 鈴陀羅 經被派 都王銜 貝勒載 徵帶領
待衛 十員郎 m 前往奠 糠加恩 予諡晋 贈太傅 照大搴 士例賜 《1< 蔵賢 良嗣赏
銀三 千兩由 廣儲司 翁發賞 翁糖都 尉世職 卽令伊 子熙治 於百日 孝滿後 承襲
任內 一 切 處分悉 予開復 應得邮 典該衙 門査例 具奏靈 柩岡籍 時沿途 地方官
安爲 照料到 旗後著 祟實前 往賜祭 一 壞用示 鴛念讓 臣至意 欽此相 應劄行 n
祝務司 査照可 也特割
右 割布政 使銜總 務司赫 准此
光緖 貳年 伍月 初七 nr
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
194
事貨菊 A 官至 或欲將 該货蓮 出外國
亦應 一 律 聲禀海 親監督 驗明發 給存票 一 概他 日不論 進口出 口之货 均可待
作已 納税餉 W 據至 於外 國所産 糧食英 船装載 進口未 輕起卸 仍欲運 赴他處
概 無禁阻
辦 四十六 歡
中 國各口 收稅官 員凡有 嚴防偷 漏之
第四十 七欽
英商 艄雙獨 在約內 准開通 商各口
貨 一 倂 1< 官
第四十 八欽
英固 商船査 有渉走 私該貨 無諭式 類價値 全藪査 杪入 官外俟 該商船 穎目淸
後亦 可嚴行 II 除不 准在口 WIK^
第 四十九 ij-
豹 A: 所裙英 民駕； 及船貨 入官皆 應歸中 國收辦
193
TEXT BOOK OF
第 四十三 il-
凡确 稅實按 拗兩稃 計先除
皮孩算 之貨郧 若茶葉 一 項截海 園人殺 與英商 意見不 K 即於每 百箱內 US
殺揀出 若千箱 英商亦 揀出若 千箱先 以 一 箱 建皮過 样得 1* 千 灿每样 其皮得
若 干拗除 皮算之 即可得 每箱資 在拗數 其餘貸 物凡係 有包皮 者均可 准此類
必 於此日
更易須 俊秉- ^核斷 明晰再 爲登琪
第四 十四欽
1 英 國貨物 如因受 潮濕以 教價低 減者應 行按使 滅祝俄 英商與 園吏瑾 翁價値
未. 定 则照按 價柚祝 條內之 法置辦
第 四十五 il-
1 英國民 人蓮貨 進口旣 ftl 确淸称 釅者凡 欲改蓮 刖口售 資須孃 明領事 官轉報
監督官 委員； SS 明 宴係原 包原貨 査舆底 簿相符 sm- 未拆動 柚換即 厢教琪 < 坤
照 發翁該 商收鞔 一 面行文 口海 S 査照 仍供黐 船進口
5
2
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
漏
1
第 三 十 八 欽
監督官 接到！
劐 銀五百 兩並将 所下貨 物全行 T<官
第三 十九欽
艄主 4^ 囉開 齄單擅 行下貨 卽
1 併 A 官
第 四十欽
各船 不准私 行接货 如有互 « 接 貨者必 須先由 監督官 處發翁 准單方 准動撥
逢者 卽將該 货全行 A 官
第四十 一 欽
各艄完 淸稅餉 S 後方准 發翁紅 單領事 官接到 紅乘始 行發岡 艄牌等 件准其
出口
第四 十二欽
至 祝則所 載按價 若干柚 祝若干 倘海親 驗貸人 殺與英 商不能 平定其 價即須
各邀 客商二 三人前 來驗貨 客商內 有展出 價銀若 干買此 貨者即 以所^ 最高
之 價爲此 貨之價 式免致 收稅不
191
TEXT BOOK OF
第三 十三錄
稅 課銀兩 由英商 变官設 銀號或 紋銀或 洋錢按 照道光 二十三 年在廣 東所定
各様成 色变納
第三 十四款
种瑪 丈尺均 按照粤 海圈部 頒定式 由各監 督在各 口送变 領事官 以厢畫 一
第三 十五款
英國 船隻欲 進各口 聽其 镅寬引 水之人 完淸稅 務之後 亦可催 寬引水 之人带
其出口
第 三 十六欽
英國船 雙甫臨 口監督 官派委 員弁丁 殺看守 或在英 艄或在 本艇隨 便居住
其需用 被費由 翻 支發惟 於船主 並該替 船商處 不得私 受毫釐 倘有收 受査出
分 1^ 所取 之藪多 寡惩治
第三 十七欽
英 國船雙 進口眼 I 日 該艄主 將艄牌 翁口單 各件变 領事官 卽於次 B 通知監
督 官並將 艄名及 柙載顧 數裝何 貨物之 處照會 監督官 以憑査 驗如過 眼期該
艄主 並未報 明領事 官每日 ar 銀五十 兩惟所 《B 之數 脑 不能逾 二百兩 以外至
其艙 口軍內 須將所 載貨物 詳細颺 明如有 漏報者 船主濂 《銀 五百兩 倘係華
誤 郎在遞 貨單之 nr 改正 者可不 領銀
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
價 爲率每 百兩征 銀二兩 五錢俟 在上海 彼此派 員商酌 重修祝 則時亦 可將各
貨 分別種 式應稱 之數議 定此僅 免各子 口零星 柚課之 法海口 關稅仍 照例完
納 兩例並 無变碍
第 二 十九欽
1, 英國 商艄應 确勢課 I 百五 十蠊以 上每纖 确 鈔銀 四錢 一 百五十 嶸正及 I 百
五 十噸以 下每賴 确鈔銀 一錢凡 船雙出 口欲往 通商他 口並香 港地方 該船主
禀明海 賴監督 發 絵專照 自是日 起以四 個月爲 期如傑 前赴通 商各口 俱無庸
另^ 船錄以 免重輪
第 三十欽
1 英國貨船進口並未開艙欲行他往者联二日^|內出口卽不征收艄鈔《逾二
日之 眼郎須 全藪輪 納此外 艄雙出 進口時 並無應 支費項
第三十 一 款
I英商在各口自用雜雙蓮带客人行李書信食物及例不确祝s物毋庸完》^僩
帶例 應完稅 之貨则 四個月 一 次 确鈔每 嚼 一 錢
第三 十二款
I 通 商各口
m
TEXT BOOK OF
欽派 戶鄧大 員郎日 前赴上 海會同
珠 批郎可 按照新 葷迅行 措辦
第二 十七款
1 此 次新定 稅則並 通商各 款日後 彼此兩 國再欲 重修以 十年爲 圾期滿 須於六
個月之前先行知照酌量更攻^4?彼此未首先期聲明更攻则祝踝仍照前章完
确復 俟十年 再行更 改以後 均照此 联此式 辦理东 行弗簪
第二 十八款
1 前 據江甯 定約第 十條內 載各貨 納税後 郎准由 中國商 人遍運 天下而 路所輕
通 稅議不 得加重 稅則只 可按 估價則 例若干 每兩加 稅不通 分等語 在案迄
今 子口課 3g 資爲 若干未 得確數 英國每 稱货物 或自某 內地赴 某口或 自某口
進 某內地 不等各 子口恒 設新章 任其征 祝名爲 柚課實 於貿易 有損現 定立約
口或在 日後新 開口岸 极四個 月爲期 各領事 官備 文移各
悉惟有 英商已 在內地 買货欲 運赴口 下載或 在口有 洋貨欲 進售內 地倘願 一
次 納祝免 各子口 征收紛 繁則准 照行此 一 次 之課其 內地貧 则在路 上首貍 S
子 口輸变 洋货則 在海口 完納鈴 票爲他 子口毫 >^ 另征 之據所 征若干 綜算貨
MODEBN DOCUMENTAKY CHINESE.
188
I
第四 十三樁
松江 府南匯 縣長江 口 南岸 九段賴 5 2 龍 地方設 有黑色 圆形塔 j 座高 六丈塔
上 前設有 警船燈 一 個於光 緖四年 三月泊 一設九 段燈船 歸 之接遂 將塔上
之鏺 撒去不 用該塔 距岸； SM 里 牟於不 熟悉該 處水道 之人無 大用處
2
摘判 天津所 立英國 條約自 二十四 至四十 九等款
第二 十四欽
英商 起卸貨 物确稅 俱照祝 則爲額 總不能 較他國 有彼免 此賴之 厢平允
而 免偏枯
第二 十五欽
輸 稅期侯 進口貨 於起載 時出口 货於落 貨時各 行按确
第二 十六款
前在 江窗立 約第十 條內定 進出口
率每價 百兩征 稅伍兩 大桷核 計以爲 1^ 當 旋因條 內載列
漸減而 稅餉定 頷不攻 以教原 定.^ 平 祝則今 a 較重擬 將舊則 重侈允 定此次
立 約加用 印信之 接奏明
TEXT BOOK OF
潮海 蘭第二 浮
潮州 府澄海 縣汕頭 口內在 營盤角 郎距海 關磷頭 向東撖 偏北二 里餘地 方設有
紅色 尖圓形 警船浮 一 個切 水面處 徑五尺 一 寸上 有黑色 球式藍 權浮 下水深 一
丈爲 推明該 處沙灘 之南角
潮海 蘭第三 浮
潮州府潮陽縣汕頭口內附近宮鞋^^之地方設有黑色尖圆形警艄浮一 個切水
面 處徑五 R 1 寸上 有黑色 上寬下 攀園形 接帽浮 下水深 三丈五 风浮在 礁之西
北約 距十丈 ♦
潮海關 第四浮
潮州府 潮陽媒 池頭口 內距前 英.^ 司輪艄 名嗎的 拉司所 碰之虎 口抹向 北少東
約十丈 地方設 有黑色 尖園形 警船浮 一 個切 水面處 徑五尺 一 寸 上有黑 色球式
籤帽每 期望潮 落時浮 下水深 一 丈八尺該櫳上水深只有六！^-八寸
厦門聞 第三浮
泉 州府同 安縣伊 A 門內 港南 路內戶 桂向東 附近地 方設有 黑白方 袼尖圓 形警船
浮 一 個 切水面 處徑五 Hi 1 寸 上有黑 色條編 圓球徑 一 尺七 寸浮下 水深六 丈往^
來船 |t<> ^宜 行於此 浮及該 礁西邊 之浮兩 浮之簡 以防觸 礁之患 一
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
184
画球上 置 Mr 翁通射 白光常 明鏺燈 火距水 面三丈 四尺睛 時應照 三十三 里船在
錄度北 四十度 三十五 分輕度 中國中 線東五 度三十 一 分十二 秒英國 中線東 j
百 二十二 度該守 船人等 見來往 艄雙誤 A 險途 郎拔袍 一 次並升 通用旗 號以示
濂行^|路遇大霧時每十秒吹戒險^3螵 一 次 移燈續 油時另 懇白 光小燈 以代並
放 藍光爲 號自日 落至日 出時於 檢之前 攆距船 欄高五 尺桂白 光小鏺 j 個以示
艄 首方向 該船自 洋四月 初至十 一 月中旬 停泊該 處其氷 河時船 則移去 該鏺艄
僩被 風浪衝 移已離 原泊方 两至無 足爲示 ls;.NI 處卽 將舊照 之鏺撖 去於船 S 首
尾代用 杠先常 W 小鏺各 1 個 Jm 將檢上 圆項不 日撖去 於未撖 之先在 拔上桂 J
紅旗爲 號以免 舛快同 治六年 原設十 年修改
口礁設 有杠色 尖圆式 瞽船木 91： I 個浮下 水深
七尺爲 裙明船 行由亂 石中間 正路北 邊最西 S 處自 日落 起至日 出止浮 上艤照
杠光 鏺朔望 潮落時 礁上水 深三尺
潮 海關第 一 浮
潮 州府潮 陽縣韓 江口外 《 距為 礁耳郎 下為礁 S 尖石約 一 百二 十三丈 於水深
二丈三 尺之處 設有紅 黑二色 方袼自 鳴風笙 整船浮 I 烟爲推 s: 該碟之 東南角
浮切 水面處 徑八尺 五 寸
183
TEXT BOOK OF
北二十 度五十 rat 分 東起至 北四十 一. 度十 七分東 止爲該 慮撒足 鳥所蔽 其外東
霍與 小&等 山東邊 及東南 邊自北 八十八 度三十 九分西 起至北 五十七 度四十
1 分西 止亦不 見燈光 s< 該虚 説何 勒以及 休爲得 等島之 西邊以 及西北
邊自 南八十 二度十 三分東 起至南 六十三 度三十 五分東 止被山 應蔽惟 自南六
十 五度五 十三分 東起至 南六十 四度三 十九分 東止此 1 方向 於山缺 處漏射
鏺光 一 隙 塔約在 錄度北 三十度 十二分 二十七 抄經度 中國中 線東六 度七分 二
十 i 秒英國 中線東 一 百二 十二度 三十. K 分十三 杪通大 霧時該 守鏺人 等若聞
船 雙有用 防險號 者如鳴 鐘吹戒 險煤拔 S3 等卽拔 孢三次 每-^ 聞 時三分 該船續
用防 » 號者卽 侯十分 時再行 款«« 示燈 塔所在
第大十 <燈
長 jy 黄 州府黄 1" 縣戴家 洲及廣 演 縣 大藥山 西角兩 處按時 每設犟 檢錢船 一 雙
榡上有 條編園 球懸桂 六 等透 鎵四 面白光 常明镫 鏺火距 水面二 丈七尺 瞎時應
照二十 I 里 自洋正 月初至 六月底 船泊在 大藥山 西角自 洋七月 初至十 二月底
泊在 戴家洲 南免阈 治十年 豫 穀十 二年修 改
第七 十七燈
牵天 府遼河 口外在 騰 、江沙 外向西 南偏西 距約十 一 奥 於水深 二丈五 2- 之處設
有三 桅燈船 一 隻船 身紅色 兩旁書 有洋文 ili 卽係牛 莊字橡 中檢上 有黑色
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
182
<B- 上 置四等 透毖杠 白二光 常明鏺 錢火距 水面十 一 丈唷 時白先 濂照四 十五
里紅 光濂照 二十四 里自北 一 度東起 «1 正北 至北 五十七 度西止 俱見紅 光自北
五十 七度西 起輕正 西正南 至南五 十度東 止俱見 白光自 南五十 度東起 至南八
十九 度東止 IK 見 扛光塔 在瑋度 北二十 四度二 十二分 八秒輕 度中國 中線東 一
度三十 <分 二十三 秒英國 中線東 一 百 十八度 七分十 一 秒守 蹬房垣 俱白色 *
緒 元年,
第 十八錢
臺灣府 臺灣媒 安平老 袍.？ n 距醵 SMii 中小山 項上所 有榭木 正在前 面向海 洋約
二 十五丈 之處設 有木榡 一 軒上窻 六 等透翁 白光常 明燈鏺 火距水 面五丈 一 只
晴 時 應照三 十里自 東南起 經正西 正北至 正東止 俱見鑀 光塔在 緯度北 二十三
度 二十杪 g 度 中國中 線東三 度四十 一 分十二 杪英國 中線東 一 百二十 度十分
秋冬 蹄東北 風時往 來該處 W 船雙 視該燈 自北六 十二度 東起至 北七十 三度東
止凡測有四拓半至五拓水深^；地方倶可停泊無虞其春夏錄西南風時視該燈
約在東 北方如 湖有. K 七拓 不等水 深之處 停泊最 宜光緒 七年敏
第二十 .K 趣
定 海應小 龜.^ 項上設 有黑色 圃形塔 一 座自基 至項高 四丈上 置三等 透接渐 IP
康滅 俊毎牟 分畤明 AM 次镫火距水面高二十丈餘畴時應照六十.^〈里該燈自
181
TEXT BOOK OF
尺上置 有四等 透鎮紅 白二光 一 面常明 一 面乍明 乍滅镫 鏺火距 水面十 四丈五
尺暗 時白光 氣照四 十五里 紅光應 照二十 四里自 南三十 二度東 起至南 十度東
止倶 見常明 ^4 光自 南十度 東起經 正南正 西至北 八度三 十分東 止倶見 白光該
白 光燈每 一 分鐘時 卽遮滅 約三抄 *K 自北 八度三 十分東 起至南 变表角 遮掩不
見燈光^5«^"髓^止仍見紅光燈每一 分鐘 時亦遮 滅約三 抄塔在 緯度北
二十三 度十四 分三十 五抄經 度中國 中線東 十九分 四十三 杪突國 中線東 一 百
十六度 四十八 分三十 一 杪 遇大霧 時該守 燈人等 若聞船 隻有用 防險號 者如鳴
鐘吹戒 除螺拔 等卽拔 袍二. 每 次問時 I 分該 船續用 防除號 者卽侯 十五分
時再 行拔孢 以示鏺 塔所在 光緖. K 年設
第九镫
潮州府 潮陽縣 汕頭口 鹿峡卽 德洲項 之東角 地方設 有紅色 圓形塔 一 座 自基至
項高 一 丈八 0- 上蟹有 六 等透鎮 四面白 光常明 拔歛蹬 每牟分 鐘時卽 拔紅光 一
閃燈 火距水 面十七 丈晴時 濂照二 十四里 塔在緯 度北二 十三度 十九分 五十四
耖輕度 中國中 線東十 六 分四 十四 杪突國 中線東 一 百十. K 度四 十五分 三十二
梦光緖 六年設
0 十 三 ^
障州府 海澄縣 靑鎮北 坡上設 1?- &白二 fjg 線 A 角形塔 一 座自基 項 高二丈
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
180
亀
7
兹將通 商各關 整船 燈浮樁 總册所 載各事 擇取欽 式列下 請卜千
^tB^i« 四年 纖畑
第 一 鏺第二 鏺
廣州 府南海 番禺兩 躲交界 海珠截 臺在艄 路北之 地方於 大浪三 浪兩石 上各設
色 圓形剛 石鏺塔 一 座自 基至項 高二丈 二尺各 還紅光 常明小 燈燈火 距水面
1 丈三尺 畴時 應照. K 里咸豐 九年設 此錢與 本册所 列之第 一 第 二棒同
第七鏺
潮州府 惠來媒 石碑山 赤地方 設有黑 白二色 橫線相 W 圆形塔 一 座 自基至
項高 十丈二 尺上蟹 有頭等 透縝紅 白二光 乍明乍 滅燈每 明八秒 卽滅二 秒燈火
距水 面十三 丈唷時 癱照五 十七里 自南五 十五度 西起輕 正西至 北五十 三度東
止俱見 白光其 餘向岸 S 處 倶見紅 光塔在 皞度北 二十二 度五十 六分三 十杪經
度中國 中線西 三十八 杪英國 中線東 一 百 十六度 二十八 分十秒 通大霧 時該守
燈人 等若聞 船雙有 用防除 號者如 鳴鐘吹 戒瞼螺 拔圪等 卽款截 二次每 次簡時
十秒該 船續用 防慷號 者卽佼 十分時 再行款 袍以示 镫塔所 在光緖 六年設
第八鏺
1 一 頭 地方毅 有白色 園形塔 一 座自基 至頃高 一 丈九
179
TEXT BOOK OF
自該睹 沙東南 駕水深 十五尺 餘之處
視九设 廢蹬塔 爲北八 十八度 五十五 分西相 《里餘
覼醵處 « 榭^^ 真得利 者爲南 五十三 度四十 五分西 《 距九里
覼九段 镫船爲 北四度 四十五 分東相 距三里
視 千沙望 s 爲 北八十 五度東 相距十 二里牟
其 西北東 南兩沙 尾成 直線處 多有小 暗沙沙 上水深 一 丈二 尺餘至 一 丈四 5
尺餘不 等自西 北水深 一 丈四尺 餘之沙 段起醵 沙爲曲 新向西 北偏北 之方向
附近 該處所 有之暗 河 沙鳥 .
凡 以上所 開度藪 均按羅 輕方向 羅輕變 達二度 十五分 西按該 沙査本 B 水師
部所 發海道 B 之第 一 千 一 百九 十九及 一 千六 百二等 號均未 詳載合 並聲明
等因
查此 項.^ 文 前於十 月十六 日所出 W 第 一 &七 4- 七號示 諭事無 少異惟 較此示
簡畧所 有齙示 應毋庸 議可也
光緖 九年 十一月 初四日 第 一 百七十 八號示
MODEBN DOCUMENTARY CHINESE.
178
江海闥
I 長江口 外九段 錢塔附 近一 带 地方於 本年九 月問經 大英國 巡艄名 弗來音
非是 之官 員湖量 該處將 所渊得 情形申 報其本 國上憲 査此事 現接有
Si 瑾 大英國 遊歴大 淸國等 洋面各 巡船二 等水師 提督軍 ac 魏 來文 據此合
行杪錄 原文詳 示於後
長江松 江府南 擓縣自 黄家海 九段地 方所設 警船小 ^架下 遊相距 酌六里 S
處 至九段 鏺塔下 遊相距 約三里 之處 於船行 正路將 近中問 之處査 有新長 S
暗沙 一 段^5該沙以及.^南岸之聞另有船雙可行^;水道寬二里餘朔望潮落
時該處^^水常8-有二 丈
自該暗 沙西北 尾 水深 十四尺 餘之處
親九 段小架 爲北八 十八度 1 十五分 西相距 九里餘
視九段 廢镫塔 爲南十 六 度四十 五分東 相距十 一 里餘
視 九段錢 船爲南 1. 十 度五十 五分東 相距十 二里牟
視干沙 一 Ml 浪望 璺爲南 六十六 度十 W 分東 相距 n 十四 里餘
177
TEXT BOOK OF
j 海 江各岸 上所有 警船悟 一 律 a 用顕明 色樣惟 用杠黑 白三色 以便行 船易於
鲁
辨 明度勢 又過攔 江沙以 及上江 進口等 方向此 項警船 捲各等 情形均 於册內
註 W
光耱 八年 六 月 二十 一 日 第 1 百五十 一 號示
厦門闢
1 泉 州府同 安縣金 I： 裊大沙 眉對 面現據 大英 國水師 部所製 海道鬮 ^ ^
新第 一 千七百 六十七 號內載 該處渐 長暗沙 一 段現已^^、該沙之南邊設有
紅色 尖圓形 瞽船浮 一 個上 置黑色 球式驚 帽浮切 水面處 徑五尺 一 寸 往來船
隻不宜 行於該 浮及金 門島岸 S 中間 以免觸 沙之患
光緒 九年 八月 初 一 H 第 一 百七十 三號示
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
176
1 凡各 處所設 之警船 樁爲指 明船雙 由海進 口時應 行於揍 w 左邊 1^3^ 各椿
1 律飾以 杠色
I 凡各 處所設 之警船 樁爲指 明船隻 由海進 口時應 行於椿 之右邊 各樁
一 律飾 以黑色
1 凡沙 尾之角 郎係兩 傍有水 道而中 問隔有 I 沙 以及亂 礁之處 其內外 角所設
之 警船樁 一 律飾以 紅黑翌 線相問 色様
1 凡指明洋面有石礁以1^港內正路之小礁兩傍有水道處所設瞥船樁一 律籂
以紅 黑方袼 色様
1 凡 有危除 處之兩 傍設有 繪方格 式警船 棒其籂 以杠白 二色方 格者爲 指明水
道之右 該進口 船隻濂 行於揍 之左邊 其黑白 方格者 爲指明 水道. 左 該進口
船隻應 行於樁 之右邊
凡 以上所 曹 警船椿 之色樣 係專指 棒體而 曾其棒 體飾以 I 色或係 黑色或
係紅色 之類若 上有帽 項者則 該權項 或專籂 舆樁體 同色或 籂用樁 體之色
問以 白色者 或係全 籂以白 色不等
其， 樁雜若 钸以 兩色該 I 帽頃所 飾亦不 出此兩 色之外 凡捲上 所有檑 項各項
情 形均於 本園所 發册內 一 律開列
175
TEXT BOOK OF
凡沙眉^v«:郎傑兩傍有水道面中謂隔有^沙以及a確之慮其內外角所設
之 警船浮 _ 律飾 以杠黑 翌線相 剛色樣
凡推明 洋面有 石礁以 及行船 正路中 問通有 撖碍之 處所設 瞥船浮 一 律飾以
HBKfr5»s】 蒙其 水道 中間措 明碍處
黑方 賴色樣 之浮均 諛货向 海外面
凡進 口船隻 遇危險 虚於 兩傍設 有方格 警船浮 其飾以 紅白 二色方 格者爲
指 明水道 之右該 船隻應 行於浮 之左邊 其黑白 方格者 爲指明 水道之 左該艄
隻應 行於浮 之右邊 K
凡推 明沉船 之浮 一 律飾 以緑色 浮上以 白色書 有洋文 ■ 卽係 沉船字 様該沉
船或 在洋面 或在港 內船易 行駿於 兩傍有 水竊之 處該浮 I 律 設於向 海之外
面並 無剌項 檫記凡 裙明沉 船有碍 水道必 須耩避 之處 卽於該 浮所有 沉船字
樣 之上加 以白色 書有洋 文第幾 號字樣 其係雙 數者均 爲指明 由海進 口艄雙
應 行正路 之右邊 其單數 者均爲 指明由 海進口 船雙應 行正路 之左邊
其餘以 上未链 詳載各 項情形 均於本 觀每年 所發證 塔鍰船 鏺杵警 船浮揍
練 詹內 一 律開列
每警 船浮於 切水面 以上易 以縛爵 之處雜 有錄片 一 塊上裕 印漢洋 兩文照
流水 面但須 驗明錄 片字様
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
174
座前 約於本 月十七 B 先
第 一 百三十 八號示
通 商各關
1 凡各 處所設 tv- 警船 浮爲裙 明船隻 由海進 口時應 行於浮 之左邊 I^J^ 各 ffir
1 律飾以 紅色
1 凡各 處所設 之警船 浮爲裙 明艄隻 由海進 口時應 行於浮 S 右邊 各浮
1 律飾 以黑色
一 凡 往來船 雙應傍 浮行敏 所有 示路警 船各浮 一 律飾以 杠黑橫 線相簡
色襟
隨
閼海
一 藏州府 連江縣 閩江口 rw 烏 礁上向 設之警 艄石樁
後截 水激. 刷損毁 不日 郎行典 H 侈造仍 還原處
光緖 七年 闺七月 二 十九日
173
TEXT BOOK OF
海江 警船示
稅 務營造 處總營 造司韓 爲
通行 曉諭事 照得本 總營造 司前奉
總稅 務司赫 憲劄行 以沿海 » 江建造 镫塔浮 瘠等事 或係劁
設或宜 改移或 有增添 或須裁 撒營造 旣有變 更務郎 隨時彰
明 出示通 曉各虚 俾得行 江海 船隻周 知徧喩 等因兹 本總營
造司査 江海關 稅務司 所屬界 內奥浓 江口停 泊小船 一 隻 3；
示沉 船所在 合將其 情形開 列於左
計 開
1 長江太看.州寶山縣進典.潘江口船行正路^5該處镫塔及警船浮兩端之簡沉
有爾 波華船 一 隻恐沉 船漂移 無定現 用小船 一 隻建縛 沉船停 泊日桂 紅旗夜
懸紅 燈爲號 以示沉 船所在
爲 此合卽 S 冇出 通曉各 處船隻 其務宜 留 心 詳 W 兔 疏
眞勿 忘勿怒 切切特 示
同治 十二年 十 一 月 十七日 - 第三 十號示
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
172
o
具禀張 德年四 十歲爲
呈 請辑捕 以靖地 方事竊 身居紫 竹林昨 夜忽有 賊匪藪 人於三 更時分 進院攙 sz
竊去 銅盆衣 服茶碗 等物當 卽喊迫 不及誡 恐時屆 隆冬迫 於餞寒 不免屢 來偷您
爲 此禀懇
恩准嚴 捕殺務 辑正賊 赃物究 辦以安 善茛而 衛問閻 實爲德 便上禀
具禀 本關總 信差胡 东安稱 在京津 及王秦 莊楊材 河西務 張家灣 設立馬 接多年
總稅務 司.^ 署及 各 海鬮並
"IMi 等署 文函所 有楊村 信差馬 接設立 在楊村 街一水 源義洋 t 小店 ft^ 不料
本年五 月初. K 日 十二豁 鐘後被 賊由門 面翁蘭 失去海 關寄中 外文面 時刻簿 一
本信 差號衣 一 件並 零物當 卽報明 該村文 武地方 官並通 知地保 王允明 而地保
不惟不 眷反向 總信差 曹此後 洋信不 准在楊 村街裏 來往特 此懇祈
大人恩 准函致
脏賊嚴 懲地保 庶免信 達來往 中途渐 有意外 S 虞寅爲
m
TiaCT BOOK OF
貴戮以 此货議 估價銀 七十兩 之多不 淮按例 尺寸核 計<5 令照 估完祝 伏思估 i« 1
匍原 属稅無 定例始 行議估 》 今此 貨經有 照例核 稅何得 iK 更估價 未免貨 同 祝
異宴令 商無所 S 從思 維再四 情宴難 已不得 不叩它
大 人恩准 仍照稅 则內載 重木操 料尺 寸核計 完祝鈥 行宴爲
恩^ 兩 便除察 津海 藝道 憲外切 切上禀
柔 於去年 六 月簡隨 家主陳 自新到 京錁
具禀 華民林
試本年 二 月間家 主起行
主向 買二十 斤轉託 寶通泰 投稅帶 回藏州 銷售不 料該貨 有四 斤零是 冀參其
餘十 五斤零 皆係截 參家主 以被人 欺騸將 原參十 五斤零 变柔附 塔抬典 行夾板
船帶到 天津找 蓦原 « 手退還 於本月 初九日 進口柔 耳聞原 貨帶 岡似可 無庸再
報當 將行李 聚儎輕 ^差 搜拿而 去竊思 柔奉家 主之命 藪千里 奔波爲 送換假
參而來 今被 拿入官 柔無以 復家主 之命勢 必喻落 異鄉憂 愁不可 言 肤且 參產北
地 本無由 雨蓮北 S 理如 非退 換實情 何敢冒 瘦不得 己急懇
祝 務司大 人驗明 該參曲 加粋怖 俯准鈴 還以全 蟻命頂 德切禀
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
170
Si
具禀 郝旺係 山東登 州府塞 海州人 爲再懇
憲恩 速賜追 究以救 蟻命事 竊身因 於四月 十三日 在新南 陵輪船 被匪竊 去銀五
百兩 當已具 禀在案 所失之 銀盡係 爲人拷 帶具禀 S 後守侯 多日未 蒙，辑 蘋進返
維谷 幾不欲 生幸有 同鄉帮 助川資 回家告 明失主 而失主 不允向 身要銀 無奈只
得 铜旬來 津復懇
大人究 追以救 微生且 聞天津 縣已穫 屢竊輪 船客物 董三卽 董祥己 柙案迫
身銀 亦係輪 船被竊 現經拏 蘋該匪 不難究 追哀叩
大人 俯賜恩 准翁縣 嚴追該 匪究出 原銀律 得变還 失主則
大人. ^侯萬 代稜德 累仁身 1： 結 報 生生世 世於無 極矣項 德上稟
9
具禀 粤東廣 州帮商 人粤豐 隆禀爲 货有定 稅突更 估價懇
恩飭照 定則完 aw 款 行以便 商賈事 竊商由 Q 拿士夾 板船蓮 入口 重木楔 料睦續
詣 鬮報税 査此貨 稅則內 載長不 通二十 六幅地 四方不 到十二 因制每 根稅銀 一
錢五 分卽問 有長短 大小不 一 均照 此例尺 寸核計 各商均 皆遵照 報稅商 建日照
例呈報均已按例尺寸《^計完祝突^5月之十八！《請敏時
169
TEXT BOOK OF
貴 霸大寫 不照前 估突以 每瑰估 銀十三 兩並議 镯三僧 商以此 板闻是 一貨 相隔
1 日何得 價估兩 攻因此 木急須 变客未 便久延 只得呈 請照稅 惟求免 《« 旬 8
央 求未蒙 允淮伏 思閥設 鬍條原 爲奸商 偷漏蜀 以示傑 今估價 貨物竟 以任意
高 估而議 實令 無從遵 辦不得 不叩乞
大人 An 前恩锋 商艱迅 賜照估 上祝免 《s 拔 行则感
恩無 旣矣切 切上禀
9
具禀張 于氏年 七十歲
爲懸案 不結懇 再提究 事竊氏 被割張 氏扭摔 一 案 業已展 控迄今 牟年街 未訳結
而該氏 仍復來 家吵鬧 不休並 强借錢 文不得 己再求 •
本縣 正堂嚴 傳劉張 氏到案 訊究俾 免無理 取鬧則 感荷，
鴻慈 實無涯 涘謹禀
2
2
f
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
168
具禀 商人苷
恩 寬舞事 耦小髗 向在宫 北街開 設代客 接俄生 意於二 H-, 初二日 由廣東 甯波船
連申韓 裝保大 艄來津 於本月 十六日 進口喀 什貨十 一 件承
貴達 査驗內 一 仵中 有水片 雜蕖等 未經報 稅當被 相留絲 該客貨 色繁多 開單時
快漏 一 色自 粤出口 偶未開 驗故彼 此尙未 知但小 號照原 來花色 報稅以 致錯漏
咎實難 辭惟念 該客欺 渉重洋 祇求镢 利血本 無鼯苦 不堪雷 伏新
栊務 司大人 俯恤商 情准将 該貨照 例完祝 卽翁領 回實爲
恩 便不勝 感激之 至切赴
9
具禀 粤東廣 州帮商 人.^ 和號禀 爲估價 無定受 ii 難廿懇
恩秉. ^照估 完税拔 行以便 商旅事 竊於本 月初六 日由夾 板船蓮 A 口花 梨木板
九瑰報 園請驗 共估價 銀七十 兩當蒙 査稳拔 行隨於 is^ 日 由德治 蘭夾板 船蓮， < -
口花 梨木板 二十三 塊卽照 前價呈 報詎料
t6^
TEXT BOOK OF
9
具禀 戴起鲜 天津紫 竹林人 爲懇恩 事身幼 弟在上 洋傲工 與豐順 輪艄味 姓变好
手中畧 有餘財 煩陳 姓带來 小雨傘 一 百三十 二把旱 傘十八 把鬼身 費出作 一 家
糊口 於六月 二十五 日到天 津被閥 取去身 一 家老 幼十餘 口賴此 微物養 生伏祈
大人格 外施恩 将雨傘 一 百三十 二把旱 傘十八 « 賜下身 一 家老幼 得生均 感鴻.
恩矣爲 此叩禀
9
具禀寞 書黄瑶 1: 爲懇
恩事 鵜算書 在關十 一 年多 前於光 緖四年 夏两承
大 人派同 ^ 大老爺 親往河 闻府辦
大人面 允必翁 好處今 a 三年 未敢曹 及現聞 ^大 老爺 俱已高 升辦腺 各員皆
大人 榮歸 爲此不 11 冒 眛仲求
格外 施恩可 否將薪 俸酌看 之返伏 侯
釣裁 感激之 至謹禀
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
9
具 1 渠民人 陳瑞麟
爲家 用幅子 夏布叩 恩 豁免迅 賜翁領 事资身 在治二 馬路地 方全昌 仁信局
. 爲 荣于本 月二十 七日北 京輪船 進口有 漢口胞 弟陳勒 堂带來 帳子夏 布一包
蒙 臺 巡査驗 在案念 身係秋 季家中 吉席傲 大床帳 S 用並 非取巧 販資求
恩 賞舲實 爲德便 爲此傭 3^ 急叩
我務 憲大人 電鑒 恩 » 豁 免翁領 施行沾 仁上禀
計 闋
齄 龃夏布 一 段 十二 丈二尺 牟傲大 床帳用
- f , . 共計買 價錢五 千四百 另
齄夏布 I 叚 I 丈九 尺做女 布衫用
* 緖 A 年 四月 日棄
TEXT BOOK OF
藝
o
9
具禀福 典信局
爲客號 託帶水 烟袋叩 恩豁免 迅縣賞 絵事窃 身在治 二馬路 地方開 設長江
信局于 本月十 一 日由江 寬輪船 進口有 漢號寄 牛庄大 典利收 水烟袋 四支船
抵毕時 « 臺巡 査驗在 案念身 代客寄 信附有 自用水 姻袋實 非取巧 贩賣之
物仲沐
仁憲鑒 原下情 求恩賞 給實爲 德便傭 情急叩
祝務 憲大人 電璧 恩賜豁 免翁領 施行沾 德上禀
0 蘭
牛庄大 典利收 水姻 袋四支 不知賈 M
光雜 八年 四月 B 禀
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
164
9
8
具 禀商人 恒茂行
禀爲求 恩賞絵 事竊於 六月初 三日海 晏輪艄 進口由 天津載 得霍客 X 鞋子
五 包輕小 行報翻 驗訖完 餉因於 初八膽 九黠牟 鐘輕該 客出去 行至金 利源北
首 天后宮 掭下被 西人由 東洋車 上携去 X 鞋子 九十六 雙該客 與其理 翁惟因
中 西音語 彼此不 僅由、 是該 客祗得 尾隨 其後目 親西人 將貨携 進&海 北翻方
知傑 貴 翻 査私 西人扞 子手誤 疑私貨 因而携 去伏思 此货農 實由海 晏輪船
進口 並無辦 港通今 貴關 扞子手 誤認私 货爲此 不得不 慷» 下情叩 4?；}
祝務 司大人
光緒 A 年 六月 日呈
TEXT BOOK OF
8
具禀老 沙邁輕 粗帳焉
爲 漢號託 買自着 木鞋叩 恩豁 免迅賜 鈴領事 竊身在 治英 租界老 旗昌地
方老 沙通房 租權房 爲業於 本月十 一 日由 江手輪 船出口 带去木 鞋三十 雙計
三包送 艄時輕 臺 巡査稳 在案錄 身等集 資在漢 口開張 同椿號 鮮纖雜 貨店
被友 藪十人 皆用菊 贫之 人而鮮 縁 货 生涯店 堂難免 潮濕所 以各友 W 着木鞋
爲便 此次带 去實係 店夥自 用並非 取巧販 資仰沐
憲臺鑒 原下情 念身無 to- 不 諸憲章 癱完稅 課摩照 補确求 恩 賞絵賓 爲德便
傭情急叩伏<>^
稅 務憲大 人電鑒 恩賜豁 免鈴領 施行沾 仁上禀
齡 0
漢口同 祷號收 木鞋 三包計 三十雙 計 買價錢 六千文
光緖 八年 四月 B 禀
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
162
纏
7
8
具， 禀政大 信局禀 爲寄帶 貨樣被
Si 相 留籲懇
憲恩 豁免翁 領事竊 荣在英 粗界九 江路開 設長江 信局有 年素守 本分兹 錄客商
便附货 樣情難 椎却是 於初二 日有寄 镇 江貨樣 壹包有 寄安慶 貨樣壹 包由斩
二日 江表輪 船出口 S 值 Is 下 貴巡樓 敏 在案 竊念货 樣撖物 並非贩 蓮園利
現下客 家說是 業等遺 3^ 索賠甚 急有口 康 分 IS 爲此 遞情伏
祝務司 開憲大 人垂憐 豁免撖 物餘領 施行世 世.^ 侯項
德上禀
镇. y 寄紅丹 壹 包睦匣 計重二 触四兩 估銀 一兩 玉錢
安慶 寄銀硃 壹包 計重 一 百兩 估銀 一 兩七錢
光緖 八年 五月 初 A 日政 大濠信 局蓽呈
161
TEXT BOOK OF
此三免 旗用正 黄色上 鎖龍形 龍頭向 上常掛 檍楠作 主旗凡 船身長 二 十丈以
內 者其旗 斜長八 尺幅寬 四尺底 長六尺 九寸三 分船身 長二十 丈以外 者其旗
斜長 一 丈二尺 幅寬. 一〈0<五 寸底長 一 丈 一 寸 ST 用 中國工 部營造 尺量製
隨 11 字第 伍百伍 拾玖號
8
具禀 人莊吉 年二十 一 歲原籍 廣東潮 州現住 英租界 禀爲求
恩餘 領事鵜 身素在 申江謀 生有年 安分守 業絲因 胞弟莊 有年在 頭搭 牛莊輪
船於 本月十 一 日下 午至申 帶來已 用色布 五叚， 計本紋 銀柒兩 本臃赴 親報
驗奈因 胞弟初 次來申 不識章 程所有 失快叩 求-
園憲 大人俯 念零星 小件它 恩 筋賜具 領深沽
德 便上惠
亂 鳴
色布， 五疋 估本銀 渠兩正 _ .
光緖 <年 五月 • 日叩呈
赢 禮
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
160
三 寸九尺 六長底
寸一丈 一長底
5
8
大 淸欽命 Si 理各 B 事務衙 鬥 爲
割行事 同治十 二年二 月十五 日准北 洋大臣 咨稱准 本衙門 咨赫 11 稅 司申各
翻 大小巡 艄褂用 新式龍 旗式樣 稍有不 同恐 失畫一 請 於各項 旗機發 一 定式
以便 轉示各 口栊務 司蓬掛 等語當 將現定 龍旗畫 一 式 樣照翁 一 分咨 送前來
相應 將現定 旗式繪 H 劐行 II 稅司轉 翁各口 稅務司 一 SS 遵照 掛用可 也特劄
稱 現搶旗 驕 一 抵
右劄布 政使銜 11 稅 務司赫 准此
同治. 拾康年 戴月 戴拾 日
11 字第 伍百伍 拾玖號
分
幅 宽四尺
幅寬六 尺五寸
159
TEXT BOOK OF
口 先赴新 開完稱 子口牟
耽 方准過 卡其未 領有稅 單報單 者均照 華商沿 途逢關 納税通 卡柚釐 今洋商
雇 用華艄 蓮貨确 稅除長 江通商 三口仍 照統共 章程條 欽辦理 外洋商 如在通
商 各口雇 用華船 蓮洋貨 A 內地及 A 內地 置買 回國土 貨無譫 雇用何 項華船
亦無讒 常雇暫 雇自應 以有無 稅單報 單爲想 分训完 确稅釐 其領有 稅羅報 單
雇用之 華艄該 艄倘有 走私. 偷 漏情事 一 經査出 應令該 監督照 例懲辦 以杜弊
端除 由本衙 鬥1« 行
南北 洋大臣 轉翁各 關監督 遵照外 《 應劄行 總稅 務司卽 翁各親 稅務司 一 讎
遷 照辦理 至洋商 雇用華 船運貨 英國條 約本有 四個月 一 次确^ 明文 法國更
定 條約第 二十二 款本衙 鬥 亦已 通行各 關遵辦 且德國 條約第 四十欽 載明日
後 如將噸 稅無論 何國施 行改變 一 輕通行 ill 意志 通商稅 務-^ 會各 H 商民等
1 讎遵照 毋庸再 議條欽 兹德國 領事以 完錄章 程與德 國無渉 未免强 辯應由
南洋大 臣 轉翁簪 海親監 督照會 該領事 照約辦 理毋任 違背可 也特劄
右割 布政使 銜總稅 務司赫 准此
同洽 拾卷年 4«11 月 初 51 日
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
m
北洋大&lf^^-稱南洋沿海各處華艄赶香港安兩琉球蓮邏新加玻小呂朱等處
賀 易者領 有地方 官埤照 應准通 行出口 A 口常 顯納税 總稅務 司申呈 等語珠
司所 稱華商 來往外 國華舶 應歸新
筒旣 《!
行應毋 庸議所 有華商 前往外 國貿易 華船無 鑰是否
通 商口. 岸. N> 艄但 有地方 官鈴領 牌照卽 准前往 貿易應 完祝項 統歸常 關完确
其 洋商雇 用華船 一 項査 英約第 十四款 往來卸 货下貨 任從英 商雇艄 刹運不
論 各項艄 隻俄有 走？ 漏稅査 出照例 懲辦叉 第三十 一 款 英商在 各口自 用肇
雙倘 带例應 祝之 貨每， 四個月 一 确錄 iK 長江通 商統共 章程第 六 條详商
雇用內地船隻按照條約納稅各等語總祝務司以此項艄隻沿海祗有納^^明
文 沿江本 有确稅 明文可 長江 S 章作誕
南 洋大臣 咨稱洋 商雇用 華船通 商各口 無翁曁 暫雇常 雇所用 何 艄均 應歸新
關完稅 以厢割 一
北 洋大臣 咨稱 洋商雇 用華船 有請單 不講單 之分講 單者照 新關定 章完祝 不
請單 者照華 商例逢 關納秕 通卡柚 嫠査洋 商運洋 貨進通 商各口 完正祝 後蓮
K 內地完 過子口 半稅者 領有新 翻 稅 軍爲想 洋商在 通商各 口報明 Arw 地置
157
TEXT BOOK OF
8
大淸欽 命總理 各國事 務衙門 爲
割 行事前 據總稅 務司申 呈英德 兩商蓮 货進口 3- 甩華 船裝货 I 願常 雜完稅
1 願新瞩 完稅彼 此互異 並稱華 船有渉 於通商 者有四 項歸新 關完稅 一 係洋
商洋船 一 係 洋商雇 用華艄 一 係 華商來 往外國 如香港 澳門等 處華艄 一 係通
商 各口新 添華商 火輪夾 板等項 洋艄凡 非通商 口岸華 船不准 前往外 國凡通
商口岸 淮往外 8« 華艄均 須請領 新關牌 照至華 艄應完 艄錄德 國商人 加羅威
治 並未照 确德國 領事以 完錄章 程傑法 國之事 與德画 無渉等 諝申請 酌復前
來本衙 1:當》1 咨行
南北 1 大 臣轉翁 各關監 督核議 並割復 n 栊 務司在 案玆准
南 北洋大 &將各 瞩監督 核議各 錄由先 後咨送 本衙門 査核等 因査通 商各口
各 項艄雙 內洋商 洋船本 係照約 歸新園 完祝新 添華商 火輪夾 板等項 洋船現
在 招商船 局已定 章程歸 新關完 稅以上 兩項艄 隻來往 通商各 口自應 均鼯新
關 完稅其 華商來 往外國 如香港 澳門等 處華船 一 項观據
南洋大 s 咨稱红 新閩饗 各海關 此項船 隻已有 地方官 鈴領船 腺若必 令赴新
圈請 領牌照 不無窒 IT
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
I 凡有 外國人 受-展 充鎖工 者須先 將本國 考驗可 充艄工 之據呈 由祝務 司驗明
侯雇 定接卽 由稅務 司將該 艄工係 何國人 何姓名 並受. 職月 日註明 船婢如 EH
後更 換宜將 辭工之 日添註
1 凡艄 工須照 洋船規 矩在船 記事簿 內按日 註明經 通之事
1 凡 華商夾 板等船 須立水 手名單 內將各 水手姓 名籍貫 年歲工 銀註明 倘雇有
外國人 充當水 手須帶 赴領事 官或稅 務司畫 柙受雇
j 船出口 S 後如水 手人等 有不法 者卽由 艄工將 其拥柙 侯進口 祝務 司韓送
監 督或領 事官分 拥辦理
第 四欽建 章莉辦
1 凡有華 商買用 夾板等 艄未蓬 以上各 一章應 由監督 會同稅 務司先 將船. ^留按
情葡辦 -
1 凡 華商夾 板等艄 違犯洋 商艄雙 應遵條 約載明 各章卽 由監督 會同稅 務司酌
量 將此船 一 讎 m 辦
1 凡有起 下貨物 遨犯該 翻 章 程卽由 監督會 同稅務 司酌定 或將貨 A 官或 将該
商議 m
155
TEXT BOOK OF
I 凡船箱 係會館 置買請 領准車 艄稗等 件應由 會館首 事料理
1 凡 華商日 後欲將 船隻傳 賣俄係 資與外 國人須 赴閥報 明將船 牌呈敏 由原領
之 賴 査鲔 俄賣舆 拥華商 應帶同 買主赴 監督衙 門禀明 核准寫 立寶契 一 面將
原牌 繳回換 領新牌 赴新 翻 桂號 請由稅 務司填 註英文
1 凡華 商如有 情願自 造夾板 等項船 雙亦應 一 律 先赴監 督衙門 請發造 船准車
赴 關填註 英文侯 船造畢 由称務 司派人 勘量開 具淸單 照請發 鈴牌照
第二 欽來往 進出輪 辆我錄
j 凡 有華商 夾板等 船請領 牌照者 准赴外 國貿易 並准在 中國通 商各口 來往不
得私赴 沿海拥 口亦不 得任意 進泊內 地湖河 各口致 有碰壤 艄雙事
1 凡 船進口 時須将 艄稗等 仵呈存 稅務司 出口時 領回至 何處泊 船如何 起下貨
物請領 准單呈 具報車 一 切事 宜均照 洋船定 例辦理
1 凡船所 装貨物 均照洋 商祝則 确祝其 艄 鈔照熟
1 凡結底 應由各 口税務 司将此 等艄雙 完税若 干分欽 開列由 據 稅務 司轉報
第三 欽展用 工 <
1 華 商買用 此等艄 雙所用 替船夥 長應用 華人以 期易知 中國各 項法度 方可爲
1 船之主
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
154
無 假冒借 名等弊 卽准立 據將船 契畫柙 蓋印發 变華商 收領其 原領外 國船牌
由領 事官立 郎査鲔
1 凡領艄 契者應 赴新關 由祝務 司査驗 桂號將 該艄寬 SE 若干蠊 數若千 及本船
式 樣詳細 開單請 由監督 將船埤 照塽註 送回照 填英文 發鈴華 商收執 I 面翁
敏 牌費銀 叁百兩
1 凡領聛 照船隻 其艄名 須在船 尾 大書並 將牌照 之號數 用漢洋 文字書 明船頭
兩 旁日後 不得私 自更改
1 領 牌後若 有遣失 該商卽 赴關報 明铺領 倘非在 原口通 失仍須 按情禀 報並請
先 發暫用 想據侯 岡原口 将暫用 之據赴 園呈饉 铺請牌 照如遇 有遭風 失火等
情均癱 赴關報 明或止 將牌照 救出亦 須呈敏 不得隱 匿干咎
1 凡領 牌照之 船須將 噸藪若 千並牌 照號藪 於艄中 據 上刻明
1 凡買 船契應 填價値 倘艄內 有抵柙 未淸之 項乃客 商平常 私事與 官無涉
1 日 後擬將 該船改 樣式應 由該商 将所改 之處闋 單赴親 禀明請 於原牌 內添註
由 原口改 註底簿
1 凡 艄應以 壹百分 爲算以 一 人 S 船艄脾 註明壹 百分歸 某人若 藪人有 分節按
股 分計算
153
TEXT BOOK OF
3
8
大淸欽 命纏理 各國事 務衙門 爲
劄行 事同治 六年九 月初. KB 准上海 通商大 臣曾 來 文以通 商各口 華商如
有租 雇外國 火輪央 板等艄 或醻買 或仿造 以便装 《現 已核定 章程通 行各口
試辦如有於商情滞凝s處准由商戶呈明酌辦等情並將刊本章程f^^-法前來
相應將 原章程 四款杪 錄劄行 總 稅 務司査 照可也 切切特 割計抄 單壷件
右割按 察使銜 HI 稅 務司赫 准此
戴拾肆 B
船 雙章程
赴本口 監督衙 門棄明
同治 睦年 玖月
華商 覆 用 火輪夾 板等項
第 j 欽領 繳單 契牌照
1 凡 有華商 欲買夾 板等船
並 無假借 等弊郎 發買船
由稅 緣司桂 號在准 aMA 白內照 璜英文 發還該 商承買 倘買艄 後複輕 査出假
借 等情郎 將該船 1<;宫
1 凡領 准單者 遇有合 式船隻 先應由 £ ^務司 派人 前赴查 明寶係 能出海 堪用之 ^
船 侯議明 償値帶 同資主 赴該國 領事官 衙鬥將 淮單呈 驗由該 領事宫 查明前
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
大 使葉滋 钩會同 璧繙譯 宫眼同 銀匠將
銀比較 成數計 足九成 以此^ 新驟銀 一 百十 一 兩 一 錢 一 分抵海 閱紋銀 一 百
雨立有 憑羅爲 據此項 新屬銀 旣輕傾 驗 成色與 紋銀比 較計足 九成與 現在通
用 愿 錢相 同其輸 翁稅餉 向按紋 銀計算 補变敏 水自應 准其輪 納並日 行通用
以便 商民等 因前來 査兩廣 纏 督所 報前項 愿 銀計足 九成與
貴大 臣來文 内沾憑 軍所開 之藪相 符自應 准各商 民铺变 紋水輸 納稅铴 業箱
兩 廣練督 等出示 嚴禁棍 徒假造 影射本 衙門應 郎咨行 ^ 洋大 臣並礼 總稅務
司 査照成 案辦理 俄日後 成色不 足商民 或不樂 於使用 或銀局 中有舞 弊等事
以官 » 私 以假摟 眞彼時 不便於 民用者 郎不能 强輸官 稅蓋中 B 官員 僅能禁
止 內地棍 徒惶造 而不能 禁銀局 另有他 故並不 能强制 商民以 必用也 本衙門
麵慮及 此不得 不預爲 曹明至 現在旣 經兩廣 31 督核明 自應卽 照來文 辦埋相
應照覆
貴 大臣査 照可也
隨 纏 字伍百 拾戴號
151 TEXT BOOK OF
of- 鎮底約 耗整集 参 錢柒分 合共玖 拾兩正
竈 輕耗計 伸得呈 色放銀 玖成正
家字號 所立通 軍沾 附爲證
壹分可 抵足色 紋銀壹 百兩正 想磷均 行爲
英
通共立 五張分 W 呈據
現得鬮
計 核新出 扇
此 會立約 據立明 一 切用 ^ 文各
本 tn 在廣州 省城
英國 領事官 署內會 IS 畫柙
He 治十 一 年二 月初五 日
照 錄覆英 國照會
爲照 镇事 同治十 一 年三月 二十九 B 准
貴 大臣照 會內稱 墨西哥
委員會 同驗明 成色寫 立憑單 等因當 經本衙 門以未 櫞警省 報有案 杪掣行
查 去接玆 於四月 初八日 准雨廣 總督咨 稱正月 十四日 接胜劄 廣州領 事官羅
申 陳內稍 香港銀 局製造 新羅銀 成圓請 照同治 五年成 案委員 會同試 驗以便
輸餉通 用等情 當輕水 鄧堂派 委候補 知府方 功惠並 商雩海 關監督 派委库
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
150
圆 成色較 多幾至 一 元有 牟等因 送
文沾送
糖 翁各口
十三款 嗣 後凡 有英商 將新式 洋錢呈
变稅謙 者港郎 核計實 在成色 一 律 收納可 也須至 照會者
.t-l 稀 用知府 肇廣 榲廳方
.I^AS 粤海 B 部代辦 粤《 -庫 大使葉
爲
大英特 揀箱 譯官璧
會同 1WW 驗 得新出 愿 銀成 色事照 得本库 應於 同治十 一 年二 月初五 B 在
截譯官
閥部銀 ；
新 出銀員 戴拾拥 員先行 平免約 重蕺拾 兩薯戴 錢伍分
爾 將 該銀貳 拾拥員 醮錯同 重鎔銪 提淨平 免共得 海霸敉
分
所 得海鬮 終銀較 未雜化 之原銀 共輕貳 兩壹錢
玆將新 出扁銀 薪對海 霸敕銀 査以上 驗試事 由核定 成色聲 明於後
照上算 以新集 壹百員 重柒拾 蔵兩叁 錢康分
新出 薦 銀壹百 兩&伸 海蘭銀 賴拾攻 兩睦錢 分
壹 拾拥兩 壹錢伍
149 TEXT BOOK OF
南北 洋大臣 通照後
威 大臣外 相應杪 錄往來 照會各 一 件札行 纏 稅 務司査 照辦理 可也須 至礼者
右劄布 政使銜 纏 稅務 司赫 准此
同治 十 一 年四月 十二日
鐘 字 第伍百 拾貳號
照錄 英 國照會
爲照 會事案 査前因 墨西哥 國擬鑄 新式洋 錢本大 臣希瞎
貴 親王轉 翁各口 海關監 督査照 收确於 阃治十 年四月 二十五 日傭文 知照嗣
於五 月初五 日接准
貴 親王來 文內開 將來墨 西哥國 所造新 錢按照 紋銀實 在能得 成色若 干以便
輪 納稅餉 之處應 由本衙 門咨行 南北洋 通商大 臣轉翁 各海襲 監督察 看情形
査 照成案 一 律核 明辦理 等因各 在案兹 據駐札 廣州領 事官羅 詳報內 稱同治
十 一 年 二月初 五日在 省城經
雨廣總 督部堂
# 海 關 豔 督暨 敝領事 官各派 委騸宫 一 員會 同監視 会將新 式洋銀 銥兌傾
化霰定 成色寫 i:- 憑單爲 據以憑 單核算 計新式 洋銀壹 百圓^ 與舊式 洋銀百
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
148
2
8
大淸欽 命纏理 各國事 務衙門 爲
劄行事 同治十 一 年三月 二十九 B 准
威大 臣照會 內稱墨 西哥國 新造銀 錢近在 廣州箱
兩 廣據督 曁領專 官 等各派 委員會 同 驗明成 《3 寫立憑 軍等因 旋於四 月初八
兩 廣總督 咨同酋 因査英 國條約 第三十 三款有 按照道 光二十 三年在 廣東所
定 各襟成 色变納 明文法 B 條約 第二十 一 款內 載海襲 與領事 官緩其 市價情
形 將洋銀 較紋 銀應铺 稅銀若 干照藪 铺足美 國條約 第二十 二款內 載以洋
銀按時 價析变 各等語 同治五 年簡准
阿 大臣照 稱香港 新教洋 銀接^ 國官員 在廣州 會驗成 色每百 兩合足 放九十
兩^^藪寫立想軍等因當經本衙門行文查複題實郎經照後准令铺变餃水輪
納稅餉 在案此 次墨西 哥新造 銀錢旣 箱兩國 官員. ^同 會驗成 色足敷 九成自
應 准其铺 变紋水 輪納稅 餉惟此 項薦銀 H 接成 色倘 有不足 商民或 不樂用 SS
及 銀局舞 弊以官 濟私以 假攙宾 不便於 民卽未 便准其 强輪官 祝以期 無碍稅
鈞而顺 與情除 由本衙 IC 咨行
147
TEXT BOOK OF
載 複運出 口餞肤 rs:未« 邁蓮 按估價 若干受 II 三倍此 結$ ^、未 講過船 軍之先
應請由 領事官 當堂畫 柙爲邂 至定麻 癱由該 《 我務司 按情酌 訂惟究 不得通
十 五日此 等通載 S 軍火均 不准 登岸其 過鋤時 須由關 査明係 原包原 货派達
柙送 侯原貨 如藪後 出口方 准將結 撖餓箱 有擬由 原鋤镇 速出 口者在 未領面
艙准軍 之先須 由船商 按通載 之例 一 讎 具結方 准拔行 以上所 擬似不 教另生
流 弊是否 可行濂 請酌奪 示複分 脚行文 SS 便照辮 等因翁 來本衙 In 査開纏 5W
務 司所擬 各都均 倚詳洽 癱如所 稱辦理 至定麻 一 層最 霸緊要 纏 稅務司 稱
由該 霸稅務 司抉情 酌訂究 不得 過十五 en 等薪 査十五 日係兩 鱧拜之 期軍火
* 艄是否 須侯兩 期鱧拜 應令該 襲祝務 司卽行 體察情 形核實 安定但 至遞纏
以十五 tn 期极爲 斷從前 軍火等 物不准 贩蓮進 出口條 酌本有 明文現 因商人
由 此外邦 運彼外 國必須 儇道中 華港口 是以暫 議約外 通融辦 法特爲 格外律
商起 見倘或 過船商 人因此 夾帶影 射借端 滋弊本 衙門惟 有照約 一 榱 禁止應
倂 由該開 祝務司 曉諭商 人知悉 除由本 衙門咨 行南洋 大臣外 爲此劄 行纏稅
務司糖 飭查照 可也須 至劄者 ，
右割布 政使銜 纏 稅務 赫 准此
DC 治 拾壹年 拾戴月 拾拥日
纏 字第 伍百肆 拾玖號
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
146
口半 稅侯出 口時再 完出口 正稅備 該商將 此項鋦 器復蓮 進通商 31 口 並癱完
镇進 口牟稅 以符 舊制除 咨行 南北洋 大臣糖 翁遵照 外相應 礼行： l 稅 務司轉
铴 各口稅 務司墓 照辦理 可也須 至礼者
右割布 政使銜 纏 稅 務司赫 准此
Bw 治 拾蓖年 fit- 月 拾玖日
纏 字第 伍百棚 拾陸號
8
大淸欽 命纏理 各國事 務衙鬥 爲
翔行事 BW 治十 一 年 十二月 初六日 准纏稅 務司申 稱軍火 過載輪 鋤 矚 行最速
至多 不通媒 SS 三日 一 匍査 軍火進 口通載 之事 甚少並 非常有 進口者 大牟係
*1 往 東洋餘 則從東 洋來港 付搭便 艄回外 B 輪艄 簡行 雖速而 三日之 內却不
常有興 行者若 以三日 之期定 依卽通 請准過 船 之時萬 一 於定 麻掣肘 案情有
應 准之勢 而章內 IK 有碍 11 窣行 之明文 再四熟 思現擬 A 洋商 蓮軍火 等物不
淮 販蓮進 出各口 善後條 約本有 明文惟 軍火由 此外邦 速彼外 國不過 儇道曹
進中 華港口 並非在 此售資 亦無請
時 由船商 赴驪報 明載有 過船之 軍火其 貨主睛 領過者
145
TEXT BOOK OF
o
8
大淸 欽命： l 理各國 事務衙 w: 爲
劄行 事同治 十二年 七月称 一 日 准北洋 大臣咨 稱擄津 海關道 詳翁因 各洋商
販蓮古 銅器出 口並無 完過內 地稅項 憑擄詢 擄錄園 委員面 稱古玩 一 項未載
戶 部稅剡 蛾道當 接面商 祝務司 凡洋商 販運古 玩出口 於估徵 出口正 稅後令
再铺变子口稅方准拔行近來洋商販蓮古鋦器串通華商代赴》^襲報稅±-照
銅料器 析中完 翁每百 斤按伍 錢 伍分徵 收較新 霸估價 徵稅輕 重大相 懸殊覆
査 該商等 所連古 銅器均 係脈製 景泰齄 內地餓 售甚揭 聞各西 國頗皆 珍愛天
津 出口貨 向來揭 少此貨 現在出 口甚多 蛾道擬 請嗣後 無陰華 洋各商 凡贩蓮
古銅 器均歸 新關令 一 律桉 估價報 納子稅 以杜勾 串避就 是否 有當理 合將上
年 面商稅 司洋商 販運古 玩估徵 子稅全 卷照錄 淸糟具 文詳請 査核立 案附呈
杪 案淸褶 一 相等 情到本 大臣據 此除批 據詳並 檔均悉 嗣接遇 有華洋 各商販
蓮古 銅器卽 歸新開 按照估 價会其 一 律 完納子 稅以杜 避重就 輕之弊 應准立
. 案 等因杪 錄函件 明前 來查祝 則內出 口雜貨 類內開 古玩每 値百兩 柚税伍
兩此 項古銅 器係古 玩之物 應照稅 則柚^ 洋商 入內地 置買應 照條約 完納子
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
遇有貨 物失落 之事已 完之出 口正稅 毋庸發 還凡進 口货物 已離原 蓮進口 s
船或装 載于鍰 船或從 竭頭赴 梭房邁 有失落 S 事已完 進口祝 毋庸發 還等語
査 英約第 四十四 款內載 英國貨 物如受 潮濕致 價抵滅 者應行 按價滅 稅等語
是 進口貨 物受潮 滅稅立 此専條 原爲讎 恤商人 而設此 外並無 進出口 货物失
落 准還稅 銀明文 BW 治八 年五月 簡潮海 聞有布 國商船 科爾千 装載貨 物在未
領杠軍 出口之 先艄雙 失火貨 物被. 焚請 還稅銀 一 案稅 司康發 達擬定 辦法無
翁 a 買保 除與不 買保除 均毋庸 發餘存 票當箱 本衙門 札知總 稅務司 進出貨
物 親輕完 稅後其 意外之 處甚多 防不勝 防全在 商人自 已加意 防範卽 存留楼
房 以及未 接入船 貨物亦 難免有 意外各 事分别 保險與 否諸多 穆暢應 照康祝
司 所擬辦 法等因 在案除 由本衙 門咨行 北洋大 臣弁礼 行東海 蘭道大 成接洋
船遭風 一 案 査照潮 海聞成 案以免 辦理兩 歧外爲 此礼行 n 稅 務司卽 翁各稅
司 爾後凡 進出口 货物倘 有意外 S 奥 無諭貨 物 離口與 未離口 j 切均 照本衙
門前 礼辦理 毋須逾 議訂章 可也須 至札者
右劄布 政使銜 纏 祝 務司赫 准此
同治拾 壹年正 月初睦 日
us
TEXT BOOK OF
英國 阿 大臣在 案此案 徐士舊 船資舆 周姓拆 料鲔售 該稅務 司桉照 傕百柚
之 例估價 柚稅核 舆麻吉 雍各里 恩之船 成案相 符自應 准其査 照辦理 除由本
衙門行 令該監 督墓照 外相應 劄行： 1 稅務司 轉翁該 祝務司 镲照辦 理嗣後 S
有 此等案 件務須 均照成 案核辦 以免 歧異而 重祝課 可也須 至札者
右翻布 政使銜 纏 稅 務司赫 准此
Be 洽 拾卷年 康月 称六 日
0
TO
大 淸欽命 纏 埋各國 事務衙 鬥
翻行事 阈洽十 年十二 月二十 A 日
申 呈現有 貨船未
爲
司 好傅邁
呈商人 大成行 禀一件
查潮州 前有洋 姗装滿 貨物未 f 出口失 火奉札 毋庸發 鈴稅銀 自應按 照前礼
示 知査約 內進口 稅卸货 時完翁 出口稅 下貨時 完納所 謅卸貨 時者應 *3 貨物
何時離開蓮進口^^^；原船爲卸貨之時下貨時應以貨物何時離碼頭前往出口
船爲下貨^\>時是出口貨物 一 輕離開 竭頭或 暫時載 在稱船 或已輕 A 于洋船
Ml
MODERN DOCUMENT AJEtY CHINESE.
142
大淸 欽命： l 理各國 事務衙 s: ^
割行事 同治十 三年正 月二十 六日據 粤海關 監督呈 稱准英 B 羅領事 照會本
國人 徐士買 If 舊兵船 一 隻轉資 與中國 人周姓 將艄送 到省河 康稅務 司令該
船 照估價 柚稅因 此徐士 來控等 因當輕 照會康 祝務司 査複令 該商將 稅銀繳
鬮存箄 咨呈： ii 理 衙門及 總 稅務司 批示遵 行續査 同 治 A 年英 船雍吉 雍各里
恩被 風在^ 頭收 口壊船 拆毁木 料在該 處售責 輕總理 衙門核 定按值 百柚伍
例抽稅 一 案核與 此案拆 料銷售 情匍相 同叉 輕函 致羅 領事照 辦據復 已呈本
. 國
英國 阿 大臣 照會英 商船名 雍吉麻 各里恩 被風在 汕頭收 口貨物 另換 鋤載壤
艄拆 穀木料 在該處 售資該 處監督 必欲商 人完翁 艄錄此 鋤並非 前往該 口黄
易希翁 退還船 4MS« 本衙門 査據兩 廣纏督 咨镇 據康 貌務司 査復此 船由新
加波 前往上 海路通 因風收 口船主 査看船 身損壊 斷難属 駿將貨 物全搬 肩維
装載該 船卽在 本口拆 齄售資 共得價 洋銀叁 千壹百 伍拾元 該船弁 無《 易其
時收翁 船錄稍 有誤會 若按拆 責價值 數目柚 祝似覺 平允旋 《 本衙 門劄據 義
祝 務司申 镇此船 拆資按 儻百柚 伍例柚 祝應完 祝銀卽
以 完此案 等因行 文兩廣 ii 督韓 翁照辦 弁照復
141
TEXT BOOK OF
槿翁 祝似於 祝則三 項之分 於 相符節 徵收稅 藪亦覺 於核寞 至稅则 所載
貨 物名目 其濂翁 之祝藪 起初原 無非桉 傕百袖 五之義 而核定 納數故 於所未
賅 者镇增 一 傕百袖 五之例 其意不 過因此 外有未 胲镏者 之名目 亦歸劃 一 耳
此 案粤海 霸監督 照雜木 估價值 百袖五 之例收 祝在該 商其不 顧照此 輪翁者
何故 蒹因各 項貨物 各有時 價之不 同細 自通商 征祝以 來迄今 a 逾十 有餘年
之 久各貨 色先後 時價懸 珠卽早 胧時價 亦各有 重輥不 t 相若 故在商 情鎮願
祝藪有 一 定不 易之規 以 便 在置貨 時預爲 轉計其 本利之 « 艇 卽在關 務亦必
各有 一 定不 易之 祝藪亦 可免互 相餘舌 之事此 案德商 加羅威 治行圃 紫木係
可以作 粱可以 作板而 不可以 作棣者 之木且 其圃徑 與祝期 之方徑 堪以^ 例
似應按稅剡中^,-粱木每根壹錢伍分之例辦埋箱其外另有他商不願照此輪
納者卽 將鐘表 之例^ 擬 納稅亦 可其顧 估價納 祝者剡 値百柚 五其願 照稅剡
納稅 者則每 根壹錢 伍分 如此辦 理各商 旣無可 藉口郎 於稅铴 之無甚 出入等
因前 來本衙 a: 後査無 異攝照 所請自 六 十 一 結 起簡辦 其六十 一 結以 前仍照
舊 章辦理 SS 淸界麻 除咨行 i 洋大臣 s 割 * 海鬮監 督曁練 稅務^ 外相應
照會
貴 大臣査 照可也
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
140
照錄餘 饞 s 照會
爲 照覆事 上年十 一 月閬准
和署 大臣函 稱本國 加羅威 洽洋行 僞用華 鋤 裝 木來省 一 事已 由呂領 事官與
粤海園 .^Bw 辦埋 完竣無 庸再行 推及惟 恐嗣後 無定例 可邂不 如將祝 則案內
粱木 一 糠預 爲詳訂 査祝则 內 載 粱重木 長不過 七邁當 零九百 A 十五 蜜理邁
當 四方不 到三百 薯五蜜 理邁當 等薪請 貴衙門 明示粤 海聞無 謝其木 S 方圆
均列 A 祝则 等因本 年三月
內 載應分 三大項 I 曰槺木 一 曰粱木 一 曰板木 儘木傕 進口有 未能按 照此三
項木植 例翁祝 者職可 按照監 督意見 SS 雑木 陰照 雜木估 價翁稅 錄板木 一
項 旣不能 作梁亦 不能作 檍是以 稅則按 其長若 千寬厚 若干訂 其稅餉 若干至
梁木 一 項可 以作粱 亦可以 分錄爲 板而究 不可 以作檍 是以稅 剡按其 長若千
四 方若干 訂其稅 餉若千 至檢木 一 項可 以分錄 爲板可 以截而 爲梁然 職此檍
木 始可以 作檢是 稅則 桉其長 短若干 以訂其 稅餉若 干木植 雖難區 35 惟以
板粱梭 三大項 分晰淸 楚各癒 其用者 自各有 定規旣 Bs^lfw 亦 無牽混 而粱木
1 項祝则 並無四 方梁木 之名目 不通僅 注明梁 木每根 應照其 長若千 四方若
千^！稅若干四方之粱木：^？較画梁木糁角稍围而蓮圆木者願将國徑作爲方
139
TEXT BOOK OF
大淸 欽命纏 理各國 事務衙 M: ^
翔行 事先緖 元年五 月二十 一 B 據： 1 祝務司 申覆內 稱前奉 搦簡德 B 署.^ 使
面稱德 國祝則 內 載梁木 應無諭 其木之 方圃均 列稅剡 等因此 案粤海 關監督
照 估價傕 百柚五 收稅該 商不顔 照此賴 稅者盖 因各項 貨物有 時價之 不同商
情廐展 祝藪有 一 定不易之規以便置貨時預爲籌計其本利之盈.^«卽在關務
亦必有 I 定不易之稅藪可免互相饒1^11此案圆粱木其圓徑與稅則之方徑堪
以 例應 按每根 壹錢伍 分之例 瓣理其 外另有 他商顔 估價納 稅者剡 値百柚
五其展 照稅則 納探者 剡毎根 壹錢伍 分等因 前來本 衙門査 纏 稅務司 申覆各
情旣於商人有便而於稅^1無甚出1<卽照所請自第六十 一 結起開 辦其. K 十
1 結以 苗仍照 舊章辦 瑾 以淸界 » 除照會 德國並 咨行 S 洋大臣 曁劄粱
照會 一 件劄行 據 稅務司 査照辦 理可也 須至搦
者
光
元年
睦月
右翔 布政使 銜練稅 務司赫
戴拾肄 日
淮此
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
138
舞處 進口者 復蓮出 口無 于姝属 费解况 蓮米 出口當 時厦口 祝司委 員旣有
翁發 狭厢 定联緣 銷而該 商抬記 所領執 照均逾 定联多 時自當 桉照條 約辦理
今 該口！ m 不相計 》 期査辦 1»以 可否翁 發存票 具禀請 示是與 當時徵 稅翁照
S 案前後 懸珠通 商祝務 自癱査 照條約 辦埋難 容互異 除禀批 会該口 委員黄
恩 錄迅將 此案確 核條約 安速完 結具報 外相癱 咨請察 照酌核 辦理等 因前來
査 米縠等 糧英商 欲蓮往 中華通 商别口 其濂如 ip: 辦理 載在英 B 善後 條約第
五款 極爲明 悉此次 英商抬 記行 蓮米復 往通商 别口自 應按照 約內第 五款辦
理該商^^、厦口祝司所發執照均途定极多時且未蓋有彼口監督印信顯與約
內 所載别 口監督 於執照 上註明 收到字 樣加蓋 印信從 翁照之 日起賊 六個月
» 回 驗銪等 語敏不 相符鼷 州將軍 fj^ 按 條約辦 埋自係 正辦相 癱劄行 據稅務
司祷 翁査核 條約遵 照辦理 可也須 至槨者
右槨 布政使 銜練祝 務司赫 准此
稅字 五百四 十四號
* 緒 元年 八月 初七 B
纏 字第 集百睡 ％
137
TEXT BOOK OF
乞察 核搲示 《 蹇 等情爐 送淸糟 一 相狭 照四張 前來査 通商善 發條約 笫五款
內 載銅錢 不准運 出外國 惟通商 中國各 口准其 以此口 蓮至彼 口照現 定章程
遵行 該商赴 閥報明 藪目若 干蓮往 口 或令本 商及闻 商二人 辭名具 呈保單
神或 糖 監督 翁令另 結實 信據方 淮鈴照 别口監 督於執 照上註 明收到 字様
加蓋印 信從餘 照之日 起限六 個月錄 囘驗明 過期不 繳銷執 照卽按 其錢貨
原本 官其 進口均 免稱稅 又凡米 穀等糧 > ^狗內 外土産 不分^ 處進口
者皆不 准蓮出 外國唯 典商欲 運往中 華通商 训口則 照銅錢 一 律辮理 出口時
照侬 稅剡确 稅其進 口毋庸 翁稅各 等語此 案英商 抬記蓮 米赴厦 > ^合雜 售復
運 出口當 時該口 照此第 五款章 程按則 徵收出 口税銀 並照鐦 錢之例 核餘執
照載 明從翁 照之日 起賊. K 個月 岡厦錄 銪俄逾 碟不錄 郎按貨 價照數 « 敏入
官 等字様 是該口 當時均 照通商 條购辦 理毫無 疑議乃 英商怡 記於同 治十二
年闺 六月及 十三年 四月完 稅領照 之後迄 今或已 一 年或 已兩载 之.^ 忽請餘
Jp: 處進口 之語而 康祝司 以爲出 口稱稅 專讖各 口土産 出運别 口有渉 與不分
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
136
昨奉纏 稅務 司批示 內云 Sf 核案 內情形 凡外國 米穀進 口接復 運往他 口允如
撥貨船
條約 第五款 第五條 內 載凡 米敷等 糧不狗 內外土 產不分 J? 處 進口者 皆不淮
蓮出 外國惟 典商欲 蓮往中 華通商 15 口剡 照銅錢 一 律辦理 出口時 照侬稅 W
翁祝其 進口毋 庸賴！ W 云云 等語按 此郎知 內 中有 15 1 照銅錢 一 律辦 理不枸
內 外土產 一 出口 時照依 稅則賴 稅専靄 各口土 産出蓮 刺口有 渉與凡 米穀等
糧不分 何處進 口者復 出蓮别 口無干 及檢閱 HI 稅務 司來 割內云 ^照撥 船辦
理 及與英 國條約 第四十 五款所 載亦爲 符合爲 此照會 査照核 奪發鈴 存票照
復來 M 等因 併沾軍 I 概執 照四張 到鬮蛾 査此. 項洋米 因不合 銷售報 明韓蓮
别 口當時 係照章 程翁完 出口税 銀飴有 執照絵 予隨蓮 裙往雜 售之口 起卸應
由是口 監督檩 K 蓋印依 联赍回 繳銪方 符條約 按其所 報出口 日期計 今己逾
兩 年始行 将照欲 岡且未 蓋有彼 口監督 印信遽 請翁還 前稅其 中恐有 別故是
否： 11 稅務司
款 目及續
4-後旋淮照復铕來惟钱沾《-
-tv^fe. / 呈 iw 可否翁 舆存票
135
TEXT BOOK OF
致有 意外流 弊搏於 稅項有 瞎即由 該道據 s 禀明另 侯咨商 《 辦除分 咨益札
翁 九江關 遵照核 明辦理 具報外 相濂咨 請査照 等因到 本大臣 准此合 至翔行
該 總 稅務司 即便轉 翁該關 稅務司 査照辦 埋須至 劄行者 光緒六 年五月 十六日
傳字 第壹百 伍拾號
大 淸欽命 n 理各國 事務衙 鬥 ^
劐 行事光 緖元年 七月二 十七日 准鼷州 將軍咨 據厦門 口委員 佐領黄 恩錄禀
竊 照本年 六月十 一 日准 康稅務 司照會 內開案 上年據 英商抬 記禀稱 該行同
治 十二年 四五闺 六等月 由格林 乃因各 輪船自 外國蓮 來米石 若千因 不合雜
售存楼 待價嗣 於十二 年闺. K 月 及十三 年四月 問以該 米四十 四萬六 千七百
六 十二灿 下入雅 素廣東 银 波楮 那各輪 船復往 藏州粤 東照章 出具保 單存閥
惟該米 於出口 時在本 關納適 稅銀四 千四百 四十六 兩七， 錢. ^ 〈分 二鐘 伏思條
約載 明之義 係中國 ±產 連往通 商别口 照則納 出口税 與外羅 蓮來無 渉禀請
前 祝司代 其申呈 義税務 P 察核批 一不遵 行當輕 據情中 請候示 兹據該 行襄稱
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
134
北洋大 臣衡行 缠 稅務司
爲 糊行事 五月十 四日准
暑南洋 大臣兩 江練督 江蘇撫 部院英 咨闋四 月二十 日准
練理衙 門 函開九 江翻出 口磁器 日形短 少因該 關須將 原包開 驗分别 粗鈿收
稅旣属 稽時叉 易玻碎 且或認 粗爲細 加以重 故各商 視爲畏 途玆特 鈔錄北
洋 函仵附 閲應如 何酌量 變通俾 移課恤 商兩有 稗益即 由台喘 察奪等 因前來
査九江 觀 磁 器稅旣 因拆驗 太嚴衆 商裹足 稅收滅 色自， 應相機 變通以 冀移課
恤 商査核 鈔仵招 商局董 擬將粗 細磁器 兩祝扯 平北洋 大臣以 爲粗磁 之稅反
蜀 且須詢 商各國 諸多窒 碍询爲 確論赫 總稅司 所凝辦 法兩層 I 係細 磁亦照
粗 磁完稅 一 係稅則 仍舊但 » 商人報 明粗磁 細磁均 免拆驗 北洋大 &以第 一
層 未免通 寛不若 第二層 辦法稅 項可期 渐旺自 是斟酌 S 中之 輪照此 辦理則
該磁器 到關向 來稽延 玻損誤 《 之弊可 以悉除 各商自 必樂於 報蓮而 稅數當
可日 增應由 該鬮示 驗嗣 後凡有 商人報 蓮截器 該關但 須查明 是否以 防夾带
别 項重稅 之貨至 該磁器 粗細悉 齄該商 自報不 必仍前 拆開細 驗致羣 視爲畏
途 並須聲 明此項 辦法専 属磁器 一 宗别項 土貨均 不得 援以爲 例且係 先行試
辦一 年如 一 年內磁 稅果看 以後即 可常川 照辦俄 一 年 內 竟因 磁器停 止柝驗
133
TEXT BOOK OF
称務兩 有益也 至該招 商分局 所擬請 者勿講 粗細每 百勉正 稅按. K 錢七分 >H
整 收之總 我務司 则不以 爲然也 蓋如此 辦理雖 細貴者 已低其 稅而粗 賤者則
反 蜀其稅 事蘭酌 则不能 不見商 於有； e 各 B 能否 訂局亦 不可知 1^ 如 以粗磁
之祝 每百灿 四錢五 分統爲 各項磁 之稅藪 此不逷 滅稅之 舉係中 B 自辦 之事
勿須 見商於 約國者 此滅稅 辦法 外尙有 一 法載 >^ 攻稅 則所定 而 已細 者仍九
錢 粗者仍 四錢五 分惟磁 器報閥 時無事 嚴加逐 察但憑 該截商 報單辦 理若以
此明 訂爲蘭 章在磁 商旣免 傷損之 累則生 意日旺 11 稅餉 自亦隨 K>0 起矣雖
商人 藉此或 有以細 報粗之 弊而具 有天裒 者亦不 致盡以 組賤報 襲 也 竊維此
事旣舆 國課有 蘭與商 情攸雜 幷係民 生所用 亦属關 稅訂章
中 堂辦理 通商自 有裁奪 耱我務 司特将 其原面 杪錄呈 閲卽希
鑒 核堪教 爲禱此 怖即請
釣安不 一
名另 具光 緒六年 四月- 初五日
釐 字第睦 拾柒號
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
132
5
7
11 稅務 司致 北洋大 面
敬啓 者昨接 得九江 一 信係 唐廷樞 所致者 內 稱九江 招商分 局局董 面 告該口
出口 貨以磁 器爲大 宗近年 轉蓮藪 目較少 大抵以 磁器之 粗細不 易區 别開驗
複 翻恐其 傷損欲 延客商 多長而 睦運等 事弁另 具近年 出口數 目都暮 I 概欲
請 將磁器 不譫粗 細計每 百灿收 正稅六 錢七分 五釐收 牟稅三 錢三分 七董餘
來 査磁器 有粗細 之别價 値有貴 賤之珠 磁钿而 價貴者 則稅藪 較多磁 粗而頃
賤 者則稅 藪較少 按稅則 自無不 合故原 訂細磁 每百斤 收正稅 九錢粗 磁正祝
四錢五分以其物値之貴賤訂其稅藪^>多塞似覺合宜惟稅數旣有參達则在
收祝者 不能不 認宾嚴 察以定 其粗钿 而認冀 嚴察雖 自外親 之似屬 於祝有 S
而內實 則有損 錄加意 関驗則 已輕翻 轉緊安 S 器須 遂一 翻播重 赛再 裝旣不
能 如初则 中途傷 損虧累 生涯 或息業 或耱途 则稅課 之不能 B 旺亦卽 可想矣
故 此種易 ：^、《損之 货可 >^ 必别 其粗钿 淤花色 癱以様 J» 無事詳 分自 於商情
131
TEXT BOOK OF
大淸 欽命缠 理各國 事務衙 w: 爲
劄行 事光緒 二年闺 五月初 八日准 纏祝務 司申稱
德 國巴大 £ 文內 稱玻璃 器皿係 免稅之 物復爲 詳閱法 文自用 二字係 專裙集
料而 1W 舆 玻璃器 皿四字 斷而不 建按照 德約法 文而譫 雖係售 資與人 之物而
仍 係免稅 S 物再善 後條約 內 註明 凡有 玻璃器 皿進出 口皆准 免祝而 進口稅
则 叉 註有玻 璃片千 里縝照 面癘各 應完稅 銀若干 出口税 M 叉註 有各 色料珠
料器每 百灿完 稅銀若 千之文 是玻璃 一 類除中 國料珠 料器應 照出口 稅剌稱
稅 並外國 玻璃片 千里镜 照面鎳 應照進 口祝剡 賴稅外 其餘. 各 玻璃器 皿進出
口皆 准免！ W 爲是等 因前 來本衙 門査玻 璃器皿 免稅旣 淮總稅 務司詳 査申復
與 稅項大 藪賓無 出入自 應如， 所 擬辦理 除照複
德國 巴大& 並咨行
^1 大 Hi 轉 飭照辦 外相應 劄行總 稅務司 轉翁各 口知照 可也須 至割者
右劄 布政使 銜總稅 務司赫 准此
光緒 讓年 鵾伍月 拾機日
• 總 字第 柴百伍 拾肄號
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
130
li 理衙門 商辦等 因查前 年因德 國世昌 行進口 n 池掛 掛白酒 等件首 奉憲札
纏瑾衙 s: 行知凡 善後章 程第二 欸註明 免稅之 物無諭 自用搏 售均予 免稅凡
未註 明免稅 fK 不 在進口 稅则者 均照値 百抽五 例辦理 等因在 案蛾道 復査善
後 章程第 二款所 載免稅 各物如 銀錢怒 粟及外 國衣康 爐燭煙 酒等頫 雖有免
稅明 文並無 自用字 様自應 不籤自 用出賣 一 椽免 稅圭蕖 料玻 璃器皿 二項獨
加 自用二 字明其 非自用 卽不能 免稅也 錄藥料 玻璃器 二項各 色甚多 若非實
係自用 斷維椽 予免稅 所以當 日定立 約章時 卽加自 用字橡 以示與 外國煤 «r
娌酒 等頫有 别現在 玻璃球 一 項天津街市寶者甚多前次韋^|£領事來|1逝未
聲明 自用是 以仍 令确稅 究竟可 否免徵 之處韋 領事並 未再行 函商輙 郎申報
踺京. ^使 未免項 屑玆淮 前因理 合將： W 舆韋代 領事來 往信面 照錄淸 糟具文
群請 査核轉 fjir 鼸 呈淸糟 一 相等 情到本 大&據 此相應 咨請爲 此合咨
貴衙 》: 講煩 査核示 覆翁遵 施行須 至咨者
129
TEXT BOOK OF
理
復 者頃接
来函 以信遠 洋行蓮 到玻璃 球照章 出具廿 結禀請
皴 璃球並 非善後 章程第 二 欸載， 免祝之 物自應 照從前
缝理銜 門行知 按値百 抽五例 辦理爲 此面復
貴代理 領事査 照卽希
轉翁 該行商 報請新 賴驗估 核稅可 也此頌
升稱 二月 初四日
照錄 北洋大 臣來文
爲 咨請事 闻 治十三 年五月 十三日 據津海 M 道陳 欽詳 稱二月 初四日 准德國
韋代領 事面稱 信遠洋 行蓮到 玻璃球 一 項因未 能確知 應否免 稅照章 出具廿
結應 作何辦 理函商 核奪等 因當輕 職道覆 以欺璃 球鹼非 第二欽 載明免 稅之.
物應 按値百 柚五例 估價徵 稅等因 日久未 接韋代 領事來 信鉉於 五月初 九日
複准來 函內稱 信遠洋 行進口 玻璃球 一
京.^ 使會同
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
128
來画 以世昌 行鹽池 掛錢洋 燭腠子 白酒等 件接奉
總埋 衙門行 知凡善 接章程 第二欽 註明免 稅之物 無論自 用轉售 均予 免稅凡
未註 明免稅 IK> ^在進 口稅 則者均 照値百 柚五之 例辦理 等因今 信遠 行所報
玻璃器 濂作何 辦理 之處理 合函商
貴道 核奪茲 特将該 行所具 廿結送 去郎希
貴道査 照見複 可也此 教順頌
升滅 二月 初四日
具廿 結人德 國信遠 洋行商 人今有 玻璃球 二十打
未能定 其稅之 應征應 免爲此 本行出 具廿結 侯本國
領事官 舆本處
監督大 人定明 或本國
胜京 欽差與
:« 理衙 an 定， 由領 事官翁 本行完 确本行 郎行完 确並講 領事 官搏講
監 督大人 暫時免 祝拔行 所具廿 結是宴
大淸 BS 治十 三年 二月初 三 日 天§1.&*^一1
大德 一 千八百 七十四 年三月 二十日 津# 逸肖
127
TEXT BOOK OF
章 程第二 款所 載免祝 各物爐
無自用 字橡唯 藥料玻 璃器皿 二項褐 加自用 二字明 其非自 用郎係 不能免 我
益准
北洋 大&咨 信遠行 玻瑰球 一 項 自應按 照該賴 道所擬 辦理現 在本衙 門並未
准德 函^ 使知照 有案相 濂鈔錄
北洋大 臣 蕃文 一 件镝槽 一 相剳行 ：« 稅 務司轉 行天津 稅務司 査照可 也須至
犓者
右槨布 攻使銜 n 稅 務司赫 准此
Hr 治 拾参年 睦月 拾壹 日
照錄 代理德 國韋領 事來面
教 者淮信 遠洋行 報稱該 商現有 玻璃球 一 項因 未能確 知應否 免稅故 照章出
具 廿結禀 請核辦 等因本 代理領 事査會 訊章程 rS 載如 有不能 自定應 徵應免
之事 31： 須 援照本 章程第 五條所 載亦令 該商出 具日後 情顔遵 斷繳案 切結由
領 事官送 变監督 存案節 由監督 先将該 商貨物 暫時免 稅拔行 等語叉 案查前
年 三月二 十 I 日 w 領 事首准
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
126
五十 一 至六 十四因 制自應 按照稅 剡明文 每丈完 翁祝鋇 一 錢 二分若 寛過六
十四因制卽應按照多出寬長若干析增丈截徵收稅銀是將此寬出^v因制析
合丈藪 按丈徵 稅辦埋 其> ^追祝 則所 載之藪 仍係桉 极則計 量丈藪 之明文 納
稅也惟日後偏有復出口^>事該閥應照此核算分训發鈴免照存票等件庶不
致於！ i 媾 矣合行 備文申 請査照 施行等 因前來 除蕃行
南 北洋大 s 搏 翁各海 翻道遵 照外相 應槨行 纏 稅務司 轉翁各 翻稅務 司惠照
辦 理 可也須 至翔者
右割布 政使銜 練稅務 .11? 赫 准此
阃 治 拾戴年 正月 拾玖 日
.11 字第 伍百伍 拾肆號
大淸 欽命： « 理 各國事 務衙門 爲
割行 事同治 十三年 五月十 九日准
北 洋大臣 咨據 津海鬮 道詳稍 二月初 四日准
德國 韋代領 事面稱 信遠洋 行蓮到 玻璃球 一 項 未能確 知應否 免稅面 商核奪
並於 五月簡 函稱業 輕申報
125
TEXT BOOK OF
大 淸欽命 li 理各國 事務衙 門 爲
割復事 as 治十 一 年十二 HMl 十 五日據 據 稅務司 申稱九 月初八 日釣割 rwE
八 月二十 三日准
署 南洋大 Bl 咨據江 兩海閥 道禀稱 案據新 翻稅務 F 狄安 瑪來 面 以進口 我剡
哆睡呢 一 款註明 寬五十 I 因制至 六十四 因制每 丈稅銀 一 錢 二分茲 有德全
旗昌 等行進 口俄呢 計寬至 七十二 因制仿 照原布 通於稅 则所载 核加 稅數該
商未 * 其應 如何 徵稅函 請核示 當査稅 司核加 稅藪其 法甚善 應卽按 照辦理
嗣據德 國領事 官面請 翁還多 徵稅銀 又 經職道 照案駭 覆現在 癱全廣 暨加看
之祝雖 完終未 允取再 另有商 人蓮進 印花布 各種按 照法國 增攻新 例酌看 |g
數之 案錄糟 1«呈 査核前 來査哆 釅呢印 花布兩 項旣與 稅则因 制不符 狄稅司
加 增稅銀 辦理甚 允 査從前 威豐十 一 年法國 哥大臣 首以印 花布： 英美
兩國較 爲寬長 請中國 加祝當 |« 改爲 每疋共 确祝銀 I 錢二分 並照此 次所議
寬長 东爲定 式等因 照辦十 餘年均 無異議 此次德 全廣豐 唼囉呢 I 項 旣是因
制與 稅則有 增自宜 照法國 所定印 花布稅 數加稅 一 律辦理 海關未 便兩歧
宴恐於 稅務有 碍爲此 割行總 稅務司 查後等 因前來 査此案 a 據江海 鳴狄祝
司申報 並杪錄 與 監督往 來信件 申請核 辦前來 據此査 ^驟呢 進口每 疋計寬
劄行事 Br 治十 一 年十二 月二十 一 日據 ！！稅 務 司申稱 據江海 團狄祝 務司申
報洋 貨進口 時箱包 原用之 洋鉄鐮 拆湊一 處復 蓮通商 别口與 監督面 商准照
估 價徵稅 如有扇 領免照 出口其 稅自然 照徵倘 願至别 口翁祝 本團將 該貨載
A 英文： Si 單令在 刺口完 祝等語 査此兩 項辦法 若出口 時令铺 确進口 祝則有
多發 免照之 * 不如在 ：« 軍內註 明侯其 復進口 時再完 進口稅 爲善等 因申請
酌 復前來 査鉄箍 一 項載 在進口 貨物稅 則洋貨 箱包所 用鉄箍 旣有玻 眼自與
専蓮進 口之新 鉄箍不 as 該祝務 司所擬 桉照估 價徵稅 辦法尙 属平允 至完稅
1 匍 纏 稅務 司請 專收複 進口祝 較爲簡 便應如 所稱辦 理爲此 礼行聽 稅務司
轉翁通 商各口 一 讎査 照辦理 可也須 至礼者
右割布 政使銜 n 稅 務司赫 准此
同治 拾貳年 正月 初伍 日
練字第 伍百伍 拾壹號
123
TEXT BOOK OF
劄会 n 祝務 司査， 復擄稱 凡已完 正稅之 洋煤復 行下艄 不两自 用出售 一
様發餘 存票等 因本衙 鬥 旋 卽韓行
南 北洋大 臣飭査 核復現 准複稱 據江海 觀道禀 稱向來 洋貨進 口完稅 後復將
該 貨蓮往 外國准 將前完 進口稅 銀翁邇 存票其 改運中 國通商 1^ 口者 或猜免
照或請 存票麟 tra 自便倘 未講免 照之貨 蓮抵通 商他口 則須在 他口照 剡完翁
則 此口請 領存票 者他口 仍行翁 稅査艄 用洋煤 向准免 稅各洋 煤進口 完稅接
復於 依內 裝艄出 口蓮往 外國剡 前完進 口稅銀 准翁存 票«蓮 往通商 3^ 口未
在進口 之觀請 領免照 剡拥讕 亦必照 則收祝 是出售 之煤無 虞漏稅 滋弊赫 n
稅務司 所議不 問自 用出售 一 被 装艄轉 蓮様准 箱還存 票尙與 稅課無 蘅似可
照 議辦理 惟須翁 令總祝 務司通 翁各口 稅務司 如通洋 煤到口 起岸並 無中國
通商 各賴收 稅免照 呈驗者 一 律 收稅以 厢核實 等因本 衙門査 核江海 曜道所
稱係照 約章辦 理询爲 周到除 咨行
南北 洋大臣 韓翁遵 辦外 相應糊 行編稅 務司韓 飭各雜 税務司 遵照辦 理可也
須 至 翔 者
右割布 政慷銜 n 称 務司赫 准此
光緖 彗年 拾戴月 戴拾伍 日
纏字第 《 百柒拾 《號
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
122
分 1^ 则影 射之弊 似可無 處除將 麻斤様 式呈送 外理合 傭文申 覆卽請 裁奪示
遵 等因前 來本衙 門 査各 國祝则 所載出 口麻斤 每百斤 确稅三 錢五分 逝 未将
錄麻 一 項分 1^ 簡載
德國大 臣以麻 與紫麻 應分爲 二照値 百柚五 之例征 收旣據 n 税 務司査 K 申
覆毒 常麻 斤每百 斤値銀 自七兩 至十兩 不等而 錄麻僅 値三四 兩之藪 且生質
與他 項麻斤 有異驗 貨手、 《 ^爲分 刖無慮 影射等 因自應 量狨税 銀以顺 商情除
他項麻 斤仍照 ，稅 剡原藪 征稅外 其錄麻 一 項郎照 ^稅 務司所 擬每百 斤确税
銀二 錢自第 柒拾結 起各翻 I 雜 簡辦除 咨行 南北洋 大臣轉 行外相 應割覆 n
祝務司 轉翁各 園稅務 司知照 可也須 至翻者
右劄布 政使銜 11 稅 務司赫 准此
光緖 叁年 拾壹月 戴拾柒 日
飆 字第 糊百柒 拾肆. 號
0
7
大 淸欽命 «| 理各 B 事務 衙門 爲
劐行事 案査洋 煤進口 稅銀請 翁存票 I 事本 年五月 間准南 洋大臣 i« 據江海
瞻道禀 報各情 本衙門 以此事 未據赫 德祝司 申呈並 未核准 有案先 行咨複 爐
121
TEXT BOOK OF
大淸欽 命纏瑾 各國事 務衙門 爲
劄 S 事光 緖三年 十月初 六日准
德 國巴大 臣面稱 天津本 國洋行 以錄麻 出口該 處海議 欲照稅 則征稅 本國領
事 以錄麻 係稅剡 未載之 物應照 儻百柚 五之例 征收査 天下各 國稅則 俱以麻
與 錄麻分 而爲二 n 以儻 百柚五 之例征 收爲是 等因輕 本衙門 於十月 十六日
翻变 11 稅務 司查覆 去後茲 於十. 一 月十 九日據 總稅務 司申稱 奉到釣 割當輕
杪 錄韓飭 津海關 税務司 鲜細査 覆現據 代理稅 務司克 黎鲜稱 天津出 口之麻
各商 常報爲 錄 麻亦 報靑 麻皆係 洋商蓮 送外國 之物其 餘各種 麻斤俱 係由南
省蓮津 現査幾 麻價値 每担約 銀三兩 至進口 麻斤種 類甚多 價亦不 一 每担値
銀自 七兩五 錢至十 兩之數 ii 麻與别 項麻斤 式樣大 不相同 査驗易 爲分拥 前
將 麻斤數 種樣式 呈送前 來據此 總稅務 司査錄 麻與他 項麻斤 有異讎 較襖鬆
祖 之則噺 通之則 腐按天 津市價 尋常麻 斤價値 較議麻 大至二 三信稅 則內載
麻 斤稅餉 每百斤 完三錢 五分現 若以聽 麻之稅 每百斤 訂爲二 錢則與 値百柚
五之 例大略 相符除 ffi 麻 川麻白 麻等類 麻斤仍 照則征 稅三錢 五分外 所有籙 2
麻 I 項應 請貴衙 門酌奪 可否每 百斤征 祝二錢 藏麻與 他項麻 驗货 手易爲
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
120
章程第 二欽所 載之尋 常日用 物件迥 不相同 tK 據云請 免税因 外國機 器宜霞
開 来路等 語惟査 凡有益 於實濟 之機器 按其原 價每百 兩徵稅 五兩不 足以凝
其來路 又 據云機 器局造 船局所 用之機 器皆准 免稅進 口惟査 此局內 之物乃
官用之 件不得 擬此事 再四思 維擬嗣 後凡有 機器進 口無論 官民蓮 來均令
按原 價每値 百兩徵 iw- 五雨 爲例伏 思官用 機器係 動.^ 款 購辦若 於進 口時復
令完祝 不過在 原價外 每百兩 加銀五 兩其物 爲.^ 用之 物其價 爲.^ 用 之款其
所确之 稅係本 自.^ 項 其所收 S 稅亦歸 於.^ 項 是有徵 收得稅 之事而 無輸确
喫 魅之人 如此則 凡機器 進口卽 不致有 兩歧辦 法所有 機器之 稅應徵 應免請
酌 核示復 等因前 來本衙 門査約 章內外 國機器 旣無免 祝之條 若據予 免徵恐
将 來紛紛 效允通 以開各 商覬覦 之漸自 應桉照 値百柚 五之例 無鍮官 蓮商蓮
均令 一 律照章 完翁以 厢.^ 允而重 祝鈉除 咨行
li^ 大臣韓 翁遵照 外相應 劄行^ 稅務 司査照 可也須 至劄者
右劄布 政使銜 n 祝 務司赫 准此
光緖 肆年 正月 初九 日
TEXT BOOK OF
司復 核可行 現在渴 簡赫祝 務司亦 照前議 酌量免 稅濂請
此後 日本官 商自用 姻酒？ S 關 査驗免 祝者姻 以三四 十斤爲 度酒以 一 二 百斤爲
度由新 閥 稅務 司隨 時詳慎 査驗辦 埋現在 上海有 日本官 商駐紫 者是以 将所用
日本 烟酒酌 藪免稅 係属權 宜之舉 此外中 國通商 口岸幷 無日本 官商駐 紫者通
有日本 烟消到 口則係 資與華 人可知 無論多 窠仍應 一 律 征稅以 示區别 而厢么
允詳 新核咨 等情咨 薪核復 前來除 1«複
南 洋大臣 外相應 劄行赫 稅務司 查照可 也須至 劄者光 緒伍年 伍月拾 日
練 字第 玖百擴 拾叁號
8
6
大 淸錄命 11 理 各國事 務衙門 爲
劄復事 光緖四 年正月 初三日 據赫總 稅務司 申稱^ 頭 現有洋 商裝蘧 外國機
器進口 在；^ 頭本 行內熬 作糖劬 又姻台 另有洋 商連外 國機器 進口在 烟台本
行 内作爲 柚絲之 用又上 海有洋 商凝辦 外國機 器在上 海本行 內製造 棉布以
上三行 洋商^ 請 以所瓣 機器准 予免批 進口據 稱所辦 機器請 免稅因 係本行
自 用並非 出售於 人等語 惟査應 税之百 货其終 無非歸 於自用 而機器 與善後
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
118
銀 伍兩焦 煤每櫬 値銀七 八兩每 sr 焦炭定 銀壹錢 伍分甚 爲.^ 允等情 據此査
焦炭 每辗定 出口祝 銀壹錢 伍分旣 輕該道 面麴稅 務司後 稱.^ 允 似應照 此定案
爲此咨 明核複 等因餘 來本衙 門 查所定 焦炭出 口稅銀 尙属. ^允 自應照 准征收
除咨 複北 洋大臣 外相應 割行雜 祝務司 翁知可 也須至 劄者光 緒搠年 4«1 月 初拾日
德字 第壹千 壹百？ 拾伍號
11 理衙門 割行線 祝務司
爲劄 行事所 有日本 商人烟 酒進口
行
免征稅 一 案本衙 w: 前據總 稅務司 申味咨
日本鄭 g 大臣在 案茲准
割 塞卽面 致新蘭 稅務司 査辦玆 據復稱
日 本烟酒 進口本 係遵照 聽 税務 司通劄
人自用 者査照
日本商
如係 日本官 商自游 # ^
^4%, 斤 衢單送 翳査驗 免街原 1^ 袼 *
117
TEXT BOOK OF
辦 理等語
情事相 同 應准其
口 稅銀應 仍照舊
會 依議 欽此相 應割行
光緖
年
援 照成案 每頻滅 爲稅銀 一 錢此 外出煤 處所旣 >^ 加看 其出
徵 收 以示 阪制等 因於光 緖三年 三月十 七日窣
德稅 務司， 照 可也須 至劄者
右劄布 政使銜 《| 稅 務司赫 准此
睦月 貳拾卷 H
總字第 擴百卷 拾陸號
6
6
總理衙 s: 割行總 稅務司
爲劄行 事光緖 八年三 月初 三 日准
北 洋大臣 咨開 據津海 讕道詳 稱焦炭 一 項 新開進 出口稅 則未載 照章應 核估時
慣照値 百抽五 例征稅 惟光緒 七年四 月奏定 簡平媒 出口^ 每嘁銀 一 錢 级査焦
311 須煤 一 颟四五 始能煉 成焦炭 一 瞓照煤 斤加五 收稅合 銀爱錢 伍分^ 亦.^ 允
因函 知津海 關祝務 司核議 據祝務 司法來 格函復 開平媒 礦所出 之土煤 每噸値
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
116
欽命 二品銜 福建分 巡典泉 东海防 兵備道 爲
照知事 照得本 道現在 因.^ 晉省 面禀地 方.^ 事 定於本 月二十 五日由 厦附搭
輪船欲 程所有 署中緊 要.^ 事 包封寄 至行寓 自行核 辦其餘 一 切專常 日行事
件暫委 署厦防 Hr 知翔丞 代柝代 行以免 嚷快除 分别申 報咨行 札委外 合就照
知爲 此照會
貴祝務 司講煩 査照施 行須至 照會者
右照 會
，欽賜 一 等 賽星三 品銜廈 門顯祝 務司柏
光緖 «年 糊月 戴拾伍 日
6
大 淸欽命 n 瑾 各國事 務衙門 爲
劄行事 案査前 擄兩江 總督沈 等奏稱 湖北開 釆煤織 現用洋 法煤産 必旺勢
須 酌滅煤 祝雜路 fc- 可樣通 請将土 煤出口 每顧减 爲稅銀 一 錢 援照臺 灣成案
115
TEXT BOOK OF
爲
照 會事奉
宮 保巡撫 鄧院卑 II 開照 得本鄧 院奏奉
驗會 将調闘 11 軍先撖 一 半变
新授 雲南闘 化镇祭 統 回 li 歸伍 所有該 齡 軍前由 貴州領 獲洋翁 四百八
十 門應仍 回 醋 省呈繳 並咨明
貴 州撫部 院査照 外合行 檄局蓬 照郎便 移知各 洋雜査 照辦理 毋違等 因奉此
合 就照會
貴 稅司査 照如遇 li 軍到 觀 照絵施 行須至 照會者
右 ， 鷉 #
署 厦海洋 税新關 事宜稅 務司勞
大淸 光緖 棚年 伍月 十二 B 照會
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
114
2
6
赏戴藍 劍協領 銜督理 厦門： ii 口通商 稅務佐 領府黄
爲
貴 稅務司 照送辑 獲食墮 j 案當 輕移翁 厦課舘 同安帮 販戶照 藪收領 核價充
赏 去後倂 輕照知 在案玆 於本月 十七日 據該販 戶逢丁 具禀到 雜請領 所蘐食
糠 十三包 計重六 百四十 九斤隨 卽按照 現時塲 價每七 二番銀 購輾二 百十五
斤核計 雜蘐食 iH 八百 四十 九斤共 應傕價 銀二兩 一 錢 六分照 呈到鳴 合就照
送爲 此照會
貴稅 務司請 煩照數 査收場 覆施， 行須至 照會者
計送食 鹽價銀 二兩一 錢六分
右
照
厦 門曜涌
先緒 賴年 戴月 十八
0
iia
TEXT BOOK OF
督 理厦門 II 口通 商稅務 協镇成
爲
照會 事本年 九月初 三日准
貴税 務司照 會淡水 茶葉准 具保結 免完暫 存半稅 一 案若 本口竟 照上海 辦法可
期 债重不 須過慮 各等因 准此查 此案旣 窣-
軍憲礼 翁自應 査照遵 辦第准
貴稅 務司來 文陳說 俱有條 理自應 據爲轉 詳但所 稱上海 翻辦法 如何尙 未明叙
相應 照會，
貴稅 務司請 煩査照 卽將上 海關如 何辦法 一 切章 程詳錄 照知以 便韓稟
右
照
至 照會者
5
咣緒
樂年
攻月
0 丄 C
0
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
112
o
6
欽命 二品銜 SI 建分巡 典泉东 海防兵 備道孫 爲
照 SI 事光緖 七年三 月十三 B 准 ，
貴稅務 司照會 建造塔 燈本年 擬在北 JIJ^ 典工不 日會同 副營造 司畢詩 鱧前往
原 勘地方 酌定起 卸物料 處所並 勘度地 勢先行 遣派工 人填桀 地基此 接材料
可於 三四個
定之 案毫無
工起 盖燈樓 約年底 郎可键 事翻用 兹與前
照請礼 翁馬巷 廬示諭 居民不 得阻携 生事等
因除報 ，並照 章礼翁 馬巷磨 卽先出 示曉諭 外合就 照覆爲 此照會
貴 稅務司 11 煩査照 仍請將 典工完 工日期 隨時照 知須至 照會者
右照 會
欽加 三品銜 辦理厦 1: 觀 通商我 務司英
光緖
集年
<«一 月
拾肆
H
Ill
TEXT BOOK OF
欽 加協領 銜督理 厦鬥線 口通商 税務佐 領府黄 爲
照會 事兹准
厦 防分府 劐 移開 敏署派 丁扶柩 一 口隨 帶箱箕 椅模 銷蓋等 物共十 六件欲
搭 癀東輪 船由上 海回歸 漢口並 無帶有 違禁貨 物請予 免驗爲 此移請 査照希
卽轉移 洋 稅司發 鈴由厦 至漢輕 過各翻 I 概 免驗單 付該家 丁收執 傅免沿
途阻滞 等因准 此合就 照知爲 此照會
貴稅 務司請 煩照驗 鈴軍款 行須至 照會者
署埋 厦門雜 通商祝 務司韓
.光 緖 搠年 睦月 初十 B
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
110
5
大 淸欽命 n 理各國 事務衙 s: 爲
劄行事 同 治十 二年九 月二十 一 日准 德國和 署.^ 使 照稱本 観新派 之藏州 克
領 事官本 署大臣 暫令其 將藏建 省以及 台灣 鳥通有 德 意志人 被告案 件或犯
罪情事 統歸該 領事審 1： 其 本國胜 紮厦門 .3 灣府 淡水 領事官 亦均令 該領事
督率 此乃本 署大臣 暫且自 行擬辦 試行齒 應侯本 B 執政 大臣 允准方 可立定
施 行再德 意志人 在廣東 省以及 海南裊 如有 被告， 犯 罪案件 均歸本 B 駐紫廣
州 領事官 審斷其 胜紮汕 頭領事 官亦令 廣州領 事官督 昝嗣接 如派領 事官赴
海 南梟亦 應歸廣 州領事 官督昝 至於德 意志人 在江. 蘇 安镦湖 北江西 斩江等
省通有 被告犯 》; 等情统 鼯本國 胜紮上 海領事 官審結 其本國 醭紮甯 波領事
官亦係 上海領 事官督 率若直 隸山東 以 及
盛 京等省 德意志 人如有 被告犯 罪者統 歸本國 敏紮天 津領事 官所辦 案件之 內
審理本 國駐紫 牛莊姻 台二處 副領事 官亦係 夔 天津領 事官督 率等因 前來相
應镧行 n 稅務 司査照 可也須 至割者
右劄布 政使銜 《 稅 務司赫 准此
同 治拾戴 年玖月 4«1 拾 B
稅字 肆百柒 拾康號
109
TEXT BOOK OF
7
5
督理厦 門 11 口通 商稅務 協鎮成 爲
貴税務 司照送 辑獲南 澳輪艄 有人； 帶銅？ 包計四 十盒到 閥當輕 敝前任
將軍 憲礼翁 解变厦 門祝楚 局驗收 解省軍 装所豁 驗核價 移由厦 門祝靈 局撥
價去後 幷輕照 知各在 案鼓准
厦門稅 釐局移 送銅犠 價銀. 五兩六 錢到 觀合就 照送爲 此照會
貴税務 司請煩 査收賜 覆須至 照會者
計 送銅帽 價銀五 兩六錢
翁照會
欽加三 品銜辦 理厦門 關通商 税務司 stK
光緖 七年 正月 二十八 m .■
i
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
108
當經發 寄該口 第七百 五十七 號劄， 文內 翁以進 口稅則 旣載有 ，假 金線名 目則凡
各項假 金繍無 輸貴賤 均在其 內自應 一 律徵稅 不得攻 異等因
1 續 添修船 雜物免 稅辦法
據 江海關 稅務司 本年第 一 百四十 五號申 文內稱 査德國 續修條 約第七 款內載
中國 允凡德 商船廠 應用雜 物准其 兔稅由 總稅務 司將應 行免稅 進口各 物名目
頒 SW 淸册曉 諭等語 旋由貴 Si 稅司 將船廠 免税各 物頒發 淸册劄 翁遵照 前來査
原割 內開如 有淸， 册 未载各 物按照 善後章 程第八 款該物 實係艄 廠修船 所用者
須 將應， 完 稅銀暫 行繳存 郎申請 Si 稅務司 核示遵 辦等薪 現有鮮 生船廠 將鐡錄
琉璃 黑錄 瑰寶砂 袖斤松 香油等 物報蓮 進口並 聲明専 爲本廠 侈船之 用呈請
按照免 稅各物 一 律 辦理本 祝務司 當將稅 銀暫令 繳存惟 査該廠 報蓮進 口各物
實係 修船癱 用物件 似應援 照准免 稅銀並 將所報 各物添 A 免祝 淸册之 內庶鹧
允當 申請核 示遵行 等語
常經發 寄該口 第二千 四十七 號劄文 內飭以 該廠此 報蓮 之琉璃 鐡 錄黑錄
塊寶 砂油斤 松香袖 各物旣 輕査明 實係修 船應用 之物件 自癱援 免稅銀 並將所
報 各物添 A 免稅 淸册之 內以便 嗣接遵 辦等因
107
TEXT BOOK OF
1 輕 木板镦 辦法
據粤 海鼸祝 務司本 年第六 十二號 申文內 稱本口 華商廣 記號将 輕木板 一 百三
十瑰每 瑰厚四 因制十 分之六 報蓮出 口査稅 剡雖載 輕木板 一 項 並未裙 明厚薄
按外 國貿易 行市向 係以四 因制及 四因制 以下爲 一 板是 以本園 歴來俱 以四因
制 上下作 一 板計 莫然稅 則載. 明重木 板厚三 因制爲 一 板 嗣後是 否應按 税則所
載 重木板 一 項俱 以厚三 因制計 算仰或 應按歷 來所辦 以厚四 因制爲 一 板並四
因制以上應行如何徵稅^v處申請酌核示遵等語
富輕 發寄該 口第七 百五十 六號割 文內翁 以稅剡 旣載有 重木板 厚三因 制之諼
不若 例將 一 切 木板俱 一 律按 照厚三 因制爲 一 板計算 其三因 制以上 至六因
制者卽 按二板 計加倍 科稅其 六 因 制以上 者爲輕 木橾應 按稅則 未載各 貨照値
百柚五 之例徵 祝等因
1 假 金餞徵 稅辦法
據粤 海關稅 務司本 年第九 十九號 申文內 稱本口 現有洋 商欲將 黄銅槺 銀镀金
之金錢 報蓮進 口請按 祝則所 载假金 錢徵稅 等情本 關查稅 則載有 假金餞 一 項
所有本 處產製 之假金 線向亦 按照祝 則徵稅 惟其價 値每斤 >^ 過五 六錢 而該商
欲 蓮進口 之假金 錢每斤 約値銀 十兩其 價大相 懸姝若 一 律徵祝 恐有未 合究應
如何 徵收之 處申請 核示遵 行等譖
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
106
銪者此 船於出 口之日 自應完 納艄静 惟不得 於新爲 領換之 執照內 將展麻
B 期接續 算
1 拆資 船料免 稅辦法
據粤 海關祝 務司本 年第. K 十 號申文 內稱查 德國續 修條豹 第六欽 内 載中 國允
凡德 國損壤 船雙有 在中國 通商各 口內拆 冑該船 各料者 准其不 另徵進 口稅銀
惟起岸 時仍須 照各貨 一 律 赴關請 領起貨 准車爲 憑等語 倘係無 豹各國 或係華
商 船雙進 口拆賣 是否應 一 律免稅 或該船 無船牌 者是否 應桉該 船未柝 寶之先
所 桂旗號 爲懇登 A 某國册 簿或該 船有船 埤而在 口無領 事官者 該船拆 寶後艄
牌 應呈繳 何處存 銷相應 一 倂 申睛被 示等譖
當鍵發 寄該口 镇七百 五十五 號割文 fe: 翁以 按照 德國續 約第六 款凡有 洋式船
進口 拆責該 船各料 者俱應 一 律 免徵祝 銀若該 船係由 華商在 香港購 買敏赴
廣 東拆毁 該船牌 a 在香 难埋船 康衙門 敏雜是 以 進口無 船牌者 應桉該 艄未拆
資 之先所 桂旗號 爲憑登 A 某隨册 簿如該 船有船 IT 無領 事官者 則濂於 該船柝
資後由 該口稅 務司將 拆責情 形申呈 fl 稅務司 査照並 將船坤 一 併呈变 餾寄等
因
105
TEXT BOOK OF
名韓墨 甩亞^ 光緖七 年九月 二十. K 日進口 旋於十 月初六 日卸貨 後因； 1^ 船受
有損壊 飴行修 埋至十 六 日修 理完鍵 請領紅 單出口 共計在 口二十 一 日 內有十
1 日 係因受 損修埋 自應按 照第五 款將船 鈔執照 展麻十 一 日 核算除 展麻十 一
日外 計該船 * 口不 過十日 之期其 第二欽 所載應 無庸議 如此辦 理是否 與德國
續約以 上兩款 相符申 請核奪 示覆建 行等語
當« 發寄該 口第七 百五十 四號劄 文內飭 以此案 該園辦 埋 並無不 合玆按 ，所裙
績約以 上兩款 解釋數 嫌以期 曉然簡 錄於後
1 設若該 船在口 ft 停 泊二十 一 日並無 修艄情 事則應 照續約 第二欽 自第十
五日起 至二十 一 日 止共七 日滅半 1^ 三日牟 亦可通 融將船 錄執照 作四日
算展限
1 設若該 船於侈 理完竣 後未於 是日請 領紅單 至十月 二十九 日始行 請領紅
單出 口因領 單後去 留係聽 船主自 便故領 單之日 不 應計算 共計該 船在口
三十 三日除 修船十 一 日外尙 有二十 二日則 自第十 五日起 至二十 二日止
共 有八日 滅牟係 四日臁 將船鈔 執照建 修船日 期共相 算展限 十五日
I 設若該 艄進口 或無艄 鈔執照 或有執 照因何 故展限 而在出 口之先 應行繳
MODERN DOCUMENTABY CHINESE.
第 人十七 結各口 稅務司 遇有疑 難事件 申請總 稅務司
核示辦 法案由
據壤海 鼸栊務 F 本年 第四 十七號 申文內 稱本口 森寶洋 行將未 淨野蜂 瞜蜜報
蓮出口 本鼸郎 K! 按 祝則所 載蜂蜜 一 項徵 稅嗣該 商以若 按稅則 賴稅其 稅銀係
按估 價 値百 柚收十 六之藪 未兔過 重請按 祝則未 載各貨 照値百 柚五之 例徵收
等情究 應如何 徵稅之 處申請 核示蓬 行等薪
當 輕發寄 該口第 一 百三十 九號割 文內飭 以出口 称則旣 載蜂蜜 一 項野 蜂嬢蜜
卽在其 內自應 一 律徵 稅 不得 有所攻 異等因
船 錄執照 按德國 新約展 眼辦法
據粤海 關稅務 司本年 第四十 一 號 申文內 稍査德 國續修 條約第 二款內 載中國
允德國 夾板艄 雙在中 國口岸 停泊十 四日以 外者則 自第十 五日起 卽於應 正
數船 鈔滅牟 K#H^II
0 躧者准 由薪々
—令
^..ffl M 該船應 之 # 項各等 ® 現 有镲國 夾板像
遵照 鼸截 一
K 他货港 雜同列
光緖
柒年
拾貳月
是
初七
5
5
稅 務司諭 現窣
總 税務司 諭夏布 一 項稅 則內载 細夏布 每重百 勉征！ ^二 兩五錢 粗夏布 每重百
, 勉 征祝. \- 錢五分 現将粗 細之分 酌定章 程以便 征稅係 將夏布 量其橫 徑每賴 一
因制 之中核 其直鈔 有若于 饑其不 過四十 纖者作 爲粗夏 布征祝 若過四 十鏤以
外 概作細 夏布征 收稅餉 各海關 一 體遵照 以歸削 一 等困 合卽諭 知各商 遵照嗣
後凡有 夏布報 關 完探 必先自 行核明 該夏布 橫徑每 一 因 制之中 其直紗 在四十
繅 以內者 佧爲龃 夏布其 直鈔在 四十縷 3 外者作 爲細夏 布分別 報關以 免貽誤
醻
MODEEN DOCUMENTARY CHINESE.
102
5
我 務司諭
現下 藥材進 口無讜 正稅牟 稅開驗 軍時必 須逐款 開出名 目觔藪 幷估價 照登底
簿以 免原貨 出口 有舛錯 之快毋 建此諭
光緖 元年 六 月 二十 一 日黪
我 務司諭 現奉
n 稅 務司鹼 B 本參 一 項稅則 内載上 等日本 參每重 一 觔 征祝五 錢下等 參每重
1 勉征稅 三錢五 分現將 上下之 分酌定 章程以 便征稅
1 B 本 參每勉 便値 五兩及 五兩以 外者作 爲上等 每觔征 稅五錢
1 日 本參每 觔使値 一 兩以 外五兩 以內者 作爲下 等每觔 征稅三 錢五分
1 日 本參每 勉價値 一 兩 以內者 作爲不 A 等每 觔征 祝五分
所 有價值 一 兩 以內 作爲不 入等之 日本參 如有不 顕墓照 此例完 稅者則 須按下
等日 本參之 例每動 征我三 錢五分 錄« 則所 定原不 過上下 兩等也 各海霸 |翻
101
TEXT BOOK OF
照現 議之章 先行試 辦湖口 一 處 須候査 明再議
1 六處 抽收釐 金本與 祝則無 涉向就 貨價每 百柚二 各按本 處時價 核收其 收銀騐
貨 稃瑪應 與各鼸 一 律 均 不得稍 有高下
1 六處 自沙市 以至大 通沿江 柚收往 來貨船 釐卡査 有沙市 北河口 魏鵡洲 樊口武
穴 二套 p^.!-$ 華陽安 慶大通 共 爲九卡 該六處 應各將 沿江整
卡按 上下游 遠近次 序懸牌 寫明僱 査其應 補釐金 卽在六 處之两 不途大 通以東
沙 市以西 並使各 商知悉
1 六 處裝船 貨必須 聽侯査 驗完淸 漦金將 貨由官 竭頭上 掛號接 船送上 輪艄六
處起 岸之貨 癱由褂 號接船 向輪船 接出送 到官竭 頭聽候 査驗辦 理倘有 私用未
首 掛號之 民艄送 貨接貨 者該貨 A 官船 戶槔究
1 六 處 所收厘 金應分 刖各邇 各卡定 期棄解 以淸款 項所有 螫金細 藪及貨 色斤件
應 由各該 處委員 按七日 造具淸 册並按 外國月 分造具 據 册分刖 呈送本 省稅翻
及駐紫 江漢關 巡査. K 處 鬭祝務 司査核 以便按 結詳報
以上 各欽均 擬試辦 一 年如 有未盡 事宜及 或有窒 碍之處 隨後相 機酌攻 以期安
善查 本年五 月二十 一 日 係泰西 七月初 一 日卽爲 第六十 八結之 飴若此 章可以
暫爲 試行観 卽從此 日開辦
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
100
郎照 所完釐 數令其 再完幾 傷以铺 應完之 釐如所 報起岸 IV 園 郎係第 一 關：^
半各我 均在裝
艄之 關照完
£^^^^^3^^^15"£到鬭只完正祝^:完半稅
由上 海關曁 長江各 關裝船 蓮往六 處起岸 之貨除 先在該 翻照完 正牟兩 稅或只
^.11^£«如自蕪湖翻報運大通是僅貍 一 關 只完正 我如在 縝江鬭 報運大 通是所
1-1^ r=i« -經 兩鬮應 完正半 両稅其 經三四 翻者亦 只完正 半南我 一 次而止 as 上正
呈驗外 濂於起 岸處照
完 該處整 金並由 該整局 核明所 輕末眉 一 關以後 共有釐 卡幾所 卽照所 完螫藪
令其再完幾#35應完^5| 職| ssll^ 5.11 聽
凡裝艄 處收釐 均須填 發收 釐單变 該商於 到關及 起岸處 呈驗如 該貨須 到襲完
稅該 裝船處 鼈局仍 應另寫 Si 螫 軍封好 变與船 主送到 所輕第 一 關稅務 司査收
1 面 由該商 待收釐 單赴鼸 呈驗完 稅該關 另餘收 祝單並 將所呈 收螫單 加戳翁
邇诹到 起岸處 再行呈 稳倘六 處裝 船之貨 到關及 起岸處 該商竟 無完截 完稅各
車呈稳 者該貨 A 官其有 以遠報 希 B 倫漏 者查出 《 辦 倘有在 不准停 輪之處
私行上 下貨物 者該货 K 官該 輪船照 章査辦
六處 内湖口 一 處濂行 另立完 is^ 專 章惟因 湖口情 形現在 尙未査 明其餘 五處應
嘰 9
TEXT BOOK OF
計 M
條 款所載 輪艄字 慊並非 出洋輪 艄乃指 內江輪 艄而曹
條款所 載民艄 字樣並 非各項 艄雙乃 裙該. K 處由 卡掛號 准作接 船編判 字號而
丄< 處 除領有 稅單之 洋貨並 領有報 單蓮照 之土货 驗明單 貨相符 洋貨郎 准其裝
船或 起岸拔 行土貨 卽准其 裝船前 赴所報 出口海 園該. 處均不 另征稅 蘧外其
餘無 單照各 貨均照 後開章 程辦理
由六處 裝艄蓮 往六處 起岸之 貨先完 裝船處 蘧金報 明由此 處速往 彼處爐 不邁
矚者 ^^MMI^S 無 庸完祝 其須通 一 鼸者^;2^^^^^^^八俊到該,照
完正 稅 此兩 項均應 將此去 途中所 « 螫卡 由装艄 處整局 核明共 有幾卡 郎照所
完整數 令其再 完幾倍 以铺應 完之蘧 其須通 兩顯者 侯到第 I 鼸 照完正 牟兩稅
應由装 船處整 局將此 去所！ 《第 t 閥以前 第二閱 以後共 有蟹卡 幾所郎 照所完
釐數佘 其再完 幾信以 铺嗨宗 鼈 如由大 通安慶 運至沙 市睦溪 口起岸 由沙市
1妻41^«,>5-11刃幾；|^.:>-1^1:11刃1\-塞睦溪《,運至大通安慶之貨中間 一 翻 以 後二
關以前 歷卡淮 其免輔 若跟過
一關 及不遇 關者不 得檨免
由六處 裝船 蓮往長 江各關 曁上海 關起岸 之貨先 完裝船 處舊金 報明蓮 赴何顯
侯到第 一 關照完 正半雨 稅應由 装船處 將此去 所輕第 一 鼸以前 共有麓 卡幾所
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
98
凡有洋 商或艄 或貨應 A 官者 或船货 均濂 A 官者 監督與 領事官 意見未 合案情
旣各詳
11 理衙 門
胜 京大憲
蓋印变 存監督 惟所估 藪目恐 多寡不 符郎按 該商自
形 亦可按 價收買 倘輕收 買後日 後斷定 船貨寅
銀 如數呈 繳銷結 若斷 定船貨 實應释 拔該翻 郎將原 結送還 領事官 發商完
有收買 原銀卽 作爲船 貨寶價 該商不 得再待 收買原 銀赴關 收讀以 厢核實
2
5
長江六 處章程
案査烟s條款第三款內《至沿江安嵌之大通安鹿江西之湖口湖廣^v武穴陸
溪 口沙市 等處均 係內地 處所並 非通商 口岸按 長江統 共章程 應不准 洋商？ 1^ 自
起下 貨物今 議通融 辦理輪 船淮暫 停泊上 下客商 貨物皆 用民船 起却仿 照內地
定章 辦埋除 洋貨牟 稅單照 章査驗 免釐其 有報單 之土貨 只淮， 上艄 不淮却 費外
其餘應 完稅釐 由地方 官自行 一 律安 辦外國 商民不 准在該 處居住 開設行 4«等
0
所 載不逢 是大概 辦法現 将祥細 章程鹦 列於後
97
TEXT BOOK OF
凡各口 推謅商 人犯章 其所犯 之條爐 非船貨 A 官 係按約 按章應 镯銀兩 者祝務
司 I 面知 照監督 I 面遣人 在領事 官署内 立案由 領事官 定期訊 斷定期 後應先
知 照稅司 屆期傳 集人護 或税司 本人或 委員卽 在坐裙 護如 訳 明該商 實有應 《
處如條 約章程 內載有 銀兩. 數 目卽由 領事官 按其數 斷令变 出或可 從寬辦
埋 則其權 属在該 鼸郎由 監督會 同稅司 自定可 也倘查 明該商 寶無應 菊 之處稅
司亦 無異曾 如有 艄貨因 此案留 滞者可 一 闻 簡拔 仍將案 情知照 監督不 得貌延
時日 致該商 稍有費 用該商 不得索 賠延櫊 貿易銀 兩亦不 得索賠 一 切水 脚費用
等 項若稅 司與領 事官意 見不合 郎行知 會監督 一 面 杪錄全 案各祥
flssm 査被當 尙未定 案之時 W 主亦應 - 律將擬 《8銀 數出具 日後情 顕蓬斷
敏案 切結送 变領事 官由領 事官行 文知照 監督始 淮該商 船貨先 行簡拔
如有監 督領事 官不能 自定應 徵應免 S 事均 須援 照本章 程第五 欽所載 亦令該
商出 具日後 情顕遵 斷繳案 切結由 領事官 蓋印送 变監督 存案郎 由監督 先將該
商貨物 暫時免 祝拔行 一 面将 此案情 形各詳
義 節 P 日後 斷定寶 係應免 2 祝該監 督郎将 原結發 還領事 官査銷 如斷定 S
實係應 翁若干 稅項， N! 物該 領事宫 卽箭該 商赴關 按數完 税鍵結
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
96
閱原 拏船貨 人殺 將如何 相留情 匍禀明 監督監 督按照
情匍 隨時雜 問凡如 該商尙 有辯圾 情镩准 其當堂 禀明領 事官領 事官卽 代爲逐
1 截 問以期 得實而 杜偏累 設若監 督領事 官欲不 親赴海 關亦可 遣員^ 往所有
辦法 一 律相阃
麴問之 閬所有 閣 殺 商證人 等口供 隨時杪 錄監督 領事各 爲畫押 蓋印時 令全案
人齄返 去監督 面告領 事官可 否如何 辦瑾 或該船 貨領事 以爲應 放而監 督不以
爲 然又准 該商任 意上控 具禀領 事官行 知監督 均卽各 將案情 杪錄蓋 印申請
n 埋 衙門與
胜京 大臣査 核定奪 倘監督 不肯釋 放船貨 領事官 以爲然 該商不 准上控 禀請轉
詳再該 船貨或 &海關 當堂 詢明或 被兩國 ，
關 S 5 節核 定應 行釋拔 3? 能 S 原被 # 留講 索賠償
案情 旣各詳 請大憲 定斷准 該商按 估價出 具日後 情願遵 斷繳案 切結由 領事官
盖印 变存該 翻卽由 監督將 該船 貨 先行發 還侯大 憲斷定 後或蜀 銀多少 或全藪
A 官 再行翁 商遵照 倘該商 不肯具 結卽將 船貨相 留無繪 大憲定 准誰是 誰非不
准 該商禀 請賠補
95
TEXT BOOK OF
該船 領銀五 百兩該 船每四 個月完 賴船鈔 一 如有 私带貨 物或倫 漏稅飭 一 輕
査出 除将貨 物入官 外應由 閥於拖 帶簿內 将其船 名删除 嗣後須 照條約 明定洋
船之例 時行報 翻請領 紅單辦 1*
司彼 此翻照 或面見 會議或 移文往
5
會 章程
1 凡各 口有千 涉稅務
來定案 時仍照 後開教 條辦理
1 凡有洋 商或船 或貨各 在通商 海口被 闢属吏 相留立 宜禀明
镯辦合 宜郎委 稅務司 函教該 商所犯 何法是 以.^ 留眼自 接函之 時以五 日爲期
准商禀 報領事 官知悉 倘至第 六日午 刻領事 官街未 來文咨 請.^ 同査核 該船該
貨郎 可入官 該商接 函後於 期內仍 見自無 犯法任 便先向 稅緣司 味明轉 報監督
ft
監 督若以 該商之 香 爲是郎 行釋放 船貨設 該商不 願赴關 具禀仰 或先禀 監督不
以爲然 31： 准禀知 領事官 據其所 禀棒咨 監督講 其定期 同 査辦
1 凡監 督接. 到領事 官來文 照覆定 期何日 到閱官 堂 晤會領 事官諭 翁該商 是日統
關 上堂監 督請其 同 坐該 稅務司 亦當在
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
94
o
5
1 凡有 商艄進 口搭船 之人客 應侯扦 子手上 艄方准 将行李 起岸倘 有未遵 應將該
船艄 工議菊 以専責 成若汗 子手疑 所起行 李內有 建禁漏 稅物件 該客人 如願自
行打開 備査如 不願査 郎由汗 子手將 該件. ^留送 該驩稅 務司麻 該客三 日內赴
關眼 同 開看如 途麻不 到徑由 開上開 驗倘査 有或邋 禁或漏 祝之物 除將. ^留之
件全行 1<官 另將該 客議镯
1 凡有 艄進口 除客人 行李外 倘裝有 善後章 程第二 欽所載 免税各 物須侯 該關發
絵 開艙准 單方准 起出倘 有未領 准單之 先自行 起都或 己入接 艄或己 起上岸 一
鍵査出 除將所 起之件 A 官外 另照條 約明文 《 該 船艄工 銀五百 兩至各 種免稅
物件 該船艙 口單均 須註明 貨主亦 須照納 稅物件 章程先 請起貨 下貨各 准軍並
將該貨 赴鬮遵 if 方准分 1!1<« 下船
I 通商 各口凡 有拖带 鋤雙. 輪船應 将船牌 存領事 官署內 由領事 行文報 明係拖
， IV 輪艄並 無裝貨 來往等 事由該 閱將艄 名登簿 後該艄 平常拖 帶進出 毋庸赴
關稟 明亦毋 庸請領 出口杠 單備欲 赴通商 别口仍 須照條 約定章 赴關請 領紅單
港 領事官 署內取 回艄牌 有此等 拖帶輪 船私赴 洲口未 在原口 領有紅 單應將
TEXT BOOK OF
移泊他 處脚可 由稅司 将該船
佼其 遵照改 泊後再 爲辦瑾
凡停 泊之處 宜聽理 船廳推 示未經 奉有特 發准單 不得擅 行移離
凡口內 引費由 理艄廳 照後開 .IV 例代 收凡引 至停泊 之處及 由停泊 之處？ JK
至界 外等事 輪艄. 及輪 船拖 帶之篷 船每尺 敏費銀 篷艄每 尺敏費
銀
凡 引带出 1< 修廠 及添錨 等事輪 船及輪 船拖带 蓬 船每尺 敏費銀
蓬 艄每尺 敏費銀
凡更 移停泊 輪船及 輪船拖 帶之蓬 船每尺 敏費銀 蓬船每 尺敏費
銀
凡引艄 來去馬 頃輪船 及輪船 拖帶. IV 蓬 艄每尺 敏費銀 蓬船每
^ ^ i ^ 其所 空之銀 數應谷 按各
^^11 口愦形 自行擬 訂溝寫
以上十欽仍係試辦^！章若猶有未能安協之處亦可隨時酌擬更訂 i
同治 七 年 丸 十五 tn
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
92
I 凡 遇有未 輕桂號 船艇並 無領據 引水人 在上檀 行輕桂 is; 水旗 號應將 船戶
或愫 用此船 之人翻 會該替 之官照 例査辦
1 凡 水船 艇並無 水人在 上或亦 無學徒 在上此 時不得 懇桂引 水旗號
第九欽 船雙進 口宜有 分别也
1 凡船 將至泊 船界联 時應由 引水人 分别簕 桂號記
1 如 從通商 口 岸及 香港東 洋等處 前來者 應懸紅 白旗肺 靜
一 如從 外洋口 岸前來 者應凝 藍白旗
1 如前未 装載貨 物應懸 黄齄旗 ^ ^
1 如 載火蕖 或训樣 火 物 應懸三 角紅旗
第十欽 口內停 泊宜有 定制也
I 凡通艄 雙敏至 停泊地 界應由 口內引 水前赴 接領按 照理艄 廳所指 之處將
船停 泊其或 應行改 泊及進 出修廠 來去馬 頭並復 行出口 一 切事宜 均應由
口內之 引水照 »:
1 凡理船 魔料理 停泊事 務宜酌 燼躪工 輕紀之 便如有 船不遵 裙定處 所檯自
91
TEXT BOOK OF
1 凡引水 者若犯 讓章或 另有蹇 犯由領 事官懲 SI 亦可， 由理船 應暫撒 執擄或
撖銷執據引水者仍可在三日內赴領事官處禀訴撒銷執據^v原委
1 凡査出 引船而 無引水 字擄者 或係假 借他人 字據應 由埋船 麋知會 其該國
官照其 本國例 治罪凡 領有字 據者而 借與他 人除由 理船麈 將其字 據撖銷
辦埋 外亦應 知會該 國官照 例治罪
1 凡 艄主艄 工若私 以無字 擄之人 SK 水者 由該 領事官 蜀 銀 壹百兩
第八欽 引水艄 雙宜有 定章也
,1 凡引水 .N- 船 應由該 水將 其船名 船式大 小及該 船水手 姓名開 具淸單 「
倂呈報 由理艄 應發絵 號照後 須將引 水艄字 様第幾 號書明 於艄尾 及蓬上
其旗 須桂四 方之式 上牟黄 色下半 緑色該 船原有 e 本國牌 照或存 於領事
署內 或存， 祝司處 皆可該 引水果 遵照各 節方准 該船在 本口及 引水 界限內
任便往 來並免 完确船 鈔慷祝 司理船 廉派人 在其界 限內往 來或號 船及望
樓 運取應 用物件 一 有 埋艄廳 盼咐其 引水船 卽應任 爲使用
1 引 水船雙 每年應 变出字 擄費銀 戴拾兩
1 凡 引水遇 有緊急 務乗 坐未 接桂號 船雙准 將引水 旗號暫 時凝桂 若平時
未奉有 理船趣 特允不 得檀行 常用此 無字據 之船隻
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
9a
第 五欽充 引水者 宜發餘 執據也
1 凡考 選局派 充引水 者應赴 稅 務司由 稅司代 地方官 發翁引 水字據 請領字
據者如 非華民 濂令該 HF 水赴 本國. 官處將 字據呈 驗桂號
1 每年 夏季引 水各人 應赴關 將所領 字據呈 驗後續 行領同 並繳呈 續領. 費
園平 銀拾兩
1 凡 領有引 水字據 者發鈴 引水章 程並該 口專條 一 分 收執遇 有索看 者卽應
並 字據隨 時呈出
第. K 欽？ iF 水搴徒 者宜有 定制也
1 凡已 領字據 引水應 准其各 帶學徒 一 名須 先赴理 船應報 明並願 保其學
徒 ty- 人請 領學徒 専照方 准搆帶
1 凡搴徒 領有考 選局勝 選想照 者如通 外需情 事由理 船應於 此項人 內楝派
藪人准 其在當 時特定 之界^ 暫行. 引水
第七欽 引水宜 聽 制於埋 船廉也
I 凡， 領 有引水 字據者 或係獨 作引船 之事或 係.^ 同作引 船之事 3r 羼可 行惟
俱歸 理船麋 替理 諭示 _ 切皆須 一 體 遵守奉 行儺有 違背者 或暫撒 執據或
將 執據撒 銷皆由 理船魔 辦理惟 仍准該 引水麻 三日內 赴領事 jlrn 慮 襄新撒
據原委
89
TEXT BOOK OF
第 二欽 S 水者 宜寬其 招募也
1 凡， 華民及 有條約 各國. IV 民 有欲充 引水者 均准其 一 體充當 惟遇有 缺出卽
應由考 選局按 照現定 .N- 章程並 本口之 分章楝 選充補
第三欽 各口宜 立有考 選局也
1 凡通商口岸每年應由理艄鱺約同各領事官並通商局將其可作考選^v姓.
名預爲 錄示以 養幫辦 考選之 事侯有 引水缺 出卽由 理船廳 於所錄 S 人中.
簽掣二 人督同 引 水董事 辦理考 選之事
第四 欽考選 引水. 人 宜慎也
1 凡有 缺出應 由理船 廳榜示 招募引 水以八 m 後由考 選局會 齊考試
一 備考者 其中儘 有首充 引水因 事故而 斥革者 或未充 引水而 無本國 官結者
此 二 項人： ST 不淮濫 膺赴考
1 凡傭試 者勿庸 納有規 費等項 考選局 應合衆 秉.^ 考 試於衆 人中擇 其最優
者以爲 入選然 在備試 中雖爲 最優使 其於引 水之事 仍非有 實在本 領亦窗
缺而 毋用以 免觫誤
一 備 考者其 SB 領 事官或 本人或 浓員均 可在局 從旁監 同考試
一 局內在 事各人 同有事 權選中 與否從 衆爲定 如領事 委員均 不在局 其有各 23
執已見 者則以 理船麈 爲定評
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
88
I 凡 有往他 口之輪 船因煤 炭燒完 進此口 買煤炭 而復行 者該船 實弗搭 客進口
在 aie 並無 起貨下 貨等事 自應按 躲避收 口例 免征其 鈔拔行 ^ J J 職龍 ^
rra 輪 器具 各處之
嚼數均 應免銷
一 凡 有洋商 催用內 地船隻 在長江 I 带運 貨者該 船到觀 仍照內 地艄雙 完确艄
料 若在沿 海各口 來往者 其船在 一 百五十 顧 以； 者卽濂 每四個 月确鈔 一 次
每顧銀 ^ 錢
1 通 商各口 凡有拖 帶船雙 之輪船 均應每 逢四個 月按其 嬾 藪翁鈔 j 次
I 凡引 水之艄 自與商 船有训 准照引 水章程 免确船 鈔來往
3^ 水章 程專條
第 一 欽各口 分章宜 定擬也
一 凡各口 應定. IV 分簟 及定明 水之界 碟並應 用引水 者若干 名其引 水各費
1 切事宜 51： 應 由理船 麋準情 酌理約 與各國
|引 水界联 各口應 本口 界银自 行、 註 明
1 口外？ 3； 費各口 本 ns; 费自 行註明
87
TEXT BOOK OF
銀 錢惟 由他國 所來之 船進口 時雖係 搭客未 裝貨物 仍應确 鈔其執 有四個
月 專照者 翁係向 常蓮貨 來往若 遇專照 應雜之 日雖係 載搭客 進口仍 應照四
個 月之例 翁 錄辦理
1 凡有. ^司 輪船其 由某國 立定合 同設傳 文信按 期定藪 由外國 來往外 國去者
各觀 所翁. 四個 月専照 卽可勿 用指定 某船收 執錄此 項船雙 有時抵 充來往
旣係. ^司按 期出口 .IV 船卽按 其已确 一 次之»^免四個月之鈔計算凡有該.^
司另項 輪船進 口並非 抵額設 等艄. 用 者不在 此例仍 應按某 船進口 某艄完
# 辦埋試 辦再議
1 凡有 商艄收 口礙避 者其進 口 時須由 領事官 行文知 照海關 並将其 末後出 口
單 送翻査 閱以資 稽査該 艄須遵 守該口 一 切章 程由關 擇訂停 泊處所 不致與
另項貿 易艄雙 日行事 宜有所 窒碍並 隨時派 差 看守倘 係從外 國來者 則應按
約 免征船 鈔拔行 俄係來 自通商 别口執 有四個 月專照 者則計 在口內 躲避日
期應. ^除 核算由 該關註 明専照 放行惟 該船除 癱侈理 方准照 章起貨 暫時存
接外其餘各船若係{^9艄進口仍須基船出口若係装貨進口仍須原船原貨出
口凡有收口後在本口起舞货物或零裝貨物販蓮出口者自應照約完确船»^
• 仍由該 啜査明 有無專 照進口 按躲避 日期樣 算辦理
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
86
榔 a- 爲國 乘以 零 I
Iwss 布爾 額拉司 乘以壹 百伍拾
合 I 國噸藪 乘 以壹百
瑞國
頓數
拉 司
乘 以
登百零 tf^
登百 玖拾捌
1 各國商 艄進口 尙未開 翁欲行 他往者 限二日 之内 赴關 報明則 出口時 不徵艄
鈔倘途 二日. IV 联始領 開艙准 單卽須 當時輪 納船鈔
1 各國商 船出口 欲往通 商他口 餓 香港呂 朱安南 日本呢 廓來業 福斯克 等處該
船主赴 藝 報 W 由賴 發箱専 照自領 紅單. IV 日起 以四個 月爲期 如傑往 以上所
裙各 口者其 復進通 商口岸 時如在 极內仍 勿庸另 行确鈔
1 各 國商船 准赴各 藝 睛由 該關浓 人度量 其船再 照所箕 類藪稱 #由 園發餘
量 艄執照 爲想此 等艄出 口時無 諭赴何 地何處 均淮自 領紅單 之日起 以四個
月爲 期複在 通商口 岸往來 毋庸另 翁船 鈔凡遇 進口時 濂將量 船執照 呈園査
驗 以便各 賴征鈔 之事得 以畫 I 辦瑾試 辦再議
1 凡 通商口 岸洋商 自用艇 隻速带 客人行 李書信 食物及 例不确 稅之物 勿唐完
鈔錄带 例濂完 祝之貨 其船在 I 百 五十嚼 以；； ^ 者則 每四個 月稱鈔 一 次毎織
85
TEXT BOOK OP
iS: ：!： itt
nm 拉頓 司數 司數
乘 乘
m 以
薆捌
I 拾
拾
伍玖
K 玖
夏拾 拾
伍捌
模令 布爾額 IJ^ 乘 sSSt 泸 S 除 以豐百 其數爲 英¥
土 耳國！ t 藪
布 國拉司
俄國
拉 司
美 SB
國
嘬教
拉 司
伯森 們拉司
丹國
頷 «
拉 司
日 國噸藪
希 國樋數
昂布 爾拉司
乗以 « 拾玖
乗 以壹百
乗以壹 百伍拾
g 2 5 百審捌
舅 p "覺百 捌拾玖
乗 以壹百
玖拾伍
0 0
乘以壹 百« 拾玖
W 百零 K
0 ^ 登百 玖拾陸
乘 以壹百
乘以 柒拾睦
乘以 * 百 康拾伍
除 以壹百
除以睦 千壹百 伍$
除 以壹百
除 以 壹 百
除 以壹百
除 以壹百
除 以壹百
除 以壹百
除 以壹百
除 以壹百
除 以 壹 百
其數爲 英嵊
其數 爲英顿
其敎 爲突嚼
舆 英嚷同
其數 爲英豳
0
與 英顧同
其數 爲英礙
其數 爲英纈
數 爲英噸
£x tthM
镁 威
荷蘭國
律伯 克拉司
除 以 壹 百
除 以 壹 百
乘 SS 壹百 搠拾玖 除 以壹百
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
84
所 添簟程 亦多零 星未能 齊楚且 有隨時 更改因 時制宜 修铺文 件以致 條欽重
接章 程紛雜 擬議不 一 其 勢寶難 一 律遵 行茲將 條約章 程善後 條欽並 往來文
，件詳 加核對 後以各 口情形 各關辦 法細爲 較 餘纷緖 各條核 存備各 欽作成
，各 關徵免 洋商船 》M 章程十 一 條窠 訂淸單 卽煩核 奪轉翁 遵行以 I 纷 歧而歸
畫 一 等 因前來 當經本 衙門將 章程十 一 條詳加 査核尙 属周安 除將章 程開明
咨行南 北洋通 商大臣 轉翁各 觀遵照 並照會
各 SB 大臣 査照外 相應將 章程十 一 條劄行 II 稅 務司轉 行各口 一 讎遵 照辦理
可也須 至 割者計 章程十 一 條
右割布 政使銜 總 稅務 司赫 准此
同 治玖年 拾壹月 日
各讓徵 免洋商 艄# 章程十 一 條
1 洋商船隻應确鈔課壹百伍拾喊以上每噸納》^銀四錢 一 百五十 曠正及 I 百
五 十噸以 下每噸 納鈔銀 一 錢惟 各國噸 藪拉司 藪大小 多寡不 同而各 藝 以英
噸爲 準則應 照泰西 一 千八百六十五年在噶拉所立^v核算淸單辦理
噶 拉所立 核算淸 單列後
盥 國噸數 乘以 糊拾貳 除 以壹百 其藪 爲英顧
法 國噸藪 乘 以壹百 除以 壹百 舆芙 1?IS
S:i TEXT BOOK OF
鐘 表稅章
凡鐘表 進口完 稅現准 j 體 照傢百 柚五例 辦理各 商報關 請驗軍 納稅時 除件數
價値 外須將 其蓮進 口之鐘 表註明 匠人行 名鐘表 號數開 判淸單 存觀以 備稽査
由 關按件 應印戳 記作 爲此鐘 表完祝 據倘 有假作 此戮記 者除將 此鐘表 入官
充.^ 外華商 則照例 從重治 罪洋商 則由領 事官從 重懲辦 日後凡 已有號 數存鬮
.IV 鐘 表復蓮 出口岡 國者餘 以存票 復進口 者翁以 免單倘 有商人 將未輕 桂號之
鐘表 存行發 資或復 蓮出口 j 經査 出則准 該關照 各口貨 物違章 漏祝應 行査拏
之敏 例査獲 A 官凡 有以細 報粗以 貴價報 賤價者 准該親 隨事酌 情照該 商自開
之價收 買至各 行現存 之鐘表 自係已 輕翁稅 .IV 物應 麻商人 3H 八個 爲 期将行
內鐘表 按匠人 號數開 列淸軍 赴關報 明儋査 六 個 月已滿 違者不 准發鈴 存票免
化，
大淸 欽命總 理各固 事務衙 k: 爲
劄行事 同治九 年闺十 月初五 m 據 總 稅務 司申 稻竊查 洋商船 隻完辆 鈔課原
應畫 一 辦理始 爲允協 惟其簡 應徴應 免各事 非但各 as 條約本 有不同 卽善後
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
82
少報 等情將 單內同 類之貨 全數入 官所蓮 各貨如 無內地 納稅實 據應由 海園翁
令完 淸內地 藝 稅始 行發單 下貨出 口以杜 K 漏內地 稅則經 此次議 定旣准 j 次
确稅 檁不重 征所有 英國第 二十八 欽所載 輕通處 所濂确 銀實數 明晰照 復彼此
出示 瞎布^ 商民均 得通悉 一 葡可 毋庸議
第八欽
1 天津條 約英國 第九條 所載英 民待照 翁往內 地通商 一 欽現 議京都 不在英 商之
列 ，
第九欽
1 向例 英商完 納祝餉 每百兩 另变銀 壹兩葳 錢作爲 傾錄之 費嗣接 裁撒英 商毋庸
另变傾 錄銀兩
第十欽
j 通商 各口收 稅如何 嚴防偷 漏自應 由中國 設法辦 埋條約 業已載 明然現 a 議明
各口畫 一 辦瑾 是由： if 理外 國通商 事宜大 臣或隨 時親詣 巡歴或 委員代 辦任想
:ii理大臣邀請英人幫辦稅務並嚴査漏稅判^^-口界派人裙泊艄雙及分設浮椿
號船 塔表望 樓等輕 費事毋 庸英官 指薦干 預其浮 樁號艄 塔表望 樓等輕 費在於
船》^項下接用至長、江如何嚴防偷漏之處侯通商接察看情形任通中國設法霉
0
81
TEXT BOOK OF
除在 各海口 外卽係 華民貨 物舆英 商無涉 以上洋 藥鋦錢 米穀登 石苣餅 蹄橫白
錯等 項止准 照新章 買賣敢 違此例 所蓮貨 物全锡 A 官
第. K 欽
天津 條約英 國第三 十七條 所載英 艄進口 联壹日 報領事 官知照 並照第 三十條
所載 突國貨 船進口 並未開 艙欲行 他往极 康日之 內出口 卽不征 收船鈔 以上二
條無 論先後 總以該 船進口 界极時 刻起箕 以免參 差爭論 至各口 界跟並 上下貨
民建辦
第七欽
天 津條約 第二十 八條所 載內地 稅铴之 議 現定出 A 稅則總 以照例 一 牟 爲斷惟
第二 欽所载 免稅各 貨除金 銀外國 銀錢行 李三項 毋庸議 外其餘 海口免 稅各物
若進 內地仍 照每値 百兩完 稅銀戴 兩伍錢 此外蓮 A 內地 各貨該 商應將 該貨名
目若 干原装 何船進 口應往 內地何 處各錄 由報開 查驗確 實照确 內地祝 項該關
鈴發 內地稅 車該商 應向沿 途各子 口呈單 照驗若 戳拔行 無論遠 近均不 重征至
蓮貨 出口之 例凡英 商在內 地置貨 到第 一 子口驗 貨由送 j 之人 開單註 明货物
若千 應在何 口卸貨 呈变該 子口存 留發給 執照准 其前往 路上各 子口査 驗蓋戳
至最 後子口 先赴出 口海關 報完內 地稅項 方許過 卡佼下 船出口 時再完 出口.
稅若 進出有 違此例 及業輕 報明指 赴何口 沿途私 賣者各 貨均鬍 A 官倘 有匿單
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
80
1 向來洋 藥銅錢 米穀登 H? 總橫 白錯 等物例 皆不准 通商現 定稍宽 其禁鵰 商建行
稱稅 ««< ^洋藥 准其進 口議定 每百勉 翁稅銀 参拾兩 惟該商 止准在 口銪賣 一 輕
離口節 S 中 HB 貨物 1« 准 華商連 < 內地外 HI 商人不 得護送 節天津 ，條 約 第九條
所载 英民待 照貧往 內 地通 商弁二 十八條 所载內 地關稅 之例與 洋藥無 渉其如
何征稅 鵰想中 BBSI 瑾 II 後遇侈 攻稅則 仍不得 按照别 貨定稅 1K 銅錢不 准蓮出
外 HI 惟 通商中 HI 各口准 其以此 口蓮至 彼口照
目若干 蓮往何 口或令 本商及 K 商 二人勝 名具呈
實信 據方准 餘照别 口監督 於執照 上註明 收到字 様加蓋 印信從 箱照之 日起联
六個月 繳回驗 銷若通 期不緩 餓執照 郎按其 錢貨原 本照藪 《 敏 入官其 進出口
51： 免 稱稅至 船載無 論淺滿 51： 确船鈔 IK 凡米穀 等種不 枸內外 土産不 分何處
進口 者皆不 准運出 外國惟 英商欲 運往中 國通商 口則 照鍋錢 一 律辦 埋出口
時照 俅稅剡 翁 稅其進 口毋庸 翁 稅 至船載 無讃淺 满均遵 确船錄 又 登石 登餅
在登州牛莊兩口者英國商船不准裝載出口其餘各口該商照稅则稱稅仍可^^
a! 出 口及外 國俱可 IK 贿 癀白錄 均爲軍 前要物 應由華 官自行 採辦進 口或由
華商特 奉准買 W 文方准 進口該 ■ 未能査 明該商 實奉淮 買定不 發單起 貨此三
項止准英國商人於通商海口鲔售不准^^<長.^4並各內港亦不准代華商護.送
79
TEXT BOOK OF
翁有货 物名目 進出口 祝剡均 未賅載 IK 不在免 之列者 應核估 時價照 储百柚
五 例征稅
第二款
1 凡有 金銀外 國各等 銀錢麵 粟米粉 砂穀米 飆餅熟 肉熟茱 牛奶醉 牛油蜜 錢外画
衣服 金銀首 飾瑰銀 器香水 碱炭柴 薪外國 蛾稱外 國烟絲 烟葉外 國酒家 用雜物
船 用雜物 行李紙 張筆墨 魅 種繡貨 鐡刀利 器外國 自用藥 料玻璃 器皿以 上各物
進出 口通商 各口皆 准免祝 除金銀 外國銀 錢行李 毋庸議 外其餘 該船裝 載無譫
淺满雖 無别貨 亦應完 翁船鈔 俄速往 內 地除前 111 項仍無 庸義外 其餘各 货皆每
百 兩之物 完确稅 銀葳， 兩伍錢
第三 款
1 凡有遨 婪貨 物如火 藥大小 彈子袍 位大小 鳥鎗弁 一 切軍器 等類及 內地食 麵 以
上各 物檁羼 違禁不 准贩運 進出口
第四欽
1 凡 有稅則 內所算 輕重長 短中國 壹. 担 卽係 壹百觔 者以英 國 壹 百叁拾 嫁零 一
分之 壹爲準 中國壹 丈卽拾 尺者以 英國壹 百肆拾 壹因制 爲準中 國壹尺 卽英國
拾 肆因制 iK 拾 分因制 之壹英 國拾蕺 因制爲 壹幅地 41111 幅 地爲壹 躅肆竭 《三因
制 卽合中 S 壹丈 均以 此爲例
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
78
謹按 天津條 約原訂 在上海 兩國各 派委員 酌議各 口 及內 地稅 則現今 面爲商
定彼 此分送
大淸
欽差 大臣東 閣大畢 士正白 旗满洲 都統總 理刑鄧 事務桂
欽差大 臣«筵 講官吏 部尙書 鑲齄旗 漢軍都 統稽察 會同四 譯館花
欽差大 臣太子 少保兵 部爾書 都察院 右都御 史江南 、江西 總 督何
欽差大 臣二 1^ 項 戴武儋 院脚明
欽 差大臣 五品脚 銜軍機 處行走 刑部員 外都段
大爽
欽 差世襲 額羅金 3^ 金 喀爾田 二 都 伯爵頷
逐 錄核定 ffl 另行 酌定 章程俾 得申明 條鈞更 爲周傰 所有稅 則及. 後開 各章程
兩 國官民 與條約 一 同遵 守爲此 本大臣 等親犖 畫柙蓋 用關防 以厢信 實合將
. 新定 税則開 列於左
第 一 欽
此 新定祝 W 凡有 貨物僅 載進口 稅則未 載出口 稅則者 遇有出 口皆應 照進口
稅剡 确稅或 有僅載 出口稅 則未载 進口稅 則者通 有進口 亦皆照 出口稅 則納稅
TEXT BOOK OF
欽加按 察使銜 東海關 監督分 守登萊 靑兵傰 道潘 爲嘵 驗事^ 得 各路商 艄進烟 An
海口不 得將應 載沙土 H? 塊抛擲 海口致 凝船行 前輕示 令中外 一 切商艄 凡有壓
載；^ 土石塊 即用杉 板蓮至 新翻前 堆積如 有不遵 照章議 《 在案 玆査新 關業已
桀立瑪 頭未便 再行堆 積現與
本賴 稅務司 議定於 大閥前 設立木 樁凡有 壓载沙 土石塊 仍用衫 板蓮至 木樁界
、 內堆镜 不得 在别處 抛擲合 ISl 出示 曉諭爲 此示仲 各路商 艄知悉 嗣後凡 外國火
輪 夾板以 及內 地江斩 建廣湖 衞關東 並本省 一 切 商艄進 口內有 應载沙 土石塊
卽用 杉板蓮 至大親 前木樁 界內堆 積倘有 在海口 别處任 意抛棄 以致有 凝船行
如外 國艄由
稅務 司査明 照章議 《 內地艄 由本監 督査明 一 律 照章議 《 不稍 寬貸各 宜擦！ »
毋 邋特示
右 仲知悉
同 治 六年 正月 二 十二日
告示 ffl- 寶 貼新關
MODERN DOCUMENTARY CHINESE. 76
化
江 海關啓
扱者 本矚現 有充. ^翻被 川土東 洋參羽
日二點 鐘時由 魯意師 摩洋行 在本親 «房 代爲拍
赴閥 面拍可 也再者 買货之 人必須 酌带銀 洋若千 以便拍 定時隨 郎变付 不得於
拍定 後以未 銀洋借 飼椎該 至頃至 嘱此佈
* 緖 十年 四月 二 十二日
働
欽加 按察使 銜東海 關監督 分守登 萊靑兵 備道潘 爲 曉鹼事 照得烟 台海矚 爲中外
商艄 雲集之 所向來 各路船 雙進口 隨意停 泊漫無 定處偏 有彌撞 彼此皆 有損傷
本 閥稅務 司商定 凡外國 火輪夾 板等船 均停泊 在東北 首靠烟 台山 一 不得翁
滋 大瑪頭 其內地 商船均 停泊在 西南大 親之前 一 亦以 滋大瑪 頭爲界 庶中外
商艄各 有停泊 定處不 致有互 《 碰撞損 壊之奥 除照會
稅務 司査照 外合還 出示瞎 駿爲此 示仲各 路商船 知悉凡 到烟台 海口艄 雙務照
所 定界麻 停泊毋 逢特示
右
仲
知
悉
IS 治
告 示
六 年
正月
二 十二日
實
貼
新
矚
厂
n
TEXT BOOK OF
相符卽 蓋印大 Si 覆驗 ijiS 戳記方 准將货 物起 卸上岸 如有先 將貨物 1 岸 後投杠
單 者以及 有私自 上岸匿 不呈驗 紅單者 一 輕査出 定行提 關查究 備所卸 貨物與
紅 軍所開 不符從 重議镯 不稍寬 貸各宜 凛遵毋 建待示
本 監督示
商人上 岸登舟
聞有土 妓游娼 也在碭 頭混雜
現輕浓 達巡査 嚴拿無 取之輩
以 上吿示
行走原 所不計
實 鬮艚玩 已極
發縣重 究不贷
本 監督示
嚴 拿倫漏
如 敢故違
禁 止遶超
重 究不贷
SS 上告不 四飼本 關門前 竭頭懸 掛相同
MODERN DOCUMENTARY CHINESE. 74
9
3
江
照得 五月， 初五日
光緖 十年
日停 辦.^ 事特驗
五月
m
欽加 按察使 銜東海 閥監督 分守登 萊靑兵 餾道潘
板 等艄進 口货物 卸地前 輕定章 赶新關
爲鹼 翁遵 辦事案 査外國 火輪夾
岸原 所以杜 影射夾 带諸弊 近聞有 報卸外 國等鋤 貨物有 先將貨 物上岸 接赴大
鬭呈驗 紅單者 有將货 物私卸 上岸匿 退紅翠 竟不赴 大蘭呈 驗者似 此舍混 取巧
難保無 影射央 各情 弊自應 申明舊 章諭飭 一 讎遵辦 以杜弊 端而重
國課合 fi^ 出示 曉諭爲 此示仲 各路铺 商人等 知悉. 自此 出 示之後 凡有報 卸火輪
夾板等 船货物 在新關 投祝請 發杠單 卽將紅 単待赴 大關呈
73
TEXT BOOK OF
第三欽 凡洋舶 進央港 後欲通 口內 之淺沙 灘須^ 準南岸 所設檫 桿三根 而行所
有 三捍联 貫對直 躱內及 線左右 各三百 幅地內 之處均 不准停 泊船雙
第四 欽凡埋 船麈 派去之 裙泊人 應於沙 灘起至 凇口 留出安 便之路 一 條以便
船雙往 來如見 有在此 路中停 泊者恐 其有碍 W 鋤可 以令 其移泊
第五 欽凡有 裙泊人 am 令其 移船而 未墓行 « 因此 故碰壤 15 船或 a 艄亦 有損
傷 均惟該 船主自 行認暖
第六欽 凡洋艄 進典. 凇口 如未按 照裙泊 人所裙 S 處停泊 不准在 典 潘起 货下貨
再 各船如 有要故 須在典 浓口起 下貨物 者必先 特請海 》稅 務 11? 査核 允行方
可照辦
第八 欽凡有 夾板艄 進口行 至典嫩 內小河 口指泊 人必須 上船接 收誠艄 所雜沿
途情形 S 報面如 該敝係 用小輪 船拖带 者該拖 船應當 緩行以 便指泊 人易於
上 船
以上 各欽如 有艄主 違犯係 由該本 國領事 官査辦
0
1
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
72
• 一
第三款 船主凡 於引水 人意有 不洽或 水 人坟藝 生疎或 性情不 善該船 一 «到
口郎 講艄主 起緊通 知理船 磨 卽爲 起緊査
第四 欽新矚 署理船 應-^ 所大 門內懸 褂木板 一 瑰 隨時沾 貼告白 在上均 係各艄
主所 應知閱 1K 各引水 人姓名 亦在上 面可以 I 覽而知
第五 款理艄 應奉勒 各船主 切勿順 潮進出 誠恐碰 壊刖船 或已船 亦有損 傷均惟
該 船主自 行認理
第六 款引水 進口之 價該船 主可俊 見有理 船麋或 派辦之 人所翁 該船已 在安當
之處 停泊之 據後再 行付絵
上海口 泊 船章程
此章係 輕在口 各國領 事官. ^同商 定准行
第 一 款凡 洋船至 BK. 凇口 其停泊 S 處係從 口內小 河口起 至兵詧 傍白色 房屋面
前爲止
第 二款凡 洋艄進 口要在 潘停泊 者行至 凇口 外浮樁 之處須 掛籃白 色旃相
報行 至吳港 內小河 口所有 《 船 麈派駐 凇指 泊人 可 以上艄 裙示停 泊之處
-該 艄主或 s; 水人 濂當設 法使裙 泊人便 於上艄
71
TEXT BOOK OF
第二十 一 款凡界 rw 有船失 火则在 該船苗 後所泊 之兩船 應當鳴 鑼報瞽 並應照
例
水巡 捕理艄 應及浦 東桂旗 望躉工 部局等 處知照
第二 十二款 凡商艄 進口載 有可以 S 爆之 物於十 一 十二 兩款如 不按照 辦埋埋
艄 麈 必、 令 該艄回 敏出至 泊界三 里外停 泊如未 回至界 外三里 海矚不 准該艄
上下 貨物亦 不翁發 杠単所 有商艄 如不按 照第二 第五第 六等款 不泊於 « 艄
麈所推 之處海 關亦是 不准起 下货物 不發杠 単如後 輕理船 應報明 該艄業 B
照 章辦埋 本親亦 郎照例 准其所 行至於 船主如 犯刺款 係由該 本國領 事査辦
續 議吿白
第 一 款商 艄進口 後應掛 該船船 名之旗 以便浦 東扯旗 望鋈可 以遠見
第二款 商船進 口後應 請船主 報知理 艄廳或 水 人該船 於路在 何處見 有礁石
何 處見有 淺水何 處見有 壊艄逝 於某處 舆某船 相遇該 船係由 某口開 來上海
途 興有無 大風何 日出口 何日到 此各等 情形倘 見有浮 樁移動 或艏燈 塔燈有
艄 ii 知照
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
70
第十 三欽凡 船隻欲 装第十 一 十二兩 欽内各 • 項物 件出口 須先開 出泊界 三里外
停泊 以便装 載侯裝 齊後只 准向外 開敏
第十四 款凡商 鋤進口 载有各 項能引 火之， 油須在 泊界第 九段靠 浦東岸 邊停泊
等 侯起淸
第十五 欽凡船 雙進 nt 內有 瘙病之 事須在 泊界三 里外先 行停泊 頭檢上 扯桂黄
旗 若未領 有理船 磨 特准翠 據不准 有人私 行上下
第十 六欽凡 各船船 主不得 准船上 之人將 船內艤 載重物 及煤灰 炭碎抛 棄浦中
第十 七欽凡 商船停 泊界內 艄上水 手人等 欲要登 岸必須 酌留人 藪以敷 起下雜
錄之用
第 十八欽 凡商船 進口必 須將艄 頭支出 S 檢收進 及收進 之後如 非埋船 應所准
不得再 行支出
第十 九欽凡 商人欲 設浮樁 未先報 准理艄 應査看 雜鍊及 地方是 否安當 不准自
行安 設至准 設之浮 樁如係 無船栓 蔡之時 每夜脉 問必設 一 燈於上
第二 十欽凡 有派定 准設之 浮樁 皆歸理 船虔昝 理倘日 後理船 虔査出 該浮樁 ia
於 行船不 便或有 他故可 由埋船 麈諭令 該浮主 移換地 方如理 船麈荣 已驗令
移換而 浮主不 卽遵行 理艄麈 可以代 爲辦埋 一 切使費 濂由浮 主認付
*>9
TEXT BOOK OF
赴泊界 上段新 聞署理 船魔- ^所內 通報或 赴下段 內埋船 縻辦. ^房 屋內 通報
亦可
第 七欽凡 船在口 內停泊 每逢日 落以後 日出以 前須在 頭檢第 I 層帆杠 右邊懸
掛白 色明燎 如無帆 杜郎 於右邊 II 索 上想掛
第八 欽凡船 旁外邊 拴爵小 艄之橫 木如係 商艄不 准用可 收可支 活機之 木惟兵
船可用 活機但 白畫之 問須將 該木支 出至夜 脉時方 始收回
第九 欽凡船 上所用 錨鍊必 須時常 整埋淸 安惟至 月滿及 月初生 時尤爲 緊要亦
不 准牽用 細索由 此船至 彼艄至 於船雙 後面若 带有小 船其驟 船細索 要短不
能過 長以期 便於艄 雙來往
第十欽 凡商艄 未領理 船廳特 准單據 > ^可在 泊 界內開 拔大袍 及小檜
第十 一 欵凡商 船進口 載有装 火蕖開 花彈子 藪扭或 火蕖至 一 百 傍灌藥 檜彈至
二 萬摊必 須在泊 界三里 路以外 先行停 泊頭桅 上扯桂 紅旗專 侯海關 派人到
艄邊照 推示之 法辦理
第十 二款凡 商船進 口載有 自能爆 開各項 物料無 論多寡 必須按 照第十 j 欽辦
埋
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
68
8.
上 ^口 哩艄 廳章程
此章係 輕在口 各國領 事官. ^同商 定准行
第 一 欽凡洋 艄停泊 界跟以 東門外 小河口 起爲上 段至英 國兵船 廠之中 止爲下
设
第 二欽凡 洋船進 口敏至 英國兵 船廠之 處理船 魔之幫 辦應須 上船裙 妥當 之
處停 泊倘有 船雙係 用小輪 艄拖！ ^而 A 者将 到泊界 下段埋 船鱺所 設辦^ 房
屋 之處該 拖艄應 當暫行 緩駛以 便理船 磨 幫辦 到船裙 停泊
第三 欽凡有 常川來 往艄隻 向輕埋 船廳指 有停泊 之處者 到口後 可以徑 入泊界
至該 處停泊 不必等 侯埋艄 應帮， 到船倘 艄內載 有危險 防碍之 、物則 應按照
章程 內第十 一 十二 十四等 欽辦埋
第四欽凡泊界上段之內，常應留*^1四船步位以傭兵艄到口停泊之用
第五 欽凡船 雙停泊 之處須 11 理艄 廳指示 倘未奉 有埋船 廳特發 准單不 得擅行
移動
第. K 欽凡船 雙泊定 後欲由 此處移 往彼處 須由該 船主或 頭等船 夥或引 水人前
67
TEXT BOOK OF
第八錄 凡商 船應起 货物已 輕起淸 本矚派 殺査艙 之後方 准下貨 亦照起 貨之例
由該商 自備請 下貨翠 一 欲詳載 某字號 某貨件 數斤兩 及估價 數目等 情呈藝
請領 下貨軍 卽許照 軍下貨 如無本 關蓋戳 S 下 货單私 行下货 或下入 刹艄者
該貨 A 官
第九 欽凡商 人領翠 下貨因 船載已 滿復行 退回者 須带貨 赴本圖 蠲頭査 驗方准
上岸
第 十欽凡 商船下 齊貨物 須呈出 口貨單 應將艙 內出口 一 切 貨物何 字號何 仵數
均須詳 細開載 呈園如 遞假單 艄主照 BW
第十 一 欽 凡兩船 欲行互 接貨 物必先 請領本 閱 特准擎 據方 准互接 不領 單據私
行互 接者所 接之貨 A 官
第 十二欽 凡商船 進口癱 1^ 之船镠 《 兩如 在四十 八豁鐘 內何時 起货郎 何時照
納如過 四十八 親！！ 後郎 不起貨 亦應照 确錄銀
第十 三欽凡 商船欲 請杠單 先由本 親派人 到船將 起貨下 貨各單 通行査 ij 俊本
閥 核知進 出艙口 單皆無 訛誤各 項稅錄 均已完 淸卽准 鈴發紅 單領回 船牌出
P
第十 四欽本 關每日 十豁鐘 開關四 熙鐘封 關禮拜 日絵假 B 停辦. ^事
以上各 欽如商 人有蘼 特請之 事須隨 時聲候 稅務 司鋤行
MODERN DOCUMENTARY CHINESE.
66